Besonderhede van voorbeeld: 8843590763186016379

Danish

foreslår, at reklamekampagnerne styrkes for at fremme kendskabet til EU's arbejde og gøre beslutningsmekanismerne mere forståelige; foreslår, at der indgås partnerskabsaftaler med 500 lokale trykte medier, tv- og radiostationer, som kan arrangere debatter og give ordet til dem, der lever i og opbygger Europa i det daglige; understreger, at partnerskabsaftalerne skal give redaktørerne og radio- og tv-kanalerne fuld redaktionel uafhængighed. mener, at EU-institutionerne skal støtte Regionsudvalgets indsats for at styrke de lokale og regionale journalisters indsigt ved at afholde regelmæssige aktiviteter med dem;

German

schlägt die Ausweitung der Werbekampagnen vor, die dazu dienen, das Handeln der EU stärker zur Geltung zu bringen und ihre Entscheidungsmechanismen verständlicher zu machen; schlägt vor, mit 500 lokalen Printmedien, Fernseh- und Radiosendern Partnerschaftsabkommen abzuschließen, um Debatten zu organisieren und diejenigen zu Wort kommen zu lassen, die täglich das Projekt Europa leben und daran bauen; betont, dass den Herausgebern und Sendeanstalten in diesen Partnerschaftsabkommen vollkommene redaktionelle Unabhängigkeit zugestanden werden muss; ist der Meinung, dass die europäischen Institutionen die Bemühungen des Ausschusses der Regionen um Information und Sensibilisierung der lokalen und regionalen Journalisten unterstützen sollten, indem sie regelmäßige Aktivitäten mit ihnen organisieren;

English

recommends enhancing publicity campaigns to raise the profile of EU action and improve understanding of EU decision-making mechanisms. Partnership agreements could be concluded with 500 local print media, television and radio stations to organise debates and give a voice to those who are living and building Europe every day; stresses that these partnership agreements must accord full editorial independence to the editors and broadcasters. The European institutions support the Committee of the Regions’ efforts to inform and raise the awareness of local and regional journalists by organising regular activities with them;

Spanish

propone reforzar las campañas publicitarias para valorizar la actuación de Europa y ayudar a entender mejor sus mecanismos decisorios; propone celebrar acuerdos de asociación con 500 medios impresos, televisiones y radios locales para organizar debates y dar la palabra a quienes viven en Europa y la construyen día tras día; destaca que estos acuerdos de asociación deben conceder plena independencia editorial a los redactores y a las emisoras; considera que las instituciones europeas deberían apoyar los esfuerzos del Comité de las Regiones para informar y sensibilizar a los periodistas locales y regionales organizando actividades periódicas;

French

propose un renforcement des campagnes publicitaires pour valoriser l’action de l’Europe et mieux faire comprendre ses mécanismes de décision; propose de conclure des accords de partenariat avec 500 télévisions, radios locales et médias écrits pour organiser des débats et donner la parole à ceux qui vivent et bâtissent l’Europe au quotidien; souligne que de tels accords de partenariat doivent prévoir une totale indépendance éditoriale des rédacteurs et des radiodiffuseurs; considère que les institutions européennes devraient soutenir les efforts du Comité des régions dans l’information et la sensibilisation des journalistes locaux et régionaux en organisant des activités régulières;

Hungarian

az EU intézkedéseinek népszerűsítését és döntési mechanizmusainak jobb megértetését célzó reklámkampányok kibővítését ajánlja; partnerségi megállapodások kötését javasolja 500 helyi sajtótermékkel, televízióval és rádióval a viták megszervezése és azok megszólaltatása céljából, akik a mindennapokban megélik és építik Európát; hangsúlyozza, hogy ezeknek a partnerségi megállapodásoknak teljes körű szerkesztői függetlenséget kell biztosítaniuk a szerkesztők és a műsorszórók számára; úgy véli, hogy az uniós intézményeknek támogatniuk kellene a Régiók Bizottsága arra irányuló erőfeszítéseit, hogy tájékoztassa a helyi és regionális újságírókat, rendszeres közös tevékenységek szervezése révén;

Italian

propone di rafforzare le campagne pubblicitarie volte a evidenziare l’intervento dell’Europa e a far comprendere meglio i suoi meccanismi decisionali; suggerisce di concludere accordi di partenariato con 500 organi di stampa, televisioni e radio locali per organizzare dei dibattiti e dare la parola a coloro che vivono e costruiscono l’Europa giorno dopo giorno; sottolinea che in questi partenariati va concessa la piena indipendenza editoriale a redattori ed emittenti; ritiene che le istituzioni europee dovrebbero sostenere gli sforzi del Comitato delle regioni in materia di informazione e sensibilizzazione dei giornalisti locali e regionali, organizzando regolarmente delle attività congiunte;

Maltese

jipproponi t-tisħiħ tal-kampanji pubbliċitarji għall-promozzjoni tal-azzjoni tal-Ewropa u sabiex ikun hemm fehim aħjar tal-mekkaniżmi ta’ deċiżjoni; jipproponi li jiġu konklużi ftehimiet ta’ sħubija ma’ 500 stazzjon tat-televiżjoni u tar-radju u l-istampa lokali biex jiġu organizzati dibattiti u tingħata l-kelma lil dawk li jgħixu u qed jibnu l-Ewropa fil-ħajja ta’ kuljum; jenfasizza li l-ftehimiet ta’ sħubija għandhom jagħtu indipendenza editorjali sħiħa lill-edituri u lix-xandara; L-istituzzjonijiet Ewropej jappoġġjaw l-isforzi tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni tal-ġurnalisti lokali u reġjonali billi jiġu organizzati attivitajiet regolari magħhom;

Slovenian

predlaga okrepitev oglaševalskih kampanj za večjo prepoznavnost dejavnosti EU in boljše razumevanje njenih mehanizmov sprejemanja odločitev; zavzema se za sklenitev sporazumov o partnerstvu s 500 lokalnimi časopisnimi in televizijskimi hišami ter radijskimi postajami, s katerimi bi organizirali razprave in besedo dali ljudem, ki v Evropi živijo in jo gradijo iz dneva v dan; poudarja, da mora biti v teh partnerskih sporazumih določeno, da imajo uredniki in radiotelevizijske hiše popolno uredniško svobodo; meni, da bi morale evropske institucije podpirati prizadevanja Odbora regij za ozaveščanje lokalnih in regionalnih novinarjev in zanje organizirati redne dejavnosti;