Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава дейността на работната група да се поднови и да се гарантира, че представители на комисията по развитие на Европейския парламент (или на нейния секретариат) и на тристранния диалог (проект, който се провежда в тясно сътрудничество с европейските неправителствени организации за развитие) също участват в дейностите на работната група и да се разшири нейния мандат с цел включване на специфични проблеми на новите държави-членки в областта на сътрудничеството за развитие;
Czech[cs]
žádá obnovení činnosti této pracovní skupiny s tím, že by jednak měla ke své činnosti přizvat zástupce Výboru pro rozvoj či jeho sekretariátu a zástupce projektu TRIALOG, který úzce spolupracuje s evropskými nevládními organizacemi zabývajícími se rozvojem, a jednak by její mandát měl být rozšířen tak, aby se zabývala specifickými problémy nových členských států v oblasti rozvojové spolupráce;
German[de]
fordert die Reaktivierung dieser Arbeitsgruppe, wobei einerseits darauf zu achten ist, dass sie an ihren Arbeiten eine Vertretung des Entwicklungsausschusses des Parlaments oder seines Sekretariats sowie eine Vertretung von TRILOG, eines Projekts, das eng mit den europäischen NREO zusammenarbeitet, beteiligt, und andererseits, dass sie ihr Mandat auf die Berücksichtigung der spezifischen Probleme der neuen Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit erweitert;
Greek[el]
ζητεί να ενεργοποιηθεί εκ νέου η εν λόγω ομάδα εργασίας, μεριμνώντας αφενός να συμπεριληφθεί στις εργασίες της και εκπρόσωπος της Επιτροπής Ανάπτυξης του Κοινοβουλίου ή της γραμματείας του καθώς και μια εκπροσώπηση του TRIALOG, σχεδίου που συνεργάζεται στενά με τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ στον τομέα της ανάπτυξης, και αφετέρου να διευρυνθεί η αποστολή της ώστε να περιληφθούν τα ειδικά προβλήματα των νέων κρατών μελών όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία·
English[en]
Calls for that working party to be reactivated and for it to be ensured that representatives of the European Parliament's Committee on Development (or its secretariat) and of TRIALOG (a project conducted in close cooperation with European development NGOs) are also involved in the working party's activities, and that the working party's remit is enlarged to include the new Member States' specific development-cooperation problems;
Spanish[es]
Pide que se reactive este grupo de trabajo y que se vele, por una parte, por que también asocie a sus trabajos a una representación de la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo o de su Secretaría y a una representación de TRIALOG, proyecto que trabaja en estrecha colaboración con las ONG europeas de desarrollo y, por otra, por que amplíe su mandato para tener en cuenta problemas específicos de los nuevos Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo;
Estonian[et]
nõuab nimetatud töörühma taasaktiveerimist ning selle tagamist, et töörühma tegevusse kaasataks ka Euroopa Parlamendi arengukomisjoni (või selle sekretariaadi) ja TRIALOGi (projekt, mis käivitati tihedas koostöös Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega) esindajad, ning et töörühma töövaldkonda laiendataks nii, et see hõlmaks uute liikmesriikide spetsiifilisi probleeme arengukoostöö valdkonnas;
Finnish[fi]
vaatii käynnistämään työryhmän toiminnan uudelleen ja huolehtimaan siitä, että ryhmässä ovat edustettuina parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta tai sen sihteeristö ja Trialog eli hanke, joka tekee tiivistä yhteistyötä kehitysyhteistyöalan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen kanssa, ja siitä, että työryhmän tehtävät ulotetaan kattamaan uusien jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöalan erityisongelmat;
French[fr]
demande la réactivation de ce groupe de travail en veillant d'une part à ce qu'il associe également à ses travaux une représentation de la commission du développement du Parlement ou de son secrétariat ainsi qu'une représentation de TRIALOG, projet qui travaille en étroite collaboration avec les ONG européennes de développement, et d'autre part, qu'il élargisse son mandat à la prise en compte des problèmes spécifiques des nouveaux États membres dans le domaine de la coopération au développement;
Hungarian[hu]
kéri, hogy e csoport kezdjen újra működni és ügyeljen egyrészt arra, amit feladataihoz tartozónak tekint, azaz a parlamenti Fejlesztési Bizottság vagy titkársága, valamint a fejlesztéssel foglalkozó európai nem kormányzati szervezetekkel szoros együttműködésben dolgozó projekt, a TRIALOG képviseletére, másrészt arra, hogy kiterjessze megbízatását az új tagállamok fejlesztési együttműködés terén jelentkező sajátos problémáinak kezelésére;
Italian[it]
chiede che tale gruppo di lavoro sia riattivato, assicurandosi, da un lato, che associ ai suoi lavori, in modo paritario, una rappresentanza della commissione per lo sviluppo del Parlamento o del suo segretariato e anche rappresentanti di TRIALOG, un progetto che lavora in stretta collaborazione con le ONG europee per lo sviluppo, e, dall'altro, che accresca il suo mandato affrontando i problemi specifici dei nuovi Stati membri nel quadro della cooperazione allo sviluppo;
