Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От преюдициалното запитване е видно, че съгласно член 10.60, параграф 2 от Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (Закон от 13 юни 1979 г. за правилата относно някои общи въпроси в областта на закрилата на околната среда (Закон за опазване на околната среда) е забранено извършването на действия по смисъла на член 2, точка 35 от Регламента относно превози на отпадъци.
Czech[cs]
Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že článek 10.60 odst. 2 Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) [zákon ze dne 13. června 1979, kterým se upravují některé obecné otázky v oblasti ochrany životního prostředí (zákon o ochraně životního prostředí)] zakazuje jednání ve smyslu čl. 2 bodu 35 nařízení o přepravě odpadů.
Danish[da]
Det fremgår af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at handlinger som omhandlet i affaldsforordningens artikel 2, nr. 35), er forbudt i henhold til artikel 10.60, stk. 2, i Wet van 13. juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (lov af 13.6.1979 om almindelige bestemmelser om miljøbeskyttelse (lov om miljøforvaltning)).
German[de]
Dem Vorabentscheidungsersuchen ist zu entnehmen, dass nach Art. 10.60 Abs. 2 der Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (Gesetz vom 13. Juni 1979 über Regeln betreffend einige allgemeine Fragen auf dem Gebiet des Umweltschutzes [Umweltschutzgesetz]) die Vornahme von Handlungen im Sinne von Art.
Greek[el]
Από την αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι κατά το άρθρο 10.60, παράγραφος 2, του Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) [νόμου της 13ης Ιουνίου 1979 περί κανόνων σχετικά με ορισμένα ζητήματα γενικής φύσεως στον τομέα του περιβάλλοντος (νόμος περί προστασίας του περιβάλλοντος)] απαγορεύεται η τέλεση πράξεων κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 35, του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων.
English[en]
It follows from the request for a preliminary ruling that Article 10.60(2) of the Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (Law of 13 June 1979 regulating a number of general matters in the area of environmental health (Law on Environmental Management)) lays down a prohibition on the performance of operations as defined in Article 2(35) of the Waste Shipment Regulation.
Spanish[es]
Se desprende de la petición de decisión prejudicial que, con arreglo al artículo 10.60, apartado 2, de la Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (Ley de 13 de junio de 1979 sobre reglas relativas a determinadas cuestiones generales en materia de protección medioambiental [Ley de protección medioambiental]), se prohíbe realizar los actos previstos en el artículo 2, punto 35, del Reglamento de traslados de residuos.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub, et 13. juuni 1979. aasta seaduse, mis reguleerib teatavaid üldküsimusi keskkonnakaitse valdkonnas (Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne, edaspidi „Wet Milieubeheer“), artikli 10.60 lõige 2 keelab tegevuse jäätmesaadetiste määruse artikli 2 punkti 35 tähenduses.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että eräitä yleisiä kysymyksiä ympäristöhallinnon alalla koskevista säännöistä 13.6.1979 annetun lain (Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer)) (jäljempänä ympäristöhallinnosta annettu laki) 10.60 §:n 2 momentin mukaan jätteiden siirrosta annetun asetuksen 2 artiklan 35 alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen toteuttaminen on kiellettyä.
French[fr]
Il ressort de la demande de décision préjudicielle que, conformément à l’article 10.60, deuxième alinéa, de la Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) [loi du 13 juin 1979 portant réglementation d’un certain nombre de sujets généraux en matière de qualité de l’environnement (loi sur la gestion de l’environnement)], il est interdit de se livrer à des actes tels que ceux visés à l’article 2, point 35, du règlement no 1013/2006.
Croatian[hr]
Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da su u skladu s člankom 10.60 drugim stavkom Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (Zakon od 13. lipnja 1979. o pravilima koja se odnose na opća pravila iz područja zaštite okoliša (Zakon o upravljanju okolišem)) radnje u smislu članka 2. točke 35. Uredbe o pošiljkama otpada zabranjene.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből az tűnik ki, hogy a Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algeme onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (a környezetvédelem területének néhány általános kérdésére vonatkozó szabályozásáról szóló, 1979. évi június 13‐i törvény [a környezet védelméről szóló törvény]) 10.60 cikkének (2) bekezdése szerint a hulladékszállításról szóló rendelet 2. cikkének 35. pontja szerinti cselekmények végzése tilos.
Italian[it]
Dalla domanda di pronuncia pregiudiziale si evince che, ai sensi dell’articolo 10.60, paragrafo 2, del Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (legge del 13 giugno 1979, recante norme concernenti talune questioni generali nell’ambito della protezione ambientale; in prosieguo: la «legge sulla protezione ambientale») è vietato il compimento degli atti di cui all’articolo 2, punto 35, del regolamento sulle spedizioni di rifiuti.
Latvian[lv]
No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu ir jāsecina, ka saskaņā ar Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (1979. gada 13. jūnija Likums par noteikumiem, kuri attiecas uz dažiem vispārīgiem vides aizsardzības jautājumiem (Likums par vides aizsardzību)) 10.60. panta 2. punktu ir aizliegtas darbības Regulas par atkritumu sūtījumiem 2. panta 35. punkta izpratnē.
Polish[pl]
10.60 ust. 2 Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) [ustawy z dnia 13 czerwca 1979 r. o zasadach odnoszących się do niektórych zagadnień ogólnych w dziedzinie ochrony środowiska (ustawy o ochronie środowiska naturalnego)] zakazuje się dokonywania czynności w rozumieniu art. 2 pkt 35 rozporządzenia w sprawie przemieszczania odpadów.
Portuguese[pt]
Resulta do pedido de decisão prejudicial que, nos termos do artigo 10.60, n.° 2, da Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) [Lei de 13 de junho de 1979, que enuncia as medidas relativas a assuntos gerais em matéria de saúde ambiental (a seguir «Lei de Gestão Ambiental»)] é proibido praticar os atos previstos no artigo 2.°, n.° 35, do Regulamento relativo a transferências de resíduos.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že podľa článku 10.60 ods. 2 Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) [zákon z 13. júna 1979 o pravidlách týkajúcich sa niektorých všeobecných otázok v oblasti ochrany životného prostredia (zákon o ochrane životného prostredia)] je konanie v zmysle článku 2 bodu 35 nariadenia o preprave odpadu zakázané.
Slovenian[sl]
Iz predloga za sprejetje predhodne odločbe izhaja, da so v skladu s členom 10.60(2) Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (zakon z dne 13. junija 1979 o pravilih, ki se nanašajo na nekatera splošna vprašanja s področja varstva okolja (zakon o varstvu okolja)) dejanja v smislu člena 2, točka 35, Uredbe o pošiljkah odpadkov prepovedana.
Swedish[sv]
Det framgår av begäran om förhandsavgörande att det enligt artikel 10.60.2 i Wet van 13 juni 1979, houdende regelen met betrekking tot een aantal algemene onderwerpen op het gebied van de milieuhygiëne (Wet Milieubeheer) (lag av den 13 juni 1979 om reglering av vissa allmänna frågor inom miljöskyddsområdet (miljöskyddslagen)) är förbjudet att vidta sådana åtgärder som avses i artikel 2.35 i avfallstransportförordningen.