Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може моделът да отчете ефекта от допълването до минималния размер на обезпечението, моделът на стойността на обезпечението трябва да отговаря на качествените и количествените изисквания и изискванията за данните на МВМ в съответствие с настоящия раздел, като в своето прогнозно разпределение на промените в пазарната стойност на нетиращата съвкупност институцията може да включи единствено приемливото финансово обезпечение, посочено в член 193, параграф 2 и член 232.
Czech[cs]
Aby byly u modelu zachyceny dopady dozajištění, model hodnoty kolaterálu musí splňovat požadavky na kvantitu, kvalitu a údaje pro model metody interního modelu podle tohoto oddílu, a instituce může zahrnout do svých předvídaných rozložení pro změny v tržní hodnotě skupiny transakcí se započtením pouze uznatelný finanční kolaterál uvedený v čl. 193 odst. 2 a článku 232.
Danish[da]
Hvis modellen skal indregne virkningerne af margenberegningen, skal modellen af sikkerhedsstillelsens værdi opfylde de kvantitative, kvalitative og datakravene for metoden med interne modeller i overensstemmelse med denne afdeling, og instituttet kan kun tage hensyn til anerkendt finansiel sikkerhedsstillelse som defineret i artikel 193, stk. 2, og artikel 232, i deres sandsynlige fordelinger af ændringer i nettinggruppens markedsværdi.
German[de]
Damit das Modell die Auswirkungen von Einschüssen erfassen kann, muss das Modell des Sicherheitswerts die in diesem Abschnitt genannten qualitativen, quantitativen und datenbezogenen Anforderungen erfüllen und darf das Institut in seine Prognoseverteilungen für Veränderungen beim Marktwert des Netting-Satzes nur anerkennungsfähige Finanzsicherheiten im Sinne von Artikel 193 Absatz 2 und Artikel 232 einbeziehen.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτυπώνει τα αποτελέσματα των συμφωνιών περιθωρίου, το υπόδειγμα της αξίας εξασφάλισης πρέπει να πληροί τις ποιοτικές και ποσοτικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις δεδομένων που ισχύουν για το υπόδειγμα της ΜΕΥ σύμφωνα με το παρόν Τμήμα και το ίδρυμα μπορεί να συμπεριλαμβάνει στις προγνωστικές κατανομές του για αλλαγές της αγοραίας αξίας του συμψηφιστικού συνόλου μόνο αποδεκτές χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις όπως ορίζονται στα άρθρα 193 παράγραφος 2 και 232.
English[en]
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
Spanish[es]
Al objeto de que el modelo refleje los efectos de la constitución de márgenes, el modelo del valor de las garantías reales se atendrá a las exigencias cuantitativas, cualitativas y de datos aplicables al modelo MMI de conformidad con la presente sección y la entidad podrá incluir en sus distribuciones previsibles de los cambios en el valor de mercado del conjunto de operaciones compensables únicamente las garantías reales de naturaleza financiera admisibles, según se definen en el artículo 193, apartado 2, y el artículo 232.
Estonian[et]
Selleks et mudelis oleks arvesse võetud võimendustagatise kasutamise mõju, peab tagatise väärtuse mudel vastama sisemudeli meetodis kasutatavale mudelile esitatavatele kvantitatiivsetele, kvalitatiivsetele ja andmetega seotud nõuetele kooskõlas käesoleva jaoga ning krediidiasutus või investeerimisühing võib oma tasaarvestatavate tehingute kogumi prognoositavas turuväärtuse muutuste jaotustes arvesse võtta ainult artikli 193 lõikes 2 ja artiklis 232 sätestatud määratlusele vastavat aktsepteeritavat finantstagatist.
Finnish[fi]
Jotta mallilla voidaan ottaa huomioon vakuuksien (margining) vaikutukset, vakuusarvon mallin on täytettävä sisäisen mallin menetelmän määrälliset, laadulliset ja tietoja koskevat vaatimukset tämän jakson mukaisesti, ja laitos voi sisällyttää nettoutusryhmän markkina-arvon muutoksien ennustejakaumaan ainoastaan 193 artiklan 2 kohdassa ja 232 artiklassa määritetyt hyväksytyt rahoitusvakuudet.
French[fr]
Pour que le modèle tienne compte des effets des accords de marge, le modèle de la valeur de la sûreté doit satisfaire aux exigences quantitatives, qualitatives et en matière de données du modèle IMM prévues par la présente section, et l'établissement ne peut inclure, dans sa distribution prévisionnelle concernant les fluctuations de la valeur de marché de l'ensemble de compensation, que les sûretés financières éligibles telles que définies à l'article 193, paragraphe 2, et à l'article 232.
Irish[ga]
Ionas go ndéanfaidh an tsamhail éifeachtaí an tsocraithe éarlaise a ghabháil, comhlíonfaidh samhail luach na comhthaobhachta na ceanglais chainníochtúla, cháilíochtúla agus sonraí don tsamhail IMM i gcomhréir leis an Roinn seo agus ní fhéadfaidh an institiúid ach comhthaobhacht airgeadais incháilithe mar a shainmhínítear in Airteagal 193(2) agus Airteagal 232 a chur san áireamh ina dáileacháin réamhaisnéise maidir le hathruithe i margadhluach an tacair ghlanluachála.
Hungarian[hu]
A fedezettel való ellátottság hatásainak kezelése érdekében a biztosítéki érték modelljének meg kell felelnie a belső modell módszer e szakasz szerinti mennyiségi, minőségi és az adatokra vonatkozó követelményeinek, és az intézmény a nettósítási halmaz piaci értékének változására vonatkozó előrejelző eloszlásában csak a 193. cikk (2) bekezdésében és a 232. cikkben meghatározott, elismert pénzügyi biztosítékot szerepeltethet.
