Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder van ’n voetbalstadion het oor een byeenkoms van Jehovah se Getuies in Norwich, Engeland, kommentaar gelewer en gesê: “Die vreedsame atmosfeer gedurende die vier dae . . . is aansteeklik.
Arabic[ar]
تعليقا على احد المحافل التي عقدها شهود يهوه في نوريتش، انكلترا، قال مدير ملعب كرة قدم: «ان الجو السلمي الذي ساد في الايام الاربعة . . .
Bemba[bem]
Ukulanda pe bungano limo ilya Nte sha kwa Yehova mu Norwich, England, umukalamba wa cibansa ca mupila atile: “Imibele ya mutende pa nshiku shine . . . kuti yakwambukila.
Bislama[bi]
Maneja blong wan stad blong futbol long Nowij, Engglan, i tokbaot wan asembli blong ol Wetnes blong Jeova long ples ya, i se: “Pis we i stap blong fo dei ya . . . i kasem mi tu.
Cebuano[ceb]
Nagkomento sa usa ka kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Norwich, Inglaterra, ang manedyer sa potbol nga estadyum miingon: “Ang malinawong atmospera sa upat ka adlaw . . . maoy mananakod.
Czech[cs]
Správce fotbalového stadiónu se o jednom sjezdu svědků Jehovových v Norwichi v Anglii vyjádřil takto: „Pokojná atmosféra těch čtyř dní . . . je nakažlivá.
Danish[da]
I en kommentar til et af Jehovas Vidners stævner i Norwich, England, sagde en direktør for et fodboldstadion: „Den fredelige atmosfære i de fire dage . . . er betagende.
Ewe[ee]
Esi lãmesẽfefewɔƒe dzikpɔla aɖe nɔ nu ƒom tso takpekpe aɖe si Yehowa Ðasefowo wɔ le Norwich, England, ŋu la, egblɔ be: “Ŋutifafa si nɔ teƒea ŋkeke ene la . . . wɔ dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Αναφερόμενος σε κάποια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά που έγινε στο Νόργουιτς της Αγγλίας, ο διευθυντής του ποδοσφαιρικού γηπέδου είπε: «Η ειρηνική ατμόσφαιρα και τις τέσσερις ημέρες . . . είναι μεταδοτική.
English[en]
Commenting on one convention of Jehovah’s Witnesses in Norwich, England, the football stadium manager said: “The peaceful atmosphere over the four days . . . is catching.
Spanish[es]
El gerente de un estadio de fútbol de Norwich (Inglaterra), en el que se acababa de celebrar una asamblea de los testigos de Jehová, comentó: “El ambiente pacífico que ha reinado durante los cuatro días [...] es contagioso.
Finnish[fi]
Kommentoidessaan Jehovan todistajien konventtia, joka pidettiin Norwichissa Englannissa, jalkapallostadionin johtaja sanoi: ”Noiden neljän päivän aikana vallinnut rauhallinen ilmapiiri – – on tarttuvaa.
Hebrew[he]
בהתייחסו לאחד הכינוסים של עדי־יהוה שנערך בעיר נוֹריץ’, אנגליה, אמר מנהל איצטדיון הכדורגל: ”האווירה הנינוחה ששררה שם במשך יותר מארבעה ימים...
Hindi[hi]
नोरविच, इंग्लैंड में हुए यहोवा के साक्षियों के एक अधिवेशन के बारे में टिप्पणी करते हुए, फुटबाल स्टेडियम के मैनेजर ने कहा: “पिछले चार दिनों तक रहा शांतिमय वातावरण लुभावना है।
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa isa ka kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Norwich, Inglaterra, ang manedyer sang istadyum sang football nagsiling: “Ang mahidaiton nga palibot sa sulod sang apat ka adlaw . . . makalalaton.
Croatian[hr]
Komentirajući o jednom kongresu Jehovinih svjedoka u Norwichu (Engleska), upravitelj nogometnog stadiona rekao je sljedeće: “Atmosfera spokojstva koja vlada ova četiri dana (...) zarazna je.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egyik kongresszusáról szólva, melyet Norwichban (Anglia) tartottak meg, a futballstadion igazgatója ezt mondta: „A négy napon át tartó békés légkör . . . ragályos.
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari salah satu kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa di Norwich, Inggris, pengelola stadion sepak bola tersebut mengatakan, ”Suasana yang penuh damai selama empat hari . . . benar-benar menular.
