Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 En indledende almindelig bemaerkning - der ikke betegnes som en bestemmelse til et kapitel - i kapitel 2 (koed og spiseligt slagteaffald) i de forklarende bemaerkninger til det harmoniserede system, der er udgivet af Toldsamarbejdsraadet (16), udtaler, at »dette kapitel omfatter koed i kroppe (dvs. dyrets kropsstykke med eller uden hovedet), i halve kroppe (dvs. en krop halveret i laengderetningen), i fjerdinger, i stykker mv. ... egnet til menneskefoede«.
German[de]
22 Der Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ) führt in einer nicht als Anmerkung zu einem Kapitel bezeichneten allgemeinen Vorbemerkung zu Kapitel 2 ("Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse") der von ihm veröffentlichten Erläuterungen zum Harmonisierten System(16) aus, dieses Kapitel gelte für zur menschlichen Ernährung geeignetes Fleisch in Form von ganzen Tierkörpern (d. h. Tierkörper mit oder ohne Kopf), halben Tierkörpern (erhalten durch Spalten des ganzen Tierkörpers in der Längsrichtung), Vierteln, anderen Teilen usw.
Greek[el]
22 Μια γενική προκαταρκτική παρατήρηση, η οποία δεν παρουσιάζεται ως υποσημείωση του κεφαλαίου, αφορά δε το κεφάλαιο 2 (Κρέατα και παραπροϋόντα βρώσιμα) των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος που δημοσιεύθηκαν από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (στο εξής: ΣΤΣ) (16), διευκρινίζει ότι «το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει τα κρέατα υπό μορφή ολόκληρων σφαγίων (δηλαδή το σώμα του ζώου με ή χωρίς κεφάλι) μισών σφαγίων (δηλαδή σφάγιο χωρισμένο στα δύο κατά μήκος), τέταρτα σφαγίων, τεμάχια, κ.λπ.
English[en]
22 A general prefatory observation, not described as a chapter note, to chapter 2 [`Meat and edible meat offal'] of the Explanatory Notes to the Harmonised System published by the Customs Cooperation Council (hereinafter `CCC') (16) states that `[this] Chapter applies to meat in carcasses (i.e. the body of an animal with or without the head), half-carcasses (resulting from the lengthwise splitting of a carcass), quarters, pieces etc. ... suitable for human consumption'.
Spanish[es]
22 Una observación preliminar, no descrita como nota de capítulo, al Capítulo 2 («Carne y despojos comestibles») de las Notas Explicativas del Sistema Armonizado publicadas por el Consejo de Cooperación Aduanera (en lo sucesivo, «CCC») (16) señala que «el presente capítulo comprende la carne en canales (es decir, el cuerpo del animal con cabeza o sin ella), en medios canales (es decir, un canal dividido en dos en el sentido de su longitud), en cuartos, en trozos, etc. [...] propios para la alimentación humana».
Finnish[fi]
22 Tulliyhteistyöneuvoston (jäljempänä CCC)(16) julkaisemissa Harmonoidun järjestelmän selitysten yleisohjeissa, joita ei ole esitetty 2 ryhmän (Liha ja muut syötävät eläimenosat) osalta ryhmää koskevana huomautuksena, todetaan, että "tähän ryhmään kuuluvat ihmisravinnoksi soveltuva liha kokoruhoina (so. eläimen ruho, jossa pää on mukana tai josta se on poistettu), puoliruhoina (jotka saadaan halkaisemalla kokoruho pituussuunnassa), neljännesruhoina, paloina jne. - - ".
French[fr]
22 Une observation préliminaire générale, qui n'est pas présentée comme une note de chapitre, relative au chapitre 2 [«Viandes et abats comestibles»] des notes explicatives du système harmonisé publiées par le conseil de coopération douanière (16) (ci-après le «CCD») indique que «[le] présent Chapitre comprend les viandes en carcasses (c'est-à-dire le corps de l'animal avec ou sans la tête), en demi-carcasses (c'est-à-dire une carcasse coupée en deux dans le sens de la longueur), en quartiers, en morceaux, etc... propres à l'alimentation humaine».
Italian[it]
22 Un'osservazione generale preliminare, non definita come una nota relativa ai capitoli, inerente al capitolo 2 [«Carne e frattaglie di carne commestibile»] delle note esplicative al sistema armonizzato, pubblicata dal Consiglio per la cooperazione doganale (in prosieguo: il «CCD») (16) dichiara che «questo capitolo si applica alla carne in carcasse (cioè il corpo dell'animale con o senza la testa), mezze carcasse (ottenute secando longitudinalmente una carcassa), quarti, pezzi, ecc. (...) idonea al consumo umano».
Dutch[nl]
22 De Internationale Douaneraad stelt in een niet als toelichting op een hoofdstuk aangemerkte algemene opmerking over hoofdstuk 2 ("Vlees en eetbare slachtafvallen") van de door hem gegeven toelichtingen op het geharmoniseerde stelsel(16), dat dit hoofdstuk van toepassing is op voor menselijke consumptie geschikt vlees in de vorm van hele dieren (dat wil zeggen het lichaam van het dier, al dan niet met inbegrip van de kop), halve dieren (verkregen door het hele dier in de lengterichting in twee delen te scheiden), in kwarten, in stukken enzovoort.
Portuguese[pt]
22 Uma observação preliminar geral, que não é considerada uma nota de capítulo, relativa ao capítulo 2 [«Carnes e miudezas comestíveis»] das notas explicativas do sistema harmonizado publicadas pelo Conselho de Cooperação Aduaneira (a seguir «CCA») (16) estabelece que «o presente capítulo compreende as carnes em carcaças (isto é, o corpo do animal com ou sem cabeça), em meias carcaças (uma carcaça cortada em duas no sentido do comprimento), em quartos, em peças, etc... próprios para a alimentação humana».
Swedish[sv]
22 I en allmän inledande förklaring, som inte anges som en kapitelanmärkning, till kapitel 2 ["Kött och ätbara slaktbiprodukter"] i de förklarande anmärkningarna till det harmoniserade systemet som utgivits av tullsamarbetsrådet(16) anförs att "[detta] kapitel tillämpas på kött från slaktade djurkroppar (med eller utan huvud), halva djurkroppar (kroppar som styckats itu på längden), kvarter, delar, etc. ... som lämpar sig för förtäring av människor".