Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie siekte het nie die dood ten doel nie”, antwoord Jesus, “maar is tot die heerlikheid van God, sodat die Seun van God daardeur verheerlik kan word.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ይህ እመም የእግዚአብሔር ልጅ በእርሱ ይከብር ዘንድ ስለ እግዚአብሔር ክብር ነው እንጂ ለሞት አይደለም” ሲል መለሰለት።
Arabic[ar]
فيجيب يسوع: «هذا المرض لا يؤول الى الموت، بل هو لمجد الله، لكي يتمجد ابن الله به».
Azerbaijani[az]
İsa: “Bu xəstəlik ölümlə nəticələnməz, Allah izzəti üçün, Allahın Oğlunun bununla izzət qazanması üçündür” - deyə, cavab verir.
Central Bikol[bcl]
“An helang na ini dai ikagagadan,” an simbag ni Jesus, “kundi para sa kamurawayan nin Dios, tanganing an Aki nin Dios mapamuraway paagi kaiyan.”
Bemba[bem]
Yesu ayasuka ati, “ubu bulwele te bwa kutwala ku mfwa, lelo bwabelapo ubukata bwa kwa Lesa, ukuti Umwana wa kwa Lesa acindikilwemo.”
Bulgarian[bg]
„Тази болест не е смъртоносна — отговаря Исус, — но е за Божията слава, за да се прослави Божият Син чрез нея.“
Cebuano[ceb]
‘Kining sakita dili mosangpot sa kamatayon,’ mitubag si Jesus, ‘kondili maoy alang sa kahimayaan sa Diyos, aron nga mahimaya ang Anak sa Diyos pinaagi niini.’
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Ei samau esap ngeni malo, pwe ewe Noun Kot epwe kuna ling ren.”
Czech[cs]
„Tato nemoc není k smrti,“ odpovídá Ježíš, „ale je pro Boží slávu, aby byl skrze ni oslaven Boží Syn.“
German[de]
Jesus entgegnet: „Der Zweck dieser Krankheit ist nicht der Tod, sondern die Verherrlichung Gottes, damit der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Dɔ sia menye kudɔe o, ke boŋ hena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe, bena woakɔ Mawuvi la ŋuti to eyama me.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ ete: “Udọn̄ọ emi idịghe udọn̄ọ n̄kpa, edi odu kaban̄a ubọn̄ Abasi, man otodo ẹnọ Eyen Abasi ubọn̄.”
Greek[el]
«Αυτή η αρρώστια δεν είναι για να φέρει θάνατο», απαντάει ο Ιησούς, «αλλά είναι για τη δόξα του Θεού, ώστε να δοξαστεί ο Γιος του Θεού μέσω αυτής».
English[en]
“This sickness is not with death as its object,” answers Jesus, “but is for the glory of God, in order that the Son of God may be glorified through it.”
Spanish[es]
“Esta enfermedad no tiene la muerte como su objeto —contesta Jesús—, sino que es para la gloria de Dios, a fin de que el Hijo de Dios sea glorificado mediante ella.”
Persian[fa]
عیسی میگوید: «این مرض تا به موت نیست بلکه برای جلال خدا تا پسر خدا از آن جلال یابد.»
Finnish[fi]
”Tämä sairaus ei ole kuolemaksi, vaan Jumalan kunniaksi, jotta Jumalan Poika kirkastettaisiin sen välityksellä”, vastaa Jeesus.
Fijian[fj]
“E na sega ni mate ko koya e na nona tauvimate oqo,” e sauma o Jisu, “ia e na vakalagilagi ga kina na Kalou, me qai vakalagilagi kina na Luve ni Kalou.”
French[fr]
“ Cette maladie, fait observer Jésus, n’a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que, grâce à elle, le Fils de Dieu soit glorifié.
Ga[gaa]
Yesu ha hetoo akɛ: “Nɛkɛ hela nɛɛ jeee gbele hela ni, shi moŋ Nyɔŋmɔ anunyam lɛ hewɔ ni, beni afee ni awo Nyɔŋmɔ bi lɛ hiɛ nyam.”
