Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان هو 06:15 عندما غادرنا شارع بيكر ، وانها تريد في الواقع عشرة دقائق الى ساعة وعندما وجدنا أنفسنا في شارع أفعواني.
Belarusian[be]
Было 6:15, калі мы пакінулі Бэйкер- стрыт, і яна ўсё яшчэ хацела десять хвілін да гадзіны, калі мы апынуліся ў Serpentine авеню.
Bulgarian[bg]
Това беше една четвърт миналото шест, когато ние напуснахме Бейкър Стрийт и тя все още искаше десет минути на час, когато ние се озовахме в Serpentine Avenue.
Catalan[ca]
Era un quart de quan sortim de Baker Street, i encara volia diez minuts per l'hora en què ens trobem en la Serpentine Avenue.
Czech[cs]
Bylo to 06:15, když jsme odcházeli Baker Street, a to ještě chtělo deset minut až hodinu, kdy jsme se ocitli v Serpentine Avenue.
Welsh[cy]
Roedd yn 6:15 pan fyddwn yn gadael Stryd y Popty, ac mae'n dal i fod eisiau ten munud i'r awr pan fyddwn yn cael ein hunain mewn Avenue Serpentine.
Danish[da]
Det var en 6:15, da vi forlod Baker Street, og det stadig ville have ti minutter til den time, da vi befandt os i Serpentine Avenue.
German[de]
Es war eine 6. 15, wenn wir Baker Street links, und es wollte noch zehn Minuten, um die Stunde, wo wir uns im Serpentine Avenue.
Greek[el]
Ήταν 6:15 όταν φύγαμε Baker Street, και ήθελε ακόμα δέκα λεπτά από την ώρα που εμείς οι ίδιοι βρίσκονται σε Serpentine Λεωφόρο.
English[en]
It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.
Spanish[es]
Era las seis y cuarto cuando salimos de Baker Street, y todavía quería diez minutos para la hora en que nos encontramos en la Serpentine Avenue.
Estonian[et]
See oli 06:15 kui me lahkusime Baker Street, ja see ikka tahab ten minutit kuni tund, kui me leidsime end Serpentine Avenue.
French[fr]
Il était six heures un quart quand nous avons quitté Baker Street, et il voulait encore dix minutes à l'heure où nous nous trouvions dans Serpentine Avenue.
Irish[ga]
Bhí sé 06:15 nuair a d'fhág muid Sráid Baker, agus theastaigh sé fós deich nóiméad leis an uair nuair a fuair muid féin i Ascaill serpentine.
Galician[gl]
Era unha 06:15 cando saímos Baker Street, e aínda quería dez minutos para a hora en que nos atopamos na Avenida Serpentine.
Croatian[hr]
To je šest i petnaest kad smo lijevo Baker Street, i to još uvijek želi deset minuta do sat kada smo se našli u Serpentine Avenue.
Hungarian[hu]
Ez volt a 06:15, amikor elhagytuk Baker Street, és még akart ten perc az óra, amikor találtuk magunkat Serpentine Avenue- n.
Indonesian[id]
Itu adalah enam lewat seperempat ketika kami meninggalkan Baker Street, dan masih menginginkan sepuluh menit ke jam ketika kita menemukan diri di Jalan Serpentine.
Icelandic[is]
Það var 06:15 þegar við fórum Baker Street, og það vildi samt tíu mínútur á klukkustund þegar við fundum okkur í Serpentine Avenue.
Italian[it]
E ́stata una 06:15 quando abbiamo lasciato Baker Street, e voleva ancora dieci minuti per l'ora in cui ci siamo trovati in Serpentine Avenue.
Korean[ko]
우리가 베이커 스트리트를 떠난 때 여섯시 십오 분이었고, 그것은 여전히 열 싶어 우리가 뱀 번가하며 스스로를 발견 시간 to 분.
Lithuanian[lt]
Ketvirtį ji buvo praeityje šešių, kai mes palikome Baker Street, ir ji vis dar norėjo dešimt valandą, kai mes atsidūrėme Serpentino Avenue minučių.
Latvian[lv]
Tas bija 06:15, kad mēs pa kreisi Baker Street, un tā joprojām vēlējās ten minūtes, lai stundu, kad mēs nonācām Serpentine Avenue.
Macedonian[mk]
Тоа беше 06:15 кога тргнавме Бејкер Стрит, а тоа се ́уште сака десет минути на час кога се најдовме во серпентина авенија.
Maltese[mt]
Kienet 6:15 meta aħna xellug Baker Street, u li xorta riedu ten minuta għall- siegħa meta sibna ruħna fil Vjal Serpentine.
Norwegian[nb]
Det var kvart over seks år da vi forlot Baker Street, og det fortsatt lyst ti minutter til timen når vi befant oss i Serpentine Avenue.
Dutch[nl]
Het was kwart over zes toen we vertrokken Baker Street, en dat wilde nog steeds tien minuten om het uur als we onszelf in Serpentine Avenue.
Polish[pl]
Było 06:15, kiedy opuściliśmy Baker Street, i nadal chciał dziesięć minut do godziny, kiedy znaleźliśmy się w Serpentine Avenue.
Portuguese[pt]
Era uma 06:15 quando saímos Baker Street, e ele ainda queria dez minutos para a hora em que nos encontramos na Avenida Serpentine.
Romanian[ro]
A fost şi un sfert sase ani cand am plecat Baker Street, şi a dorit încă zece minute la ora la care ne- am gasit in Serpentine Avenue.
Russian[ru]
Было 6:15, когда мы покинули Бейкер- стрит, и она все еще хотела десять минут до часа, когда мы оказались в Serpentine авеню.
Slovak[sk]
Bolo to 06:15, keď sme odchádzali Baker Street, a to ešte chcelo desať minút na hodinu, kedy sme sa ocitli v Serpentine Avenue.
Slovenian[sl]
Bilo je 06:15, ko smo zapustili Baker Street, in to še vedno želel ten minut do ure, ko smo se znašli v Serpentine Avenue.
Albanian[sq]
Kjo ishte një 6:15, kur ne u larguam Baker Street, dhe ajo ende kërkuar dhjetë minuta në orë, kur kemi gjetur veten në Avenue gjarpri.
Serbian[sr]
То је била петнаест шест када смо напустили Бејкер улици, а још увек желела десет минута до сат времена када смо се нашли Серпентине авенији.
Swedish[sv]
Det var en kvart över sex när vi lämnade Baker Street, och det fortfarande ville ha tio minuter till en timme när vi befann oss i Serpentine Avenue.
Swahili[sw]
Ni 6:15 wakati sisi kushoto Baker Street, na bado alitaka kumi dakika ya saa wakati sisi wenyewe kupatikana katika Avenue serpentine.
Turkish[tr]
Baker Street sol altı geçmiş bir çeyrek oldu ve hala on istedi Serpentine Avenue kendimizi bulundu saat dakika.
Ukrainian[uk]
Було 6:15, коли ми покинули Бейкер- стріт, і вона все ще хотіла десять хвилин до години, коли ми опинилися в Serpentine авеню.
Vietnamese[vi]
Đó là 1 / 4 quá khứ sáu khi chúng tôi rời phố Baker, và nó vẫn muốn mười phút đến giờ khi chúng tôi tìm thấy chính mình trong Serpentine Avenue.