Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, my všichni podporujeme lidská práva a já už začínám být z některých lidí být trochu unaven - zejména z těch, kteří pocházejí ze států, kde z historického hlediska jsou lidská práva tak trochu novinkou; tito lidé útočí na Spojené království jako na nějakého vyvrhele kvůli jeho vyvazovacímu "gestu" na základě Protokolu 7.
Danish[da]
- (EN) Fru formand! Vi går alle ind for menneskerettighederne, og jeg er ved at være lidt træt af nogle personer - især dem, der kommer fra stater, hvor menneskerettigheder historisk set er lidt af en nyhed - som angriber Det Forenede Kongerige som en slags kasteløs på grund af dets mulighed for ikkedeltagelse under protokol 7.
German[de]
(EN) Frau Präsidentin! Wir alle sind für Menschenrechte, und ich werde langsam der Angriffe einiger Leute - vor allem aus Staaten, in denen Menschenrechte historisch gesehen etwas Neues sind - müde, die das Vereinigte Königreich wegen seiner Opt-out-Haltung in Protokoll 7 als eine Art Paria hinstellen.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, όλοι μας στηρίζουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, και έχουν αρχίσει να με κουράζουν όλοι εκείνοι -και ειδικότερα όσοι προέρχονται από κράτη όπου, ιστορικώς, τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν ένα είδος καινοτομίας- οι οποίοι επιτίθενται στο "νωμένο Βασίλειο ωσάν να είναι παρίας λόγω της "χειρονομίας" του να εξαιρεθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 7.
English[en]
Madam President, we all support human rights, and I am growing a little tired of some people - particularly those from states where, historically speaking, human rights are something of a novelty - attacking the UK as some sort of pariah because of its 'gesture' opt-out under Protocol 7.
Spanish[es]
Señora Presidenta, todos apoyamos los derechos humanos, y ya me están cansando ciertas personas -sobre todo aquéllas que proceden de Estados donde, desde el punto de vista histórico, los derechos humanos constituyen una novedad- que atacan al Reino Unido como si el país fuera una suerte de paria debido a su "remedo" de cláusula de exclusión con arreglo al Protocolo no 7.
Estonian[et]
Proua juhataja, me kõik toetame inimõigusi ja veidi väsitavaks hakkavad muutuma teatavad inimesed, (eriti need, kes pärinevad riikidest, kus ajaloolisest vaatepunktist rääkides on inimõigused midagi uut), kes ründavad Ühendkuningriiki kui mingisugust paariat tema loobumise tõttu 7. protokolli alusel.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, nous soutenons tous les droits de l'homme, et je commence à en avoir un peu assez de certaines personnes - en particulier celles qui proviennent d'États où, historiquement parlant, les droits de l'homme sont plutôt une nouveauté - qui attaquent le Royaume-Uni comme s'il s'agissait d'une sorte de paria en raison de sa dérogation "pour le geste" en vertu du protocole 7.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Mi mindannyian támogatjuk az emberi jogokat, és most már kezd egy kicsit elegem lenni abból, hogy egyesek, és rendszerint pont azok, akiknek hazájában az emberi jogok történelmileg újdonságnak számítanak, megtámadják, és mint valami páriát, kiközösítik az Egyesült Királyságot a 7. jegyzőkönyv szerinti kívül maradási "gesztusa” miatt.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, siamo tutti sostenitori dei diritti umani e sto diventando un po' insofferente verso quelle persone - provenienti soprattutto da paesi in cui, storicamente parlando, tali diritti rappresentano quasi una novità - che attaccano il Regno Unito come se fosse un paria per avere "esercitato” l'opzione di non partecipazione ai sensi del protocollo 7.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, mes visi remiame žmogaus teises, ir mane po truputi pradeda varginti kai kurie žmones, ypač iš valstybių, kuriose istoriniu atžvilgiu žmogaus teisės yra kažkas nauja - puolant JK, kaip kažkokį pariją dėl jos "užmojo" nesilaikyti reikalavimų pagal 7 protokolą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, mēs visi atbalstām cilvēktiesības, un man sāk apnikt daži cilvēki - jo īpaši tie, kas nāk no valstīm, kur, vēsturiski runājot, cilvēktiesības ir tāds kā jaunums - kuri uzbrūk AK kā kādai izstumtajai tās "vēlmes” dēļ izmantot atteikšanās tiesības saskaņā ar 7. protokolu.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, wij zijn allemaal voorstander van mensenrechten en ik moet u zeggen dat ik behoorlijk moe begin te worden van een aantal mensen, zeker als die afkomstig zijn van lidstaten waar de mensenrechten historisch gezien min of meer een nieuw fenomeen zijn. Ik word een beetje moe van al hun aanvallen op het Verenigd Koninkrijk als ware het als gevolg van zijn "gebaar” in de vorm van de opt-out uit hoofde van protocol zeven een soort van paria.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Wszyscy popieramy prawa człowieka, a ja jestem coraz bardziej znużony, kiedy niektóre osoby, szczególnie te z państw, gdzie, historycznie rzecz biorąc, prawa człowieka są pewną nowością, atakują Wielką Brytanię jak pariasa, jedynie dlatego, że zdecydował się na "gest” wyjścia zgodnie z Protokołem nr.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, todos apoiamos os direitos humanos, e começo a ficar um pouco cansado de algumas pessoas - principalmente as provenientes de Estados para os quais, em termos históricos, os direitos humanos são quase uma novidade - que atacam o Reino Unido como se fôssemos párias por causa do "gesto” que é o Protocolo n.o 7.
Slovak[sk]
Pani predsedajúca, my všetci podporujeme ľudské práva a ja už začínam byť z niektorých ľudí trochu unavený - najmä z tých, ktorí pochádzajú z krajín, kde sú z historického hľadiska ľudské práva tak trochu novinkou; títo ľudia útočia na Spojené kráľovstvo ako na nejakého zloducha v súvislosti s jeho "výnimkou" podľa Protokolu 7.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, vsi podpiramo človekove pravice, vendar se moram upreti nekaterim ljudem, zlasti ljudem iz držav, kjer so z zgodovinskega vidika človekove pravice novost, tj. ljudem, ki zaradi izvzetja v skladu s protokolom 7 obtožujejo Združeno kraljestvo, kot da gre za nekakšnega izobčenca.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Vi är alla för mänskliga rättigheter och jag börjar bli trött på att vissa personer - särskilt de som kommer från stater där mänskliga rättigheter historiskt sett är något av en nyhet - attackerar Storbritannien som något slags paria för sitt symboliska undantag i protokoll 7.