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona maipapan iti maysa a kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Norwich, Inglatera, kinuna ti manedyer ti estadium ti football: “Ti natalna nga aglawlaw iti uppat nga aldaw . . . ket makaakar.
Italian[it]
Commentando un’assemblea che i testimoni di Geova hanno tenuto a Norwich, in Inghilterra, il direttore dello stadio ha detto: “L’atmosfera pacifica di questi quattro giorni . . . è contagiosa.
Korean[ko]
영국 노리치에서 열린 여호와의 증인의 대회 중 하나에 대해 언급하면서 축구 경기장 관리인은 이렇게 말하였습니다. “나흘간의 평화로운 분위기는 ··· 옮아가는 특성이 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanao teny momba ny fivoriambe iray nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Norwich, Angletera, ny mpitantana kianja fanaovam-baolina ary nilaza hoe: ‘Ny rivo-piainana nilamina nanjaka nandritra ireo efatra andro ireo (...) dia mora mifindra.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за еден конгрес на Јеховините сведоци во Норвич (Англија), управникот на фудбалскиот стадион рекол: „Мирната атмосфера за време на четирите денови . . . е заразна.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നോറിജിൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവിടുത്തെ ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയം മാനേജർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നാലു ദിവസത്തെ ആ പ്രശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം . . . ശ്രദ്ധാർഹമാണ്.
Marathi[mr]
इंग्लंडच्या नॉर्वीच येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका अधिवेशनाबद्दल सांगताना फुटबॉल स्टेडियमचे व्यवस्थापक म्हणाले: “चार दिवसांचे ते शांतीमय वातावरण पाहून आपल्या मनालाही . . .
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner holdt et stevne på et fotballstadion i Norwich i England, sa bestyreren på stadionet: «Den fredelige atmosfæren i de fire dagene . . . er smittende.
Dutch[nl]
Over een congres van Jehovah’s Getuigen in het Engelse Norwich merkte de beheerder van het voetbalstadion op: „De vredige sfeer alle vier de dagen . . . werkt aanstekelijk.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a hlalosa ka kopano e nngwe ya Dihlatse tša Jehofa tša Norwich, Engelane, molaodi wa lepatlelo la kgwele ya maoto o itše: “Moya wa khutšo matšatšing a mane . . . o a fetela.
Nyanja[ny]
Pothirirapo ndemanga za msonkhano wina wa Mboni za Yehova ku Norwich, England, manijala wa sitediyamu ya mpira anati: “Mtendere umene unalipo masiku anayi ameneŵa . . . ngwochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਨੌਰਿਚ, ਇੰਗਲੈਂਡ, ਵਿਖੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਇਕ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਇਕ ਫੁਟਬਾਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਮਾਹੌਲ . . . ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Comentando tocante un congreso di Testigonan di Jehova na Norwich, Inglatera, e gerente dje stadion di futbol a bisa: “E ambiente trankil durante e cuater dianan . . . ta contagioso.
Polish[pl]
Kierownik stadionu piłkarskiego w angielskim mieście Norwich tak się wypowiedział o zgromadzeniu Świadków Jehowy: „Pokojowa atmosfera panująca w ciągu tych czterech dni (...) jest zaraźliwa.
Portuguese[pt]
Referindo-se a um congresso das Testemunhas de Jeová em Norwich, na Inglaterra, o administrador do estádio de futebol disse: “O ambiente pacífico durante os quatro dias . . . é contagiante.
Romanian[ro]
Comentând despre un congres al Martorilor lui Iehova din Norwich, Anglia, directorul stadionului de fotbal a spus: „Atmosfera paşnică din cele patru zile . . . este contagioasă.
Russian[ru]
Директор футбольного стадиона в городе Норидж, Англия, сказал об одном из конгрессов Свидетелей Иеговы: «Все четыре дня царит атмосфера мира... и ты поневоле ею заражаешься.
Slovenian[sl]
Upravnik nogometnega stadiona je o zborovanju Jehovovih prič v Norwichu v Angliji dejal: »Mirno ozračje teh štirih dni [. . .] je nalezljivo.
Shona[sn]
Achitsinhira pamusoro peimwe kokorodzano yeZvapupu zvaJehovha muNorwich, England, maneja wenhandare yenhabvu akati: “Mhoteredzo ine rugare pamazuva mana . . . inokwezva.
