Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy ’n rede kon vind om aan te hou lewe as dit jou lot in die lewe was?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታዎች ቢያጋጥሙህ በሕይወት ለመኖር ትመኛለህ?
Arabic[ar]
اذا كان هذا وضعكم، فهل يمكنكم ايجاد سبب لتبقوا احياء؟
Central Bikol[bcl]
Kun iyan an saindong situwasyon, makanonompong daw kamo nin dahelan na padagos na mabuhay?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifi fintu fyalimuponene, bushe kuti mwakwata umulandu wa kutwalilila ukuba aba mweo?
Bulgarian[bg]
Ако ти имаше такава участ, дали би могъл да намериш за какво да продължаваш да живееш?
Bangla[bn]
যদি আপনার জীবনে এইধরনের পরিস্থিতি আসে, তাহলে আপনি কি বেঁচে থাকার কোন কারণ খুঁজে পেতেন?
Cebuano[ceb]
Kon kana maoy imong kahimtang sa kinabuhi, aduna ka pa bay katarongan nga magpabiling buhi?
Czech[cs]
Jestliže byste se do této situace dostali, našli byste nějaký důvod proč žít dál?
Danish[da]
Hvis det var din lod i livet, ville du da føle at du havde en grund til at leve?
German[de]
Wenn dein Leben so aussehen würde, könntest du dann einen Grund zum Weiterleben finden?
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme ma mee nèle ɖe, ɖe nane anɔ anyi si ta nàdi be yeaganɔ agbea?
Efik[efi]
Edieke oro ekpedide idaha fo ke uwem, nte afo ekpenyene ntak ndomokiet ndika iso ndu uwem?
Greek[el]
Αν βρισκόσασταν σε αυτή την κατάσταση, θα μπορούσατε να βρείτε κάποιο λόγο για να συνεχίσετε να ζείτε;
English[en]
If that came to be your lot in life, could you find a reason to keep on living?
Finnish[fi]
Jos sinun elämäsi olisi tällaista, pystyisitkö löytämään syyn jatkaa elämää?
French[fr]
Si cela devait vous arriver, pourriez- vous trouver une raison de vivre ?
Ga[gaa]
Kɛ nakai bafee oshihilɛ lɛ, ani obaanyɛ onu he akɛ ehe miihia ni oya nɔ ohi shi?
Hebrew[he]
לוּ זו היתה מנת־חלקך בחיים, היכולת למצוא סיבה להמשיך לחיות?
Hindi[hi]
यदि आपके जीवन में ये सब हुआ तो क्या आपको जीवित रहने का कोई कारण मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang imo kahimtangan, may rason ka pa bala agod mabuhi?
Croatian[hr]
Kad bi to bila tvoja životna situacija, da li bi našao razlog da nastaviš živjeti?
Hungarian[hu]
Ha ez jutna osztályrészedül az életben, látnál okot arra, amiért érdemes még élni?
Indonesian[id]
Jika keadaan-keadaan semacam itu menimpa saudara, dapatkah saudara menemukan alasan untuk terus hidup?
Iloko[ilo]
No dayta ti dimteng a kasasaadyo iti biag, adda ngata pay panggapuanyo nga agtultuloy nga agbiag?
Italian[it]
Se vi capitasse veramente qualcosa del genere, sapreste trovare una ragione per continuare a vivere?
Japanese[ja]
もしあなたがこのような境遇に置かれるとしたら,生き続ける理由を見いだすことができますか。
Georgian[ka]
ეს შენი გადასატანი რომ ყოფილიყო, ნახავდი თუ არა სიცოცხლის გაგრძელების აღმძვრელ მიზეზს?
Korean[ko]
당신이 그러한 처지에 놓인다면, 계속 살아야 할 이유를 발견할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Soki likambo motindo boye ekómeli yo, okomona mpenza ntina ya kozala lisusu na bomoi?
Lithuanian[lt]
Ar įstengtumei rasti tolimesnio gyvenimo tikslą, jei tokia būtų tavo dalia?
Latvian[lv]
Ja ar tevi tā notiktu, vai tu joprojām domātu, ka ir vērts dzīvot?
Malagasy[mg]
Raha izany no manjary tarehin-javatra misy anao, afaka mahita antony tokony hahavelona anao hatrany ve ianao?
Macedonian[mk]
Ако тоа би било твоја ситуација во животот, дали би можел да најдеш причина да продолжиш да живееш?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഗതികേടിൽ എത്തിച്ചേരുന്നെങ്കിൽ, തുടർന്നു ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നേട്ടമുള്ളതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही अशा प्रकारच्या परिस्थितीत असला असता तर तुमच्या जीवनात काही रस राहिला असता का?