Gilbertese[gil]
“Tiaki te aoraki ni mate aei,” e kaeka Iesu, “ma bukin neboakin te Atua, ba E aonga n neboaki Natin te Atua iai.”
Gujarati[gu]
ઈસુ જવાબ આપે છે, “મરણ થાય એવો આ મંદવાડ નથી; પણ તે દેવના મહિમાને અર્થે છે કે તેથી દેવના દીકરાનો મહિમા થાય.”
Gun[guw]
“Awutuzọ̀n he ma yin hlan okú gba,” wẹ Jesu gblọn dọ, “ṣigba na gigo Jiwheyẹwhe tọn, na yè nido pagigona Ovi Jiwheyẹwhe tọn gbọn e dali.”
Hausa[ha]
“Wannan rashin lafiya, ƙarshensa ba mutuwa ba ne,” Yesu ya amsa, amma “domin a ɗaukaka Allah ne, a kuma ɗaukaka Ɗan Allah ta wurinsa.”
Hebrew[he]
”המחלה הזאת איננה למוות”, משיב ישוע, ”אלא לכבוד אלוהים, כדי שיכובד בה בן־האלוהים”.
Hindi[hi]
इस पर यीशु कहता है: “यह बीमारी मृत्यु की नहीं, परन्तु परमेश्वर की महिमा के लिये है, कि उसके द्वारा परमेश्वर के पुत्र की महिमा हो।”
Hiligaynon[hil]
“Ining masakit indi ikamatay,” sabat ni Jesus, “kundi ini tungod sa himaya sang Dios, agod ang Anak sang Dios mahimaya paagi sini.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia haere, ia gwau: “Inai gorere be mase gauna lasi, to ia be Dirava hanamoa totona. Dirava ena Natuna ese hairai do ia abia inai kara dainai.”
Croatian[hr]
“Ova bolest nije za smrt”, odgovara Isus, “nego za Božju slavu, da bi Sin Božji bio proslavljen putem nje.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „Ez a betegség nem a halál végett van, hanem az Isten dicsőségére, hogy az Isten Fia megdicsőüljön általa.”
Armenian[hy]
«Այդ հիւանդութիւնը մահաբեր չէ,— ասում է Հիսուսը,— այլ Աստծու փառքի համար է, որպէսզի դրանով Աստծու Որդին փառաւորուի»։
Indonesian[id]
”Penyakit ini tujuannya bukan untuk membawa kematian,” jawab Yesus, ”melainkan untuk kemuliaan Allah, agar Putra Allah dapat dimuliakan melalui hal itu.”
Igbo[ig]
“Nrịanrịa nke a abụghị nke ọnwụ,” ka Jisọs zaghachiri, “kama ọ bụ n’ihi otuto Chineke, ka e wee nye Ọkpara Chineke otuto site na ya.”
Iloko[ilo]
“Daytoy a sakit ket saan nga ipapatay ti panggepna,” insungbat ni Jesus, “no di ket maipaay iti dayag ti Dios, tapno ti Anak ti Dios maipadayag babaen iti dayta.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kuyo nọ: “Ẹyao ọnana ọrọ ọ rọ uwhu hu, rekọ fiki oruaro Ọghẹnẹ, re ọmọ Ọghẹnẹ ọ ja riẹ wo oruaro.”
Italian[it]
“Questa malattia non è a morte”, risponde Gesù, “ma è per la gloria di Dio, affinché per mezzo d’essa il Figlio di Dio sia glorificato”.
Japanese[ja]
イエスは,「この病気は死のためのものではなく,神の栄光のため,神の子がそれによって栄光を受けるためのものです」と答えます。
Georgian[ka]
„ეს ავადმყოფობა სასიკვდილოდ არ არის, — პასუხობს იესო, — არამედ ღვთის სადიდებლადაა, რათა მისით განდიდდეს ღვთის ძე“.
Kongo[kg]
Yezu mevutudila yandi nde: “Lazare ta fwa ve sambu na maladi yina; yandi me bela yo sambu lukumu ya Nzambi kupanzana, mpidina mpi Mwana-Nzambi ta baka lukumu.”
