Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е възможно в част от Съюза фамилното име по правило да има по-голям отличителен характер отколкото собственото име, все пак при преценката на сходството на конфликтните марки в концептуален план трябва да се държи сметка за особеностите на случая, и по-специално за обстоятелството, че разглежданото фамилно име е необичайно, или напротив, много разпространено, което може да окаже влияние върху този отличителен характер.
Czech[cs]
Třebaže je možné, že v určité části Unie má příjmení zpravidla vyšší rozlišovací způsobilost než rodné jméno, je v rámci posouzení podobnosti kolidujících ochranných známek z pojmového hlediska nicméně zapotřebí zohlednit všechny skutečnosti, jež jsou vlastní projednávané věci, zejména pak okolnost, že dotčené příjmení je málo obvyklé, anebo naopak velmi rozšířené, což může mít vliv na rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Selv hvis et efternavn i en del af Den Europæiske Union generelt har en højere grad af særpræg end et fornavn, skal der dog stadig inden for rammerne af vurderingen af de omtvistede varemærkers lighed på det begrebsmæssige plan i det enkelte tilfælde tages hensyn til de foreliggende elementer i sagen og dette særligt under omstændigheder, hvor det omhandlede efternavn enten er mindre almindeligt, eller omvendt er meget udbredt, hvilket vil have indflydelse på dets grad af særpræg.
German[de]
Auch wenn möglicherweise in einem Teil der Union der Nachname im Allgemeinen eine größere Unterscheidungskraft besitzt als der Vorname, sind dennoch bei der Beurteilung der Zeichenähnlichkeit stets die Gegebenheiten des Einzelfalls und insbesondere der Umstand zu berücksichtigen, dass der fragliche Nachname etwa wenig gängig oder, im Gegenteil, sehr verbreitet ist, was Auswirkungen auf die Unterscheidungskraft haben kann.
Greek[el]
Μολονότι είναι δυνατόν, σε ένα μέρος της Ένωσης, το επώνυμο να έχει, κατά γενικό κανόνα, μεγαλύτερο διακριτικό χαρακτήρα από το κύριο όνομα, πρέπει ωστόσο να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα στοιχεία της συγκεκριμένης περιπτώσεως και, ειδικότερα, το γεγονός ότι το επίδικο επώνυμο δεν είναι σύνηθες ή, αντιθέτως, είναι ευρέως διαδεδομένο, όπερ δύναται να επιδράσει στον εν λόγω διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
Although it is possible that, in a part of the European Union, surnames may have, as a general rule, a more distinctive character than forenames, it is nevertheless appropriate, in assessing the conceptual similarity of the marks at issue, to take account of factors specific to the case and, in particular, of the fact that the surname concerned is unusual or, on the contrary, very common, which is likely to have an effect on that distinctive character.
Spanish[es]
Si bien es posible que en una parte de la Unión, en general, el apellido tenga un carácter distintivo más elevado que el relativo al nombre, no obstante, a efectos de la apreciación de la similitud entre las marcas en conflicto y desde el punto de vista conceptual, deben tenerse en cuenta los elementos propios del caso y, concretamente, la circunstancia de que el apellido de que se trate sea poco corriente o, por el contrario, muy común, lo cual puede afectar al carácter distintivo.
Estonian[et]
Kuigi liidu teatavas osas võib perekonnanimel üldiselt olla suurem eristusvõime kui eesnimel, tuleb vastandatud kaubamärkide kontseptuaalse sarnasuse hindamisel siiski arvestada konkreetsete asjaoludega ning eelkõige sellega, kas asjaomane perekonnanimi on vähe või vastupidi laialt levinud, mis mõjutab eristusvõimet.
Finnish[fi]
Vaikka saattaa olla, että tietyssä osassa unionia sukunimellä on lähtökohtaisesti suurempi erottamiskyky kuin etunimellä, jokaisessa tapauksessa on kuitenkin, kun arvioidaan kyseisten tavaramerkkien samankaltaisuutta merkityssisällön osalta, otettava huomioon esillä olevan asian seikat ja erityisesti se seikka, onko kyseinen sukunimi harvinainen tai päinvastoin hyvin yleinen, millä on vaikutus erottamiskykyyn.
French[fr]
S’il se peut que, dans une partie de l’Union, le nom de famille ait, en règle générale, un caractère distinctif plus élevé que celui du prénom, il convient, cependant, dans le cadre de l'appréciation de la similitude des marques en conflit sur le plan conceptuel, de tenir compte des éléments propres à l’espèce et, en particulier, de la circonstance que le nom de famille en cause est peu courant ou, au contraire, très répandu, ce qui est de nature à jouer sur ce caractère distinctif.
Hungarian[hu]
Noha elképzelhető, hogy az Unió egy részében a családneveknek általában erősebb megkülönböztető képességet tulajdonítanak, mint a keresztneveknek, ennek ellenére az ütköző védjegyek fogalmi hasonlóságának értékelésekor figyelembe kell venni az ügy sajátos körülményeit, különösen azt, hogy a szóban forgó családnév kevéssé elterjedt vagy épp ellenkezőleg, nagyon gyakori, ami szerepet játszhat e megkülönböztető képességet illetően.
