Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesús, wat gretig aan ander van sy liefde vir die woud vertel, is gelukkig.
Arabic[ar]
ان هيسوس، الذي يخبر الآخرين بحرارة عن محبته للغابة، شخص موفَّق.
Bemba[bem]
Jesús, uyo nomba mu kuswatuka aafwako bambi ukutemwa imitengo, alishukilamo.
Cebuano[ceb]
Si Jesús, kinsa madasigong nagpaambit sa iyang pagmahal sa lasang ngadto sa uban, nabulahan.
Czech[cs]
Jesús, který se o svou lásku k pralesu nadšeně dělí s druhými lidmi, je šťastný.
Danish[da]
Jesús, som gerne deler sin kærlighed til skoven med andre, er heldig.
German[de]
Jesús, der gern über seine Liebe zum Wald spricht, hat Glück gehabt.
Greek[el]
Ο Γεσούς, ο οποίος πρόθυμα μοιράζεται την αγάπη του για το δάσος με άλλους, είναι τυχερός.
English[en]
Jesús, who eagerly shares his love of the forest with others, is fortunate.
Spanish[es]
Jesús, que expresa con entusiasmo lo que siente por la selva, es afortunado.
Estonian[et]
Jesús, kes oma armastust metsa vastu vaimustunult teistega jagab, on õnnelikus olukorras.
Finnish[fi]
Jesúksella, joka auliisti kertoo toisille rakkaudestaan tähän metsään, on ollut onnea.
French[fr]
Jesús, prompt à faire l’éloge de la forêt, a de la chance.
Croatian[hr]
Jesús, koji svoju ljubav prema šumi oduševljeno dijeli s drugima, sretan je čovjek.
Hungarian[hu]
Jesús, aki buzgón beszél másoknak is az erdő iránt érzett szeretetéről, szerencsés.
Indonesian[id]
Jesús, yang dengan antusias membagikan kasihnya akan hutan kepada orang-orang lain, memang beruntung.
Iloko[ilo]
Nainggasatan ni Jesús, a sigagagar a mangiraman iti panagayatna iti kabakiran kadagiti dadduma.
Italian[it]
Jesús, che è ansioso di trasmettere ad altri il suo amore per la foresta, è fortunato.
Japanese[ja]
森への愛を人々に熱っぽく語るヘススは恵まれています。
Korean[ko]
다른 사람들과 마찬가지로 삼림을 매우 사랑하는 헤수스는 그래도 잘된 편이다.
Malagasy[mg]
Nambinina i Jesús, izay feno hafanam-po erỳ rehefa milaza ny fitiavany ny ala amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Хесус, кој горливо ја споделува со другите својата љубов кон шумите, има среќа.
Malayalam[ml]
വനത്തോടുള്ള സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാൻ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്ന ഹെസൂസ് അനുഗൃഹീതനാണ്.
Norwegian[nb]
Jesús, som ivrig deler sin glede over skogen med andre, er heldig.
Dutch[nl]
Jesús, die anderen graag deelgenoot maakt van zijn liefde voor het woud, boft.
Nyanja[ny]
Jesús, yemwe amakonda kuuza ena za mmene amakondera nkhalango, ali ndi mwayi.
Papiamento[pap]
Jesús, cu ta ansioso pa compartí su amor p’e selva cu otronan, ta afortuná.
Polish[pl]
Dla Jesúsa, który z zapałem opowiada innym o swej miłości do lasu, sprawy ułożyły się pomyślnie.
Portuguese[pt]
Jesús, que fala com entusiasmo de seu amor pela floresta, tem sorte.
Romanian[ro]
Jesús, care le împărtăşeşte cu entuziasm şi altora dragostea lui faţă de pădure, este norocos.
Russian[ru]
Хесусу, который искренне делится с другими своей любовью к лесу, повезло.
Slovak[sk]
Jesús, ktorý sa teraz horlivo delí o svoju lásku k pralesu s inými, mal šťastie.
Slovenian[sl]
Jesús, ki drugim željno odkriva svojo ljubezen do gozda, je lahko res vesel.
Shona[sn]
Jesús, uyo anofarira kuudza vamwe nezvekuda kwake sango, ane mhanza yakanaka.
Serbian[sr]
Hizus, koji s tolikim žarom deli svoju ljubav prema šumi s drugima, pravi je srećnik.
Swedish[sv]
Jesús, som är ivrig att förmedla sin uppskattning av regnskogen till andra, är lyckligt lottad.
Swahili[sw]
Jesús, ambaye hushiriki kwa utayari upendo wake kuelekea msitu pamoja na wengine, ana pendeleo.
Tamil[ta]
காட்டின்மீது தனக்குள்ள கொள்ளை விருப்பத்தை பிறருடன் ஆவலுடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஹேசூஸ், ரொம்ப கொடுத்து வைத்தவர்.
Thai[th]
เฮซุส ซึ่ง ร่วม กับ คน อื่น ๆ ใน การ แสดง ความ รัก อย่าง แรง กล้า ต่อ ป่า นับ ว่า มี โอกาส ดี.
Tagalog[tl]
Mapalad si Jesús, na sabik na ibinabahagi sa iba ang kaniyang pagmamahal sa kagubatan.
Tswana[tn]
Jesús, yo o tlhagafalelang go bolelela batho ba bangwe kafa a ratang sekgwa seno ka teng, o lesego.
Ukrainian[uk]
Хесу́сові, який любить ділитися своєю любов’ю до лісу з іншими, пощастило.
Xhosa[xh]
UJesús, owabelana nabanye ngothando lwakhe ngamahlathi, unethamsanqa.
Yoruba[yo]
Jesús, tí ń fi ìháragàgà ṣàjọpín ìfẹ́ tó ní fún igbó náà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, rìnnà kore.
Chinese[zh]
赫苏斯津津乐道地谈论自己多么喜爱森林。
Zulu[zu]
UJesús, oluhlanganyela nabanye ngentshiseko uthando analo ngehlathi, unenhlanhla.