Kazakh[kk]
“Бұл аурудың соңы өлімге соқтырмайды”,— деп жауап береді Иса, — “қайта, Құдайды ұлылыққа бөлеу үшін септігін тигізеді: ол арқылы Құдай Ұлының құдіретті ұлылығы көрінеді”.
Korean[ko]
“이 병은 죽음에 이를 병이 아니라 하느님의 영광을 위한 것이며, 하느님의 아들이 그것을 통하여 영광스럽게 되게 하려는 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
«Бул оору өлүмгө эмес,— деп жооп кайтарат Ыйса,— бирок Кудайдын даңкына жеткирет, ал оору аркылуу Кудайдын Уулунун атагы көтөрүлсүн».
Ganda[lg]
“Obulwadde buno si bwa kufa,” Yesu addamu, “wabula olw’ekitiibwa kya Katonda, Omwana wa Katonda abe n’ekitiibwa olw’obwo.”
Lingala[ln]
Yesu alobi ete: “Kobɛla oyo ezali mpo na kufa te kasi mpo na nkembo ya Nzambe ete Mwana ya Nzambe akumisama na yango.”
Lozi[loz]
Jesu u alaba kuli: “Butuku bo hasi bwa ku shwa, kono ki bwa ku lumba Mulimu, ni kuli Mwan’a Mulimu a lumbwe ka bona.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi amba: “Luno luba kelwalufupo, mhm, nanshi i lwa ntumbo ya Leza’mba: Mwana Leza atumbijibwe ntumbo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wandamuna ne: “Edi kadiena disama dia lufu, kadi didi bualu bua butumbi bua Nzambi ne bua Muana wa Nzambi kutumbishibueye.”
Luvale[lue]
Yesu mwakumbulula ngwenyi: “Kuviza kana kacheshi chakutwala kukufwako, oloze chakumutohweselaho Kalunga, mangana vamutohweseleho MwanaKalunga.”
Lushai[lus]
Isua erawh chuan: “He nâ hi thihna tûr a ni lo, Pathian mawi nân a ni zâwk e, Pathian Fapa chu he mi avâng hian a la mawina tûrin,” tiin a chhâng a.
Latvian[lv]
”Šī slimība nav uz nāvi,” atsaka Jēzus, ”bet Dievam par godu, lai Dieva Dēls ar to tiktu pagodināts.”
Malagasy[mg]
“Tsy ho fahafatesana no anton’izany aretina izany”, hoy ny navalin’i Jesosy, “fa ny hampisehoana ny voninahitr’Andriamanitra, mba hankalazana ny Zanak’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
“Nañinmij in e jab bwe en mij,” Jesus ej uak, “a kin an Anij aibujuij, bwe Nejin Anij en aibujuij kake.”
Macedonian[mk]
„Таа болест не е за умирање“, одговара Исус, „туку за слава Божја, за да се прослави Синот Божји преку неа.“
Malayalam[ml]
“ഈ ദീനം മരണത്തിന്നായിട്ടല്ല, ദൈവപുത്രൻ മഹത്വപ്പെടേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായിട്ടത്രേ” എന്നാണ് യേശുവിന്റെ മറുപടി.
Mongolian[mn]
Есүс хариуд нь: «Энэ өвчин үхэл уруу биш, харин үүгээр Бурхны Хүү алдаршуулагдахын тулд, Бурхны алдрын төлөө юм» гэлээ.
Mòoré[mos]
T’a Zezi leoke: “Bã-kãng kõn yɩ a yõor ye, a yaa Wẽnnaam waoogr yĩnga, tɩ Wẽnnaam Biiga na n paam waoogr ne bõn-kãnga.”