Italian[it]
Se può certamente accadere che in una parte dell’Unione il cognome abbia, in generale, un carattere maggiormente distintivo rispetto al nome, occorre tuttavia prendere in considerazione, nel valutare la somiglianza sul piano concettuale tra i marchi in conflitto, gli elementi propri del caso di specie e, in particolare, la circostanza che il cognome di cui trattasi sia raro o, invece, molto comune, perché essa può influire sul suo carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
Nors gali būti, kad dalyje Sąjungos pavardė paprastai turi didesnį skiriamąjį požymį nei vardas, vis dėlto nagrinėjant, ar prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, panašūs konceptualiu požiūriu, reikia atsižvelgti į nagrinėjamam atvejui būdingus veiksnius, ypač į tai, kad nagrinėjama pavardė yra nelabai įprasta ar, atvirkščiai, labai paplitusi, o tai gali turėti įtakos šiam skiriamajam požymiui.
Latvian[lv]
Pat tad, ja daļā Savienības uzvārdam, iespējams, vispārēji ir augstāka atšķirtspēja nekā vārdam, tomēr, vērtējot konfliktējošu preču zīmju līdzību no konceptuālā viedokļa, ir jāņem vērā izskatāmajai lietai raksturīgie fakti un it īpaši apstāklis, ka attiecīgais uzvārds nav parasts vai, gluži pretēji, ir ļoti izplatīts, kas var ietekmēt tā atšķirtspēju.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa possibbli li, f’parti tal-Unjoni, il-kunjom ikollu, bħala regola ġenerali, karattru distintiv iktar ogħli minn dak tal-isem, jeħtieġ madankollu, f’kull każ, li jittieħdu inkunsiderazzjoni fatturi speċifiċi għall-każ u, b’mod partikolari, il-fatt li l-kunjom inkwistjoni huwa rari jew, għall-kuntrarju, komuni ħafna, li jista’ jkollu effett fuq dan il-karattru distintiv.
Dutch[nl]
Ook al bezit in een deel van de Unie de familienaam doorgaans meer onderscheidend vermogen dan de voornaam, dient in het kader van de beoordeling van de begripsmatige overeenstemming van de conflicterende merken niettemin rekening te worden gehouden met de specifieke elementen van het concrete geval en inzonderheid met de omstandigheid dat de betrokken familienaam weinig dan wel veel voorkomt, hetgeen een invloed op dit onderscheidend vermogen kan hebben.
Polish[pl]
O ile jest możliwe, że w części Unii nazwisko ma co do ogólnej zasady bardziej odróżniający charakter niż imię, o tyle należy jednak, w ramach oceny podobieństwa kolidujących ze sobą znaków towarowych pod względem koncepcyjnym, wziąć pod uwagę czynniki właściwe dla danej sytuacji, a w szczególności okoliczność, że dane nazwisko nie jest powszechne lub że – przeciwnie – jest bardzo często spotykane, co może mieć przełożenie na ten charakter odróżniający.
Portuguese[pt]
Ainda que seja possível que, numa parte da União, o apelido tenha, em regra, um carácter distintivo mais elevado que o do nome próprio, há no entanto que ter em conta, no quadro da apreciação da semelhança das marcas em conflito no plano conceptual, os elementos específicos do caso vertente, em especial a circunstância de o apelido em causa ser pouco corrente ou, pelo contrário, muito comum, o que pode jogar sobre o carácter distintivo.
Romanian[ro]
Deși este posibil ca într‐o parte a Uniunii numele de familie să aibă în general un caracter distinctiv mai ridicat decât prenumele, în cadrul aprecierii similitudinii mărcilor în conflict pe plan conceptual trebuie să se țină seama totuși de elementele proprii fiecărei cauze și în special de împrejurarea că numele de familie în cauză este puțin răspândit sau, dimpotrivă, este foarte răspândit, ceea ce este de natură să influențeze caracterul distinctiv.
Slovak[sk]
Hoci je možné, že v určitej časti Únie má priezvisko vo všeobecnosti vyššiu rozlišovaciu spôsobilosť než krstné meno, napriek tomu treba v rámci posúdenia podobnosti sporných ochranných známok z koncepčného hľadiska zohľadniť všetky relevantné okolnosti prípadu a najmä okolnosť, že predmetné priezvisko je málo obvyklé, alebo naopak, veľmi bežné, čo má vplyv na rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Čeprav ima priimek v delu Unije praviloma večji razlikovalni učinek kot ime, je pri presoji pomenske podobnosti nasprotujočih si znamk vsekakor treba upoštevati vsakokratne sestavne dele in zlasti okoliščino, da je zadevni priimek redek ali pa zelo razširjen, kar lahko vpliva na razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
Det kan visserligen vara så att efternamnet, i en del av unionen, i allmänhet anses ha högre särskiljningsförmåga än förnamnet. De särskilda omständigheterna i det enskilda fallet måste emellertid beaktas vid prövningen av om de motstående varumärkena liknar varandra i begreppsmässigt hänseende, i synnerhet att det aktuella efternamnet är ovanligt eller tvärtom allmänt utbrett, eftersom denna omständighet kan påverka särskiljningsförmågan.