Serbian[sr]
Komentarišući o jednom kongresu Jehovinih svedoka u Norviču, u Engleskoj, upravnik fudbalskog stadiona je rekao: „Mirna atmosfera tokom četiri dana... je zarazna.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa ka e ’ngoe ea likopano tsa Lipaki tsa Jehova Norwich, Engelane, motsamaisi oa lebala la bolo ea maoto o ile a re: “Boemo ba khotso ka matsatsi ao a mane . . . ke bo hapang maikutlo.
Swedish[sv]
Chefen för ett fotbollsstadion i Norwich i England sade beträffande en sammankomst som Jehovas vittnen hållit på platsen: ”Den fridfulla atmosfären under de fyra dagarna ... är smittande.
Swahili[sw]
Akieleza juu ya mkusanyiko mmoja wa Mashahidi wa Yehova kule Norwich, Uingereza, meneja wa stediamu ya mchezo wa mpira wa mguu alisema: “Mazingira yenye amani katika hizo siku nne . . . yanavutia sana.
Telugu[te]
ఇంగ్లండ్లోని నార్విచ్లో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల సమావేశాన్ని గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ, ఫుట్బాల్ స్టేడియం మేనేజరు ఇలా అన్నాడు: “ఆ నాలుగు దినాల్లో ఉండిన శాంతియుతమైన వాతావరణం . . . అంతటా అలుముకుంది.
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento tungkol sa isang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Norwich, Inglatera, ganito ang sabi ng manedyer ng football stadium: “Ang mapayapang kapaligiran sa nakalipas na apat na araw . . . ay nakahahawa.
Tswana[tn]
Manejara mongwe wa setadiamo sa kgwele ya dinao fa a akgela ka kopano nngwe ya Basupi ba ga Jehofa kwa Norwich kwa Engelane, o buile seno: “Tikologo e e ritibetseng mo malatsing ao a manè . . . e a kgatlha.
Tok Pisin[tpi]
Maneja bilong wanpela stediam bilong kikbal, em i stori long wanpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova i bin kamap long Norwis, Inglan, em i tok: ‘Insait long 4-pela de i no gat wanpela hevi —ol i stap bel isi tru na dispela pasin i save kalap long narapela narapela.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin İngiltere’nin Norwich kentinde yaptıkları büyük toplantılardan biri hakkında yorumda bulunan futbol stadyumu müdürü şunları söyledi: “Dört günden fazla süren bu barış dolu atmosfer . . . . insanı sarıveriyor.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi wun’wana wa mintsombano ya Timbhoni ta Yehovha eNorwich, le Nghilandhi, mulanguteri wa xitediyamu xa bolo ya milenge, u te: “Moya wa ku rhula lowu a wu ri kona emasikwini ya mune . . . a wu tsakisa.
Twi[tw]
Bere a bɔɔlbɔ agumadibea so panyin bi reka nhyiam bi a Yehowa Adansefo yɛe wɔ Norwich, England, ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Asomdwoe tebea a ɛkɔɔ so nnanan no . . . yɛ nea etumi nya obi so tumi.
Tahitian[ty]
No nia i te hoê tairururaa a te mau Ite no Iehova i tupu i Norwich, i te fenua Beretane, teie ta te taata haapao i te tahua tueraa popo i parau: “Mea maere mau . . . te hau i itehia i na mahana e maha ra.
Xhosa[xh]
Umphathi webala lebhola ekhatywayo wagqabaza wathi ngenye indibano yamaNgqina kaYehova eyayiseNorwich, eNgilani: “Umoya woxolo obakho ebudeni beentsuku ezine . . . uyahlaziya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí alábòójútó pápá ìṣeré bọ́ọ̀lù kan ń sọ̀rọ̀ nípa àpéjọpọ̀ kan tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ní Norwich, England, ó wí pé: “Àyíká alálàáfíà tó kárí ọjọ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin . . . wọni lọ́kàn.
Chinese[zh]
论到耶和华见证人在英国诺里奇举行的大会,足球场的经理说:“一连四天,大会弥漫的和平气氛......感染了在场的每一个人。
Zulu[zu]
Ephawula ngomunye umhlangano woFakazi BakaJehova eNorwich, eNgilandi, umphathi wenkundla yezemidlalo wathi: “Isimo esinokuthula ezinsukwini ezine . . . siyathelelana.