Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot aantreklikheid was die MAN Roland Lithoman-rolpers wat tot 90 000 tydskrifte per uur druk.
Amharic[am]
የብዙዎቹን ጎብኚዎች ትኩረት የሳበው፣ በሰዓት 90,000 መጽሔቶችን ማተም የሚችለው ማን ሮላንድ ሊትማን የተባለው ማተሚያ ማሽን ነበር።
Arabic[ar]
وما لفت انتباه الزوار الى حد كبير هو مطبعة الوب اوفست المتطورة جدا (MAN Roland Lithoman) التي يمكن ان تطبع ٠٠٠,٩٠ مجلة في الساعة.
Bemba[bem]
Icintu icikalamba ico abantu batemenwe ukumona ni cimashini beta ukuti MAN Roland Lithoman icipulinta bamagazini 90,000 mwi awala limo fye.
Bulgarian[bg]
Голяма забележителност беше офсетната печатарска машина МАН Роланд Литоман, която може да отпечатва по 90 000 списания за един час.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nahingangha sa MAN Roland Lithoman web-offset press nga makaimprentag mga 90,000 ka magasin kada oras.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti atir laplipar dimoun ti sa masin MAN Roland Lithoman ki servi sistenm web offset, ki kapab enprim 90,000 magazin par erdtan.
Czech[cs]
Velkou atrakcí byla ofsetová rotačka MAN Roland Lithoman s kapacitou tisku 90 000 časopisů za hodinu.
Danish[da]
En af de store attraktioner var den enorme MAN Roland Lithoman web-offsetpresse, der kan trykke op til 90.000 blade i timen.
German[de]
Eine echte Attraktion war die MAN-Roland-Lithoman-Druckmaschine, die bis zu 90 000 Zeitschriften in der Stunde drucken kann.
Ewe[ee]
Nu si wɔ dɔ ɖe amewo dzi koŋue nye agbalẽtamɔ si woyɔna be MAN Roland Lithoman si tea ŋu taa magazine 90,000 le gaƒoƒo ɖeka me.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹma akamba ukwak umịn̄n̄wed oro ẹkotde MAN Roland Lithoman, emi ẹsimịn̄de magazine 90,000 ke hour kiet.
Greek[el]
Ένα από τα πράγματα που τράβηξαν ιδιαίτερα την προσοχή τους ήταν το περιστροφικό πιεστήριο όφσετ ΜΑΝ Ρόλαντ Λίθομαν, το οποίο τυπώνει μέχρι και 90.000 περιοδικά την ώρα.
English[en]
A big attraction was the MAN Roland Lithoman web-offset press that prints up to 90,000 magazines an hour.
Spanish[es]
Uno de los mayores atractivos era la rotativa MAN Roland Lithoman, una prensa offset capaz de imprimir hasta 90.000 revistas por hora.
Estonian[et]
Külalisi vaimustas MAN Roland Lithoman rull-ofsettrükimasin, millega saab trükkida kuni 90 000 ajakirja tunnis.
Finnish[fi]
Eräs vetonaula oli MAN Roland Lithoman -rullaoffsetpainokone, jolla voidaan painaa jopa 90000 lehteä tunnissa.
French[fr]
La rotative MAN Roland Lithoman, qui imprime jusqu’à 90 000 périodiques à l’heure, a fait sensation.
Ga[gaa]
Nɔ ni mɛi ná he miishɛɛ waa lɛ ateŋ ekome ji web-offset woji akalamɔ tsɔne ko ni atsɛɔ lɛ MAN Roland Lithoman ni nyɛɔ ekalaa woji tɛtrɛbii aaashɛ 90,000 yɛ ŋmɛlɛtswaa kome mli lɛ.
Hebrew[he]
אחת האטרקציות הגדולות הייתה מכונת דפוס מתוצרת MAN Roland Lithoman המדפיסה עד 90,000 כתבי עת בשעה.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid sila sa MAN Roland Lithoman web-offset press nga makaimprinta tubtob 90,000 ka magasin kada oras.
Croatian[hr]
Posebno zanimanje izazvao je ofsetni tiskarski stroj MAN Roland Lithoman, koji tiska i do 90 000 časopisa na sat.
Hungarian[hu]
Sokan nagyon érdekesnek találták a MAN Roland Lithoman gyártmányú tekercses ofszetnyomó gépet, mely óránként akár 90 000 folyóiratot is tud nyomtatni.
Armenian[hy]
Այցելուների ուշադրությունը գրավեց «MAN Roland Lithoman» տպագրահաստոցը, որը մեկ ժամում 90 000 պարբերագիր է տպագրում։
Indonesian[id]
Yang paling menarik adalah mesin cetak web-offset MAN Roland Lithoman yang dapat mencetak hingga 90.000 majalah per jam.
Igbo[ig]
Ihe masịrị ọtụtụ ndị bụ ígwè e ji ebi akwụkwọ bụ́ MAN Roland Lithoman nke na-ebi ihe ruru puku magazin iri itoolu n’otu awa.