Lithuanian[lt]
ragina atgaivinti šios darbo grupės veiklą ir užtikrinti, kad jos veikloje taip pat dalyvautų Parlamento Vystymosi komiteto arba jo sekretoriato ir projekto TRIALOG, kurį įgyvendinant glaudžiai bendradarbiaujama su vystymosi srityje dirbančiomis Europos NVO, atstovai, ir tuo, kad darbo grupės kompetencijos sritis būtų išplėsta, įtraukiant į ją specifines naujųjų valstybių narių problemas vystomojo bendradarbiavimo srityje;
Latvian[lv]
prasa atjaunot šīs darba grupas aktīvu darbību, no vienas puses nodrošinot, ka tās darbība ir saistīta ar Parlamenta Attīstības komitejas vai tā sekretariāta pārstāvēšanu, kā arī TRIALOG pārstāvēšanu, kas ir projekts, kurā cieši sadarbojas Eiropas attīstības jomas NVO, bet, no otras puses, nodrošinot, ka šī darba grupa paplašina pilnvaras, ņemot vērā īpašās jauno dalībvalstu problēmas attīstības sadarbības jomā;
Maltese[mt]
Jitlob li dan il-grupp ta' ħidma jerġa' jibda l-attività tiegħu waqt li jkun żgurat, minn naħa, li jinvolvi b'mod indaqs fil-ħidma tiegħu rappreżentanza tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Parlament jew tas-segretarjat tiegħu, kif ukoll ta' rappreżentanza tat-TRIALOG, proġett li jaħdem mill-qrib mal-NGOs Ewropej għall-iżvilupp, u minn naħa l-oħra, li jwessa' l-mandat tiegħu biex iqis il-problemi speċifiċi ta' l-Istati l-Membri l-ġodda fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp:
Dutch[nl]
verzoekt de werkgroep weer met haar werkzaamheden te laten beginnen, er enerzijds voor zorgend dat bij deze werkzaamheden een vertegenwoordiger van de Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Parlement of van het secretariaat daarvan betrokken is, alsmede een vertegenwoordiger van TRIALOG, een project dat nauw samenwerkt met Europese NGO's op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, en anderzijds zorgend voor een uitbreiding van de taken van de werkgroep met de specifieke problemen van de nieuwe lidstaten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking;
Polish[pl]
domaga się reaktywacji tej grupy roboczej zapewniając z jednej strony, aby udział w jej pracach brali przedstawiciele Komisji Rozwoju Parlamentu lub jej sekretariatu, a także przedstawiciele TRIALOGu, projektu, który ściśle współpracuje z europejskimi organizacjami pozarządowymi, a z drugiej strony, aby rozszerzono jej mandat uwzględniając w nim specyficzne problemy nowych państw członkowskich w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju;
Portuguese[pt]
Exorta à reactivação deste grupo de trabalho, velando, por um lado, por que este associe igualmente aos seus trabalhos uma representação da Comissão do Desenvolvimento do Parlamento ou do seu secretariado, bem como uma representação do projecto TRIALOG, que trabalha em estreita colaboração com as ONG europeias operantes no domínio do desenvolvimento, e, por outro lado, por que alargue o seu mandato a fim de ter em conta problemas específicos dos novos Estados-Membros no domínio da cooperação para o desenvolvimento;
Romanian[ro]
solicită reactivarea acestui grup de lucru, urmărind, pe de o parte, ca acesta să implice în activitățile sale reprezentanți ai Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului sau a secretariatului său, precum și reprezentanți ai TRIALOG, proiect care lucrează în strânsă legătură cu ONG-urile europene de dezvoltare și, pe de altă parte, ca acesta să își lărgească mandatul prin includerea problemelor specifice ale noilor state membre în domeniul cooperării pentru dezvoltare;
Slovak[sk]
žiada reaktiváciu tejto pracovnej skupiny, a aby sa na jednej strane dohliadlo na to, že sa na jej práci budú zúčastňovať aj zástupcovia Výboru pre rozvoj Parlamentu alebo jeho sekretariátu, ako aj zástupcovia pracujúci na projekte TRIALOG, ktorý úzko spolupracuje s európskymi rozvojovými MVO, a na strane druhej na to, že sa mandát pracovnej skupiny rozšíri na zohľadňovanie osobitných problémov nových členských štátov v oblasti rozvojovej spolupráce;
Slovenian[sl]
poziva k ponovnemu sestajanju te delovne skupine, pri čemer je treba zagotoviti, da bo v svoje delo vključila tudi predstavnike odbora Evropskega parlamenta za razvoj ali njegovega sekretariata in predstavnike Trialoga, projekta, ki deluje v tesnem sodelovanju z evropskimi nevladnimi organizacijami na področju razvoja, ter da bodo naloge deloven skupine razširjene glede na specifične težave novih držav članic na področju razvojnega sodelovanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att man blåser nytt liv i denna arbetsgrupp och ser till att gruppen i sin verksamhet även involverar en företrädare från parlamentets utskott för utveckling eller dess sekretariat samt en företrädare från Trialog (ett projekt som bedriver ett nära samarbete med europeiska frivilligorganisationer på området för utveckling). Dessutom bör gruppens mandat utvidgas till att omfatta de nya medlemsstaternas specifika problem på området för utvecklingssamarbete.