Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er mere end 20.000 læger i Cuba og næsten lige så mange sportsinstruktører og lærere, der arbejder med sydlig solidaritet, og det viser noget, som mange her afviser eller fortier, men deres sekteriske indstilling, som fører til beslutningsforslag som dette, skader EU's image blandt de lande og mennesker i Syd, som føler respekt og taknemmelighed over for Cuba.
German[de]
Mehr als 20 000 kubanische Ärzte und fast ebenso viele Sportinstrukteure und Lehrer sind auch in diesem Bereich der Solidarität des Südens tätig, und das verdeutlicht etwas, das viele hier bestreiten oder verschweigen, doch ihre sektiererische Haltung, die zu Entschließungen wie dieser führt, schadet dem Ansehen der Europäischen Union bei den Ländern und Völkern des Südens, die gegenüber Kuba Achtung und Dankbarkeit empfinden.
English[en]
The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.
Spanish[es]
El que haya más de 20.000 médicos cubanos y casi tantos docentes e instructores deportivos actuando en el mismo campo de la solidaridad Sur deja en evidencia lo que aquí muchos niegan o callan, pero su postura sectaria, que se traduce por resoluciones como esta, daña la imagen de la Unión Europea ante los países y los pueblos del Sur que sienten por Cuba respeto y agradecimiento.
Finnish[fi]
Tämä on osoitus jostakin, minkä monet täällä kieltävät tai josta he vaikenevat. Näiden parlamentin jäsenten puolueellinen lähestymistapa, joka johtaa tämänkaltaisiin päätöslauselmiin, on vahingoksi Euroopan unionin julkisuuskuvalle niiden eteläisten maiden ja kansojen keskuudessa, jotka tuntevat kunnioitusta ja kiitollisuutta Kuubaa kohtaan.
French[fr]
Le fait que plus de 20 000 médecins cubains et presque autant de moniteurs de sport et d’enseignants opèrent eux aussi dans le domaine de la solidarité avec le Sud illustre ce que nombre de personnes nient ou taisent. Toutefois, leur approche sectaire, qui aboutit à des résolutions telles que celle-ci, écorne l’image de l’Union européenne parmi les pays et les peuples du Sud qui éprouvent du respect et de la gratitude envers Cuba.
Italian[it]
Il fatto che oltre 20 000 medici cubani e quasi altrettanti insegnanti e istruttori sportivi lavorino in questo stesso campo della solidarietà tra paesi del sud del mondo dimostra qualcosa che molte persone qui da noi negano o sottacciono; ma il loro approccio settario, che produce risoluzioni come questa ora in discussione, danneggia l’immagine dell’Unione europea tra i paesi e i popoli del sud, che verso Cuba nutrono rispetto e gratitudine.
Dutch[nl]
Dat er ruim twintig duizend Cubaanse artsen en bijna evenveel docenten en sportleraren actief zijn op hetzelfde gebied van de Zuid-Zuid-solidariteit, bewijst wat hier door velen wordt ontkend of verzwegen. Dergelijke sektarische opstellingen, zoals die hun beslag hebben gevonden in deze resolutie, schaden het imago van de Europese Unie onder de zuidelijke landen en volken die respect voor Cuba hebben en het land dankbaar zijn.
Portuguese[pt]
O facto de haver mais de 20 000 médicos cubanos e um número quase idêntico de instrutores desportivos e professores a trabalhar no mesmo domínio da solidariedade meridional ilustra algo que muitas pessoas aqui negam ou silenciam, mas a sua posição sectária, que conduz a resoluções como esta, prejudica a imagem da União Europeia face aos países e povos do Sul que respeitam e estão gratos a Cuba.
Swedish[sv]
Det finns mer än 20 000 kubanska läkare och nästan lika många idrottsledare som arbetar inom samma område för solidaritet med länderna söder om Kuba, vilket visar något som många här förnekar eller tystar ned. Men deras sekteristiska angreppssätt som ger oss resolutioner som denna skadar EU:s anseende bland de länder och de folk som lever söder om Kuba som känner respekt och tacksamhet gentemot Kuba.