Maltese[mt]
“Din m’hijiex marda tal- mewt,” iwieġeb Ġesù, “iżda hi għall- glorja taʼ Alla, biex biha tingħata glorja lill- Iben taʼ Alla.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေသောအနာဖြစ်၏။ ထိုအနာကြောင့် ဘုရားသခင်၏သားတော်သည် ဘုန်းထင်ရှားခြင်းရှိလိမ့်မည်” ဟုမိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Denne sykdommen har ikke døden som endemål, men Guds herlighet, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»
Nepali[ne]
तर येशू यस्तो जवाफ दिनुहुन्छ: “यो बिरामी मर्ने किसिमको होइन, तर त्यसबाट परमेश्वरको पुत्रको महिमा होस् भनी परमेश्वरको महिमाको निम्ति हो।”
Niuean[niu]
“Ko e gagao nai nakai fakahiku ke he mate,” he tali e Iesu, “ka ko e fakahekeaga he Atua, kia fakaheke ai ke he Tama he Atua.”
Dutch[nl]
„Deze ziekte heeft niet de dood ten doel,” antwoordt Jezus, „maar is tot de heerlijkheid van God, opdat de Zoon van God erdoor verheerlijkt moge worden.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba ka gore: “Bolwetši byoo xa se bya xo iša lehung, ké bya xore xo rêtwê Modimo, le xore Morwa-Modimo a rêtwê ka byôna.”
Nyanja[ny]
“Kudwala kumene sikuli kwa imfa,” akuyankha motero Yesu, “koma chifukwa cha ulemerero wa Mulungu, kuti Mwana wa Mulungu alemekezedwe nako.”
Ossetic[os]
«Ацы низ мӕлӕтмӕ нӕу, фӕлӕ Хуыцауы кадӕн, цӕмӕй уый фӕрцы скадджын уа Хуыцауы Фырт» (НФ),— дзуапп радта Йесо.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
“Saya a sakit agnipaakar ed patey,” so ebat nen Jesus, “ingen nipaakar ed kirayewan na Dios, pian say Anak na Dios narayew ed satan.”
Papiamento[pap]
Jesus a contestá: “E malesa aki no tin morto como su meta, sino ta p’e gloria di Dios, p’e Yu di Dios por ta glorificá pa medio di dje.”
Pijin[pis]
Jesus ansa olsem: “Disfala sik hem no for hem dae, bat hem for glory bilong God, mekem Son bilong God kasem glory thru long diswan.”
Polish[pl]
„Choroba ta nie jest ku śmierci”, odpowiada Jezus, „lecz ku chwale Bożej, aby za jej sprawą Syn Boży był otoczony chwałą”.
Pohnpeian[pon]
Sises ahpw mahsanih, “Soumwahu wet sohte pahn kahrehda Lasarus eh mehla; met wiawiher pwe en kalinganahda Koht, oh soumwahu wet pahn wia ehu ahl me Koht pahn ketin kalinganahkihda Sapwellimeo.”
Portuguese[pt]
“Esta doença não tem a morte por seu objetivo”, respondeu Jesus, “mas é para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja glorificado por intermédio dela”.
Rundi[rn]
Yezu yishura ati: “Iyo ndwara s’iyo kumwica, ariko n’iyo gushimagirisha Imana, kugira ngo n’Umwana w’Imana imushimagirishe.”
Romanian[ro]
„Această boală nu este spre moarte“, răspunde Isus, „ci este pentru gloria lui Dumnezeu, ca Fiul lui Dumnezeu să fie glorificat prin intermediul ei“.
Russian[ru]
«Эта болезнь не к смерти,— отвечает Иисус,— но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo guhimbarisha Imana, no gutuma Umwana w’Imana ahimbazwa.”
Sango[sg]
Jésus akiri tene: “Kobela so ayeke kobela ti kui pepe, me a yeke teti gloire ti Nzapa, si Molenge Ti Nzapa alingbi wara gloire na lege so.”
Sinhala[si]
“ඒ රෝගය මරණය පිණිස නොව එයින් [දෙවිගේ] පුත්රයා මහිමයට පමුණුවනු ලබන පිණිස [දෙවිගේ] ගෞරවය සඳහාය” කියා යේසුස් උත්තර දෙයි.