Iloko[ilo]
Adu ti naginteres iti MAN Roland Lithoman a makayimprenta iti 90,000 a magasin iti kada oras.
Italian[it]
Una delle principali attrazioni era la macchina offset a bobina Lithoman della MAN Roland, che stampa fino a 90.000 riviste all’ora.
Japanese[ja]
注目を集めたのは,毎時9万冊の雑誌を印刷できるマン・ローランド製リソマン輪転機です。
Georgian[ka]
სტუმრებს განსაკუთრებულად მოეწონათ თანამედროვე საბეჭდი მანქანა („MAN Roland Lithoman“), რომელიც საათში 90 000 ჟურნალს ბეჭდავს; მოიხიბლნენ საამკინძაო საამქროთით და გზავნილთა უზარმაზარი განყოფილებითაც, რომელიც ყოველდღიურად 14 ტონაზე მეტ ლიტერატურას ფუთავს და აგზავნის.
Kongo[kg]
Kima ya kubendaka mingi dikebi ya bantu kuvandaka masini ya nene ya kunyemina mikanda (MAN Roland Lithoman), yina kenyemaka bazulunalu 90 000 na ngunga mosi.
Korean[ko]
시간당 최고 9만 부의 잡지를 인쇄하는 만 롤란트 리토만 오프셋 윤전 인쇄기가 특히 눈길을 사로잡았습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi basepelaki na masini monene (MAN Roland Lithoman) oyo enyataka bazulunalo koleka 90000 na ngonga moko.
Lithuanian[lt]
Visų dėmesį traukė „MAN Roland Lithoman“ ofsetinė spausdinimo mašina, per valandą galinti išspausdinti iki 90000 žurnalų.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyasangeje bantu bininge i bitampilo bitwa bu MAN Roland Lithoman, bitampa mapepala 90 000 mu nsaa imo.
Lunda[lun]
Ikina datenañawu nawu MAN Roland Lithoman web-offset press dapulintaña magazini akushika ku 90,000 haora yimu daleteli ikoku nankashi.
Luo[luo]
Gima nomako wang’ welo ahinya ne en masin miluongo ni, MAN Roland Lithoman web-offset press, magoyo gasede machopo 90,000 e sa achiel kende.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki finn bien attire bann dimoune c’est rotative MAN Roland Lithoman, enn machine ki imprime ziska 90,000 magazine dan enn heure-temps.
Macedonian[mk]
Голема атракција беше офсет печатарската машина MAN Roland Lithoman, која печати и по 90.000 списанија на час.
Mòoré[mos]
Masĩn ning b sẽn boond tɩ MAN Roland Lithoman sẽn tõe n yiis sɛb 90 000 lɛɛr fãa wã la nebã ges n yɩɩda.
Norwegian[nb]
En av hovedattraksjonene var en MAN Roland Lithoman offsetrotasjonspresse som trykker opptil 90 000 blad i timen.
Ndonga[ng]
Eshina hali ithanwa MAN Roland Lithoman ndyoka hali nyanyangidha iifo 90 000 mowili olya li lya kumitha noonkondo aatali.
Dutch[nl]
Veel bekijks had de MAN Roland Lithoman-rotatiepers die wel 90.000 tijdschriften per uur drukt.
Northern Sotho[nso]
Selo seo ba ilego ba thabela go se bona kudu ke motšhene wa go gatiša wa MAN Roland Lithoman woo o gatišago dimakasine tše ka bago 90 000 ka iri.
Nyanja[ny]
Iwo anachita chidwi kwambiri ndi makina osindikizira, otchedwa MAN Roland Lithoman, amene amasindikiza magazini okwana 90,000 pa ola limodzi.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyahuvisa vali unene ovanthu, ankho omakina onene itiwa MAN Roland Lithoman web-offset, ilinga 90.000 yomikanda moola ike.
Polish[pl]
Wielką atrakcją okazała się zwojowa maszyna offsetowa Lithoman firmy MAN Roland, drukująca do 90 000 czasopism na godzinę.
Portuguese[pt]
Uma grande atração foi a impressora offset MAN Roland Lithoman, que imprime até 90 mil revistas por hora.
Rundi[rn]
Ikintu cabakwegereye cane ni ya mashini yo gucapura igizwe n’ivyuma vyinshi bikorana yitwa MAN Roland Lithoman, icapura ibinyamakuru bishika ku 90.000 mw’isaha.
Romanian[ro]
O atracţie deosebită a constituit-o presa rotativă MAN Roland Lithoman care poate tipări până la 90 000 de reviste pe oră.
Russian[ru]
Огромное впечатление на гостей произвела рулонная офсетная печатная машина «MAN Roland Lithoman», которая печатает до 90 000 журналов в час.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyateye amatsiko abo bashyitsi ni imashini yitwa MAN Roland Lithoman, icapa amagazeti arenga 90.000 mu isaha.