Burmese[my]
ထိုအတွေ့အကြုံသည် သင့်ဘဝတွင် ဖြစ်လာခဲ့သော် ဆက်လက်အသက်ရှင်လိုဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis dette skulle skje med deg, ville du da klare å finne en grunn til å fortsette å leve?
Dutch[nl]
Als dit u in uw leven zou overkomen, zou u dan een reden kunnen vinden om door te gaan met leven?
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ka ba boemong bjo bo bjalo bophelong, na o be o tla hwetša lebaka la go tšwela pele o phela?
Nyanja[ny]
Kodi mungafune kukhalabe ndi moyo ngati zinthu zinali choncho m’moyo wanu?
Polish[pl]
Gdyby spotkał cię taki los, czy chciałbyś dalej żyć?
Portuguese[pt]
Se esta fosse a sua sorte na vida, encontraria um motivo para continuar a viver?
Romanian[ro]
Dacă ai fi în această situaţie, ai mai găsi vreun motiv ca să trăieşti?
Russian[ru]
Если бы вот так сложилась ваша жизнь, то смогли бы вы найти причину жить дальше?
Slovak[sk]
Keby sa ti také niečo v živote stalo, mohol by si nájsť nejaký dôvod, prečo ďalej žiť?
Slovenian[sl]
Če bi se vam to zgodilo, ali bi mogli najti razlog za življenje?
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lena e oo i ai lou soifuaga, pe mafai ea ona e maua se mafuaaga e te fia ola ai pea?
Shona[sn]
Kana iwoyo waiva mugariro wako muupenyu, waigona kuwana chikonzero chokuramba uchirarama here?
Albanian[sq]
Sikur të jetë ky risku yt i jetës, a do të gjeje ndonjë arsye për të vazhduar në jetë?
Serbian[sr]
Da te je to snašlo, da li bi mogao pronaći razlog da nastaviš da živiš?
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati ben kon de a situwâsi na ini joe libi, joe ben kan feni wan reide foe tan na libi ete?
Southern Sotho[st]
Haeba boo e ne e le boemo ba hao bophelong, na u ne u ka fumana lebaka la ho tsoela pele u phela?
Swedish[sv]
Skulle du i en sådan situation kunna finna orsak att fortsätta att leva?
Swahili[sw]
Ikiwa hali yako ingekuwa hivyo, je, ungeweza kupata sababu ya kuendelea kuishi?
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையே உங்கள் வாழ்க்கையை ஆட்கொண்டுவிட்டால், தொடர்ந்து வாழ்வதற்கானக் காரணத்தை நீங்கள் காண முடியுமா?
Telugu[te]
మీ పరిస్థితి అదే అయితే, జీవితాన్ని కొనసాగించడానికి కారణాన్ని కనుగొనగలరా?
Thai[th]
หาก คุณ ต้อง ตก อยู่ ใน สภาพการณ์ เช่น นั้น คุณ สามารถ พบ เหตุ ผล ใน การ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ไหม?
Tagalog[tl]
Kung naging ganoon ang kalagayan mo sa buhay, magkakaroon ka pa ba ng dahilan upang patuloy na mabuhay?
Tswana[tn]
Fa o ne o ka nna le boemo jo bo ntseng jalo mo botshelong, a o ne o tla nna le lebaka la go tswelela o ntse o tshela?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol dispela hevi i painim yu, bai yu inap painim gutpela samting bilong wetim na yu ken amamas yet long i stap laip?
Turkish[tr]
Eğer bunlar sizin başınıza gelseydi yaşamak için bir nedeniniz olduğunu düşünür müydünüz?
Tsonga[ts]
Loko xexo a ku ri xiyimo lexi a wu ri eka xona, xana a wu ta vona ku ri ni xivangelo xo ya emahlweni u hanya?
Twi[tw]
Sɛ wo na wobaa tebea a ɛte saa mu a, so anka wubetumi anya anidaso bi a ɛbɛma woakɔ so atra ase?
Tahitian[ty]
Ahiri e te faaruru ra outou i te reira, e tumu anei ta outou no te ora noa?
Ukrainian[uk]
Якщо б таке трапилося у вашому житті, чи ви знайшли б причину жити далі?
Vietnamese[vi]
Nếu rơi vào hoàn cảnh này, bạn có thể tìm được lý do nào để tiếp tục sống không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko te ʼu meʼa ʼaia kia koutou, ʼe koutou loto anai koa ke hoko atu tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ukuba oko bekunjalo ebomini bakho, ngaba ubunokusifumana isizathu sokuqhubeka uphila?
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ ipò ìgbésí ayé rẹ nìyẹn, ìwọ yóò ha rí ìdí láti máa bá ìgbésí ayé lọ bí?
Chinese[zh]
如果你处于这样的情况下,你仍有理由要挣扎活下去吗?
Zulu[zu]
Uma lesi bekuyisimo obhekene naso, ingabe ubungasibona isizathu sokuqhubeka uphila?