Slovak[sk]
„Táto choroba nie je na smrť,“ reaguje na to Ježiš, „ale je na Božiu slávu, aby bol ňou oslávený Boží Syn.“
Slovenian[sl]
»Ta bolezen ni za smrt,« odgovori Jezus, »marveč za slavo Božjo, da se Sin Božji po njej oslavi.«
Shona[sn]
“Kurwara uku hakuna vavariro yokuuraya,” anopindura kudaro Jesu,“asi ndekwembiri yaMwari, kuti Mwanakomana waMwari apiwe mbiri nakwo.”
Albanian[sq]
«Kjo sëmundje nuk ka për qëllim vdekjen, —përgjigjet Jezui, —por është për lavdinë e Perëndisë, që nëpërmjet saj t’i jepet lavdi Birit të Perëndisë.»
Serbian[sr]
„Ova bolest nije za smrt“, odgovara Isus, „nego je za Božju slavu, da bi se njom proslavio Sin Božji.“
Sranan Tongo[srn]
„A siki disi no de fu dede,” Yesus e piki, „ma a de fu gi glori na Gado, so taki a Manpikin fu Gado kan kisi glori nanga a sani disi.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa araba: “Boloetse bona ha bo ise lefung, empa ke bakeng sa thoriso ea Molimo, e le hore Mora oa Molimo a ka tlotlisoa ka bona.”
Swedish[sv]
När Jesus får höra detta säger han: ”Ändamålet med den här sjukdomen är inte döden, utan härlighet åt Gud, för att Guds Son må förhärligas genom den.”
Swahili[sw]
“Ugonjwa huu hauna kifo kikiwa lengo lao,” anajibu Yesu, “bali ni kwa ajili ya utukufu wa Mungu, ili Mwana wa Mungu atukuzwe kupitia huo.”
Congo Swahili[swc]
“Ugonjwa huu hauna kifo kikiwa lengo lao,” anajibu Yesu, “bali ni kwa ajili ya utukufu wa Mungu, ili Mwana wa Mungu atukuzwe kupitia huo.”
Telugu[te]
“యీ వ్యాధి మరణముకొరకు వచ్చినదికాదు గాని దేవుని కుమారుడు దానివలన మహిమ పరచబడునట్లు దేవుని మహిమకొరకు వచ్చిన”దని యేసు సమాధానమిస్తాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “โรค นี้ ไม่ มุ่ง หมาย จะ ให้ ตาย แต่ เป็น ไป เพื่อ พระ เกียรติ ของ พระเจ้า เพื่อ พระ บุตร ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ เกียรติ เพราะ โรค นั้น.”
Tiv[tiv]
Yesu gema kaa ér: “Angev mbun ka mbu kuugh ga, kpa mbu sha ci u icivir i Aôndo, sha er i̱ civir Wan u Aôndo sha mbu yô.”
Tagalog[tl]
“Ang sakit na ito ay hindi kamatayan ang tunguhin,” sagot ni Jesus, “kundi para sa kaluwalhatian ng Diyos, upang ang Anak ng Diyos ay luwalhatiin sa pamamagitan nito.”
Tetela[tll]
Yeso ambâkaloya dui ate: “Hemo keso aha ka nyoi, keli ne dia lutumbu la [Nzambi], ne dia On’a [Nzambi] atumbwami lu dikambu diako.”
Tswana[tn]
Jesu o araba ka gore: “Pobolo eno ga se e e tla felelang ka loso mme ke ya kgalaletso ya Modimo, e le gore Morwa Modimo a tle a galalediwe ka yone.”
Tongan[to]
“Ko e mahaki koeni kuo ‘ikai hoko mai ke ne pekia ai,” ko e tali ia ‘a Sīsuú, “ka ko hono ‘uhinga ko e langilangi ‘o e ‘Otua, koe‘uhi ke fakalangilangi‘i ai ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula ulaamba: “Bulwazi obu tabuli bwalufu lwamuntu, pele mbwakulemeka Leza, kuti Mwana a-Leza alemezegwe ambubo.”
Turkish[tr]
İsa şöyle cevap verdi: “Bu hastalık ölüm için değil, fakat Allahın Oğlu bununla taziz olunsun, diye Allahın izzeti içindir.”