Sango[sg]
Mbeni ye so azo ague mingi ti bâ ni ayeke mbeni kota masini ti petengo ambeti (MAN Roland Lithoman).
Slovak[sk]
Najväčšej pozornosti sa tešil ofsetový tlačový stroj MAN Roland Lithoman, ktorý vytlačí za hodinu až 90 000 časopisov.
Slovenian[sl]
Veliko pozornosti je pritegnil rotacijski ofsetni tiskarski stroj Lithoman podjetja MAN Roland, ki v eni uri natisne do 90.000 revij.
Samoan[sm]
Sa maofa i latou i le masini lomitusi e taʻu o le MAN Roland Lithoman, lea na te lolomia le 90,000 mekasini i le itula e tasi.
Shona[sn]
Chainyanya kunakidza kuona muchina unonzi MAN Roland Lithoman unodhinda magazini 90 000 muawa imwe chete.
Albanian[sq]
Diçka që la mbresa, ishte makina rotative e shtypit MAN Roland Litoman, e cila shtyp deri në 90.000 revista në orë.
Serbian[sr]
Posebnu pažnju je izazvala ofset-presa MAN Roland Lithoman na kojoj se štampa do 90 000 časopisa na sat.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di den sma ben feni moi, na a MAN Roland Lithoman rotatie-offsetpers. Dati na wan bigi masyin di e druk sowan 90.000 tijdschrift na ini wán yuru.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba khahloa ke mochine oa khatiso oa MAN Roland Lithoman, o hatisang limakasine tse 90 000 ka hora.
Swedish[sv]
Något som fångade mångas intresse var en rulloffsetpress av märket MAN Roland Lithoman, som kan trycka upp till 90 000 tidskrifter per timme.
Swahili[sw]
Watu wengi walipendezwa na mashini ya uchapishaji inayoitwa MAN Roland Lithoman inayoweza kuchapisha magazeti 90,000 kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walipendezwa na mashini ya uchapishaji inayoitwa MAN Roland Lithoman inayoweza kuchapisha magazeti 90,000 kwa saa.
Thai[th]
เครื่อง พิมพ์ เอ็มเอเอ็น โรแลนด์ ลิโทแมน เวบ-ออฟเซ็ต ที่ สามารถ พิมพ์ วารสาร ได้ ถึง 90,000 ฉบับ ต่อ ชั่วโมง เป็น จุด ที่ ดึงดูด ความ สนใจ ของ ผู้ คน อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኤን. ሮላንድ ሊቶማን እትበሃል ኣብ ሰዓት ክሳዕ 90,000 መጽሔታት ክትሓትም እትኽእል ሓታሚት ማኪና ንኣቓልቦ ብዙሓት ስሒባ እያ።
Tagalog[tl]
Nakatawag-pansin ang MAN Roland Lithoman web-offset press na nakapag-iimprenta ng 90,000 magasin bawat oras.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhwa thata ke motšhine wa MAN Roland Lithoman o o gatisang dimakasine di le 90 000 ka ura.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i pulim ai bilong ol em wanpela traipela masin (MAN Roland Lithoman web-offset press) em i save prinim 90,000 magasin insait long wanpela aua.
Turkish[tr]
Saatte 90.000 dergi basabilen MAN Roland Lithoman bobinli ofset baskı makinesi büyük ilgi çekti.
Tsonga[ts]
Va kokiwe rinoko hi muchini wo gandlisa tibuku wa MAN Roland Lithoman lowu kotaka ku gandlisa timagazini ta 90 000 hi awara.
Twi[tw]
Ade a wɔn ani gyee ho kɛse ne MAN Roland Lithoman afiri a etumi tintim nsɛmma nhoma 90,000 wɔ dɔnhwerew biako mu no.
Vietnamese[vi]
Máy in web-offset MAN Roland Lithoman, có thể in đến 90.000 tạp chí trong một giờ, đã gây ấn tượng mạnh với khách tham quan.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zaba nomdla kakhulu kumatshini wokushicilela oyiMAN Roland Lithoman, oshicilela amaphepha angama-90 000 ngeyure.
Yoruba[yo]
Ohun tó gbàfiyèsí àwọn èèyàn jù lọ ni ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ńlá kan, ìyẹn MAN Roland Lithoman web-offset press, tó lè tẹ ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́rùn [90,000] ìwé ìròyìn ní wákàtí kan.
Chinese[zh]
访客们对曼罗兰公司的卷筒平版印刷机(Lithoman系列)特别感兴趣,印刷机每小时印刷杂志可达9万本。
Zande[zne]
Guhe bibihe angba ti aboro gbe angia gu ũgbingbida awaraga nga MAN Roland Lithoman web-offset nga gu masini nakusa amagazini wa 90,000 rogo saa sa.
Zulu[zu]
Into eyinhloko eyakhanga abantu umshini wokunyathelisa i-MAN Roland Lithoman, onyathelisa omagazini abangaba ngu-90 000 ngehora.