Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, опаковането трябва да бъде извършено в производствената област с оглед гарантиране на типичния характер, проследяването и контрола на продукта, както и запазването на химичните, физичните и органолептичните качества на ЗНП „Casatella Trevigiana“.
Czech[cs]
Balení sýru s CHOP „Casatella Trevigiana“ musí probíhat ve výrobní oblasti. Jedině tak je možné zaručit jak typičnost, sledovatelnost a kontrolu výrobku, tak zachování jeho chemických, fyzikálních a organoleptických vlastností.
Danish[da]
For at kunne sikre sporbarhed og kontrol og bevare de typiske kemiske, fysiske og organoleptiske egenskaber ved »Casatella Trevigiana« BOB skal pakningen derfor finde sted i produktionsområdet.
German[de]
Aus diesem Grund muss die Verpackung im Erzeugungsgebiet erfolgen, damit der typische Charakter, die Rückverfolgbarkeit und die Kontrolle gewährleistet sind und die chemischen, physikalischen und organoleptischen Merkmale von „Casatella Trevigiana“ g.U. erhalten bleiben.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται εντός της περιοχής παραγωγής για να εξασφαλίζεται ο τυπικός χαρακτήρας, η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος, επιπλέον της ανάγκης να διατηρούνται αναλλοίωτα τα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος ΠΟΠ «Casatella Trevigiana».
English[en]
For this reason, the product must be packaged within the production area to guarantee traceability and control and to ensure that ‘Casatella Trevigiana’ PDO retains its specific features and chemical, physical and organoleptic properties.
Spanish[es]
El envasado, por consiguiente, debe tener lugar dentro de la zona de producción, lo que permitirá preservar los rasgos característicos, la trazabilidad y el control, además de mantener íntegramente las características químicas, físicas y organolépticas de la DOP «Casatella Trevigiana».
Estonian[et]
Seetõttu tuleb juust „Casatella Trevigiana“ (KPN) pakendada tootmispiirkonnas, et tagada toote ehtsus, jälgitavus ja kontroll, samuti selle keemiliste, füüsikaliste ja organoleptiliste omaduste muutusteta säilimine.
Finnish[fi]
SAN-nimitykseen Casatella Trevigiana kuuluva juusto on tämän vuoksi pakattava tuotantoalueella sen erityisominaisuuksien, jäljitettävyyden ja valvonnan varmistamiseksi sekä kemiallisten, fyysisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien säilyttämiseksi muuttumattomina.
French[fr]
Le conditionnement doit en conséquence être réalisé dans la zone de production afin de garantir le caractère typique, la traçabilité et le contrôle du produit, et de conserver intactes les caractéristiques chimiques, physiques et organoleptiques de l’AOP «Casatella Trevigiana».
Croatian[hr]
Zbog toga ga treba pakirati unutar područja proizvodnje kako bi se zajamčile sljedivost i kontrola te osiguralo da ZOI „Casatella Trevigiana” zadrži svoje posebne značajke te kemijska, fizička i organoleptička svojstva.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a termék jellegzetességének, nyomon követhetőségének és ellenőrzésének biztosítása, valamint a „Casatella Trevigiana” OEM kémiai, fizikai és organoleptikus (érzékszervi) jellemzőinek megőrzése érdekében a csomagolást az előállítási területen kell végezni.
Italian[it]
Il confezionamento deve pertanto avvenire all’interno della zona di produzione per assicurare la tipicità, la rintracciabilità e il controllo, oltre che per mantenere inalterate le caratteristiche chimiche, fisiche e organolettiche della Casatella Trevigiana DOP.
Lithuanian[lt]
Kad būtų išsaugotos nepakitusios cheminės, fizinės ir organoleptinės SKVN žymimo sūrio „Casatella Trevigiana“ savybės ir kartu užtikrintas produkto tipiškumas, atsekamumas ir kontrolė, pakavimas turi būti atliekamas gamybos vietovėje.
Latvian[lv]
Tādēļ iepakošana jāveic ražošanas apgabalā, lai nodrošinātu ACVN “Casatella Trevigiana” siera tipiskumu, izsekojamību un kontroli, kā arī tam raksturīgo ķīmisko, fizikālo un organoleptisko īpašību saglabāšanos.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni biex ikunu żgurati t-tipiċità, it-traċċabbiltà u l-kontroll, kif ukoll biex jinżammu l-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-Casatella Trevigiana DOP.
Dutch[nl]
De kaas moet derhalve in het productiegebied worden verpakt zodat de traceerbaarheid en de controle van het product gewaarborgd zijn en zodat de specificiteit en de chemische, fysieke en organoleptische kenmerken van de kaas met de BOB “Casatella Trevigiana” bewaard blijven.
Polish[pl]
Z tego też powodu, w celu zachowania charakterystycznych cech produktu, zapewnienia możliwości odtworzenia jego historii oraz na potrzeby kontroli, a także w celu pozostawienia w niezmienionym kształcie właściwości chemicznych, fizycznych i organoleptycznych Casatella Trevigiana DOP, pakowanie musi mieć miejsce w granicach obszaru produkcji.
Portuguese[pt]
O acondicionamento deve, portanto, ser efetuado na área de produção, para assegurar a tipicidade, a rastreabilidade e o controlo, bem como para manter inalteradas as características físicas, químicas e organoléticas do «Casatella Trevigiana» DOP.
Romanian[ro]
Așadar, produsul trebuie ambalat în aria de producție, nu doar pentru a se asigura păstrarea caracteristicilor chimice, fizice și organoleptice ale brânzei „Casatella Trevigiana” DOP, ci și pentru a se garanta caracterul tipic, trasabilitatea și controlul produsului.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa výrobok musí baliť v oblasti výroby, aby sa zaručila vysledovateľnosť a kontrola a aby sa zabezpečilo, že si syr s CHOP „Casatella Trevigiana“ zachová svoju špecifickosť, ako aj chemické, fyzikálne a organoleptické vlastnosti.
Slovenian[sl]
Pakiranje mora zato potekati znotraj območja proizvodnje, da se zagotovijo značilne lastnosti, sledljivost in nadzor ter da ostanejo kemične, fizične in organoleptične lastnosti sira z ZOP „Casatella Trevigiana“ nespremenjene.
Swedish[sv]
Produkten måste således förpackas inom det aktuella produktionsområdet för att det ska vara möjligt att säkra de typiska egenskaperna och spårbarheten och se till att lämpliga kontroller görs och att säkra att produktens kemiska, fysiska och organoleptiska egenskaper inte påverkas.