Tsonga[ts]
Yesu wa hlamula: “Xikongomelo xa vuvabyi a hi rifu kambe i ku vangamisa Xikwembu, leswaku N’wana wa Xikwembu a vangamisiwa ha swona.”
Tatar[tt]
Гайсә: «Бу авыру үлем авыруы түгел, бәлки Алла даны өчен һәм моның белән Алла Улы да дан казансын өчен булды»,— дип җавап бирә.
Tumbuka[tum]
“Urwari uwu kuti ngwa nyifwa cara,” Yesu wakumuzgora, “kweni ngwakurongora ucindami wa Ciuta, mwakuti Mwana wa Ciuta wacindikike nawo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu Iesu penei: “A te masaki tenei e se iku ki te mate; kae mo te vikiga o te Atua, ke vikia ei foki te Tama a te Atua i ei.”
Twi[tw]
Yesu bua sɛ: “Ɔyare yi nyɛ owuyare, na Onyankopɔn anuonyam ntia, sɛ wɔbɛfa so ahyɛ Onyankopɔn ba no anuonyam.”
Tahitian[ty]
“E ore te reira ma‘i e riro ei ma‘i pohe,” ta Iesu ïa e pahono, “ia haamaitaihia râ te Atua, e ia haamaitaihia hoi te Tamaiti a te Atua i te reira.”
Ukrainian[uk]
«Не на смерть ця недуга,— відповідає Ісус,— а на Божу славу,— щоб Син Божий прославився нею».
Umbundu[umb]
Yesu wa tambulula hati: “Okuvela oku hakuokufako puãi kulamba wa Suku okuti Mõla a Suku o muilako ulamba.”
Urdu[ur]
”یہ بیماری موت کی نہیں“ یسوع جواب دیتا ہے، ”بلکہ خدا کے جلال کے لئے ہے تاکہ اُسکے وسیلہ سے خدا کے بیٹے کا جلال ظاہر ہو۔“
Venda[ve]
Yesu u a fhindula: “Vhulwadze uvhu a si vhu isaho lufuni; ndi ha uri hu rendwe Mudzimu, na Murwa wa Mudzimu a rendwe nga hone.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Bịnh nầy không đến chết đâu, nhưng vì sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, hầu cho Con Đức Chúa Trời bởi đó được sáng danh”.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga sakit diri makakamatay,” an baton ni Jesus, “kondi tungod ha himaya han Dios, basi an Anak han Dios paghimayaon tungod hini.”
Wallisian[wls]
Pea tali fēnei e Sesu, “e mole ausia e te mahaki nei te mate kae e uhiga ia ki te kololia o te Atua, ke fakakololiaʼi te Alo o te Atua.”
Xhosa[xh]
UYesu uphendula athi: “Esi sifo asiyi kuphelela ekufeni, kodwa kuzuko lukaThixo, ukuze uNyana kaThixo azukiswe ngaso.”
Yapese[yap]
Me fulweg Jesus ni gaar: “Ke yib e m’ar ngak Lazarus, machane wenegan e liliy ni keb ngak e dabi yan i aw ni yam’; ya ke yodorom ni fan e nga nog e sorok ngak Got me ir e ngku nog e sorok ngak Fak Got riy.”
Yoruba[yo]
Jésù fèsì pé: “Ikú kọ́ ni ìgbẹ̀yìn àìsàn yìí, ṣùgbọ́n ó jẹ́ fún ògo Ọlọ́run, kí a lè yin Ọmọ Ọlọ́run lógo nípasẹ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣回答说:“这个病不是要人死,而是为了上帝的荣耀,好叫上帝的儿子通过这件事得荣耀。”
Zande[zne]
Yesu nakaragapai niyaa: “Gi kaza re si andu nga sa kpio te, ono si tipa kina ga Mbori taarimo, i taasi rimo Wiri Mbori mbiko ho.”
Zulu[zu]
“Injongo yalokhu kugula ayikhona ukufa, kodwa iyinkazimulo kaNkulunkulu, ukuze iNdodana kaNkulunkulu ikhazinyuliswe ngakho,” kuphendula uJesu.