Italian[it]
Per riflettere gli effetti della marginazione, il modello del valore della garanzia reale soddisfa i requisiti quantitativi, qualitativi e in materia di dati per il modello IMM conformemente alla presente sezione e l'ente può includere nella propria distribuzione di probabilità delle variazioni del valore di mercato del paniere di compensazione solo garanzie reali finanziarie ammissibili ai sensi dell'articolo 193, paragrafo 2 e dell'articolo 232.
Lithuanian[lt]
Kad modelis apimtų garantinės įmokos nustatymo poveikį, užtikrinimo priemonės vertės modelis turi atitikti pagal šį skirsnį IMM modeliui taikomus kiekybinius, kokybinius ir duomenų reikalavimus, o įstaiga į savo prognozuojamą užskaitos grupės rinkos vertės pokyčių pasiskirstymą gali įtraukti tik 193 straipsnio 2 dalyje ir 232 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančią finansinę užtikrinimo priemonę.
Latvian[lv]
Lai modelī ņemtu vērā drošības rezerves ietekmi, nodrošinājuma vērtības modelim ir jāatbilst IMM modeļa kvantitatīvajām, kvalitatīvajām un datu atbilstības prasībām saskaņā ar šo iedaļu, un iestādes savos savstarpējā ieskaita kopas tirgus vērtības izmaiņu prognozes sadalījumos var iekļaut vienīgi atbilstīgu finanšu nodrošinājumu, kā ir noteikts 193. panta 2. punktā un 232. pantā.
Maltese[mt]
Sabiex il-mudell ikopri l-effetti tal-marġinazzjoni, il-mudell tal-valur tal-kollateral għandu jilħaq ir-rekwiżiti kwantitattivi, kwalitattivi u tad-dejta għall-mudell IMM skont din it-Taqsima u l-istituzzjoni tista’ tinkludi kollateral finanzjarju eleġibbli biss fid-distribizzjonijiet ta’ previżjoni tagħha għal bidliet fil-valur tas-suq tas-sett ta’ netting kif definit fl-Artikolu 193(2) u Artikolu 232.
Dutch[nl]
Wil het model de gevolgen van margestortingen meenemen, dan voldoet het model van de zekerheidswaarde aan de kwantitatieve, kwalitatieve en gegevensvereisten voor het IMM-model in overeenstemming met deze afdeling en mag de instelling bij haar prognosedistributie voor veranderingen in de marktwaarde van het samenstel van verrekenbare transacties alleen toelaatbare financiële zekerheid, zoals omschreven in artikel 193, lid 2, en artikel 232, betrekken.
Polish[pl]
Do celów uwzględnienia w ramach danego modelu skutków uzupełniania zabezpieczenia, model wartości zabezpieczenia spełnia wymogi ilościowe, jakościowe i wymogi w zakresie danych w odniesieniu do modelu IMM zgodnie z niniejszą sekcją, a instytucja może uwzględnić, prognozując rozkład zmian wartości rynkowej dla pakietu kompensowania, jedynie uznane zabezpieczenie finansowe, jak określono w art. 193 ust. 2 i art. 232.
Portuguese[pt]
A fim de que o modelo considere os efeitos da imposição de margens, o modelo de cálculo do valor da caução deve observar os requisitos quantitativos, qualitativos e em termos de dados relativamente ao modelo MMI, em conformidade com a presente secção, e a instituição só pode incluir nas suas distribuições de previsões de alterações no valor de mercado do conjunto de compensação cauções financeiras elegíveis, tal como definidas no artigo 193.o, n.o 2, e no artigo 232.o.
Romanian[ro]
Pentru ca modelul să reflecte efectele constituirii marjei, modelul valorii garanției reale trebuie să îndeplinească cerințele referitoare la modelul IMM, cantitative, calitative și privind datele, în conformitate cu prezenta secțiune, iar instituția poate să includă în distribuțiile previzionate a modificărilor valorii de piață a setului de compensare numai garanțiile financiare eligibile definite la articolul 193 alineatul (2) și la articolul 232.
Slovak[sk]
Aby model zachytil účinky dozabezpečenia, musí model na výpočet hodnoty kolaterálu spĺňať kvantitatívne, kvalitatívne požiadavky a požiadavky na údaje pre model IMM v súlade s týmto oddielom a inštitúcia môže do svojich predpovedí rozdelení pre zmeny trhovej hodnoty súboru vzájomného započítavania zahrnúť len prípustný finančný kolaterál podľa vymedzenia uvedeného v článku 193 ods. 2 a článku 232.
Slovenian[sl]
Da lahko model zajame učinke oblikovanja kritja, model vrednosti zavarovanja s premoženjem izpolnjuje količinske, kakovostne in podatkovne zahteve za model IMM v skladu s tem oddelkom, institucija pa lahko v svoje porazdelitve napovedi za spremembe tržnih vrednosti niza netiranj vključi samo primerno finančno zavarovanje, kakor je opredeljeno v členu 193(2) in v členu 232.
Swedish[sv]
För att modellen ska fånga upp effekterna av marginalavtal ska modellen för säkerhetens värde uppfylla de kvantitativa och kvalitativa kraven samt datakraven för metoden med interna modeller i enlighet med detta avsnitt. Institutet får endast ta med godtagbara finansiella säkerheter enligt artiklarna 193.2 och 232 i sina prognosfördelningar för förändringar av nettningsmängdens marknadsvärde.