Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma waromo timone ka jogi yelowa?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee ke daimoniohi ngɛ wɔ haoe?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen as die demone ons teister?
Amharic[am]
አጋንንት ጥቃት የሚሰነዝሩብን ከሆነ ምን ማድረግ እንችላለን?
Attié[ati]
ˈE ˈyi ˈwuënsɔ puɛn ˈba, ba sɛ tsa mianmian, ˈˈɲan -kɛ man ˈa sɛ -le?
Basaa[bas]
Ki di nla boñ ibale mi mbuu mimbe mi ntéénga bés?
Baoulé[bci]
Sɛ mmusu’m be yaciman amun yalɛ klelɛ’n, ngue yɛ amun kwla yo-ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita nga ifiwa fyatucusha?
Bini[bin]
Avbe ugbogiorinmwi ghaa kpokpo ima, de emwi nọ kheke ne ima ru?
Batak Simalungun[bts]
Porini hita isunsahi begu-begu, aha do na boi bahenonta?
Batak Karo[btx]
Kai si banci ilakokenndu adi iganggu begu-begu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne bo nge mimbia minsisime mia ndeñele bia?
Medumba[byv]
Ke ze be khuʼni neghù ngeleṅ ze bà bebun tshwèt nghùtni be à?
Chuwabu[chw]
Nikose eni adomonyo aganooniha goi?
Eastern Maroon Creole[djk]
San u mu du efu den ogii yeye e fooseli u?
East Damar[dmr]
Tae-e da nî dī ǁgâuagu ga ra ǀkhaoǁore da o?
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ -zuu yaa -nu kwa sëëbho -ni ˈgü, -mën ˈö ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- -kë?
Duala[dua]
Nje jangame̱nno̱ o bola yetena midī ma bobe mi matakise̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Ni jinɛw b’an ɲɛgwan, an be se ka mun kɛ?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu awɔ ne gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖea fu na mí?
English[en]
What can we do if the demons harass us?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer si los demonios nos atacan?
Fon[fon]
Etɛ wɛ mì sixu wà enyi ɖɔ awovi lɛ nɔ ɖo yà dó nú mǐ wɛ ɔ?
French[fr]
Que faire si les démons nous poursuivent ?
Ga[gaa]
Kɛ́ daimonioi miihao wɔ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee?
Guro[goa]
De yʋnun a kaa wɔlɛ ji ɲaan nan, kaa bhɔale kaa mɛn fɛ e klɛɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà eyin aovi lẹ to tuklado mí?
Hausa[ha]
Menene za mu iya yi idan aljannu suka dame mu?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè si demon ap toumante nou?
Herero[hz]
Matu yenene okutjita tjike tji matu kavirwa iyo zondemone?
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan bila diganggu hantu-hantu?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ime ma ọ bụrụ na ndị mmụọ ọjọọ na-enyegharị anyị nsogbu?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru otẹrọnọ idhivẹri i bi kpokpo omai?
Italian[it]
Cosa possiamo fare se veniamo attaccati dai demoni?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata ndaimoni syambĩlĩĩlya ũtũthĩny’a?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana bademo kemonisa beto mpasi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩka atĩa ndaimono ingĩtũnyarira?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okuninga ngeenge eendemoni otadi tu hepeke?
Konzo[koo]
Esyombinga syamathusurusuthya thwangakolha ki?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi umvwe bademona kebetukabishe?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kurugana nsene vademone va tu hepeka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga avo e nkwiya batubangikidi?
Lamba[lam]
Mba nifindo tungacita kani ifibanda fyatupensya?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola singa balubaale batutawaanya?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini soki bademo bazali kotungisa biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi haiba badimona ba lu kataza?
Luba-Katanga[lu]
Shi bademona betukambakanya, tufwaninwe kulonga namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza ba-demon buobu batutatshisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge vandemone vali nakutuyanjisa?
Lunda[lun]
Tunatweshi kwiladi neyi ademoni akutwikabisha?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o ka jochiende sandowa?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha mampijaly antsika ny demonia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli ndi cakuti iviwa vyatuzanza?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maane, zĩn dãmbã sã n namsd tõndo?
Nyemba[nba]
Vika tua pande ku linga nga vandemone va tu yandesa?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okuninga ngele oompwidhuli tadhi tu hepeke?
Lomwe[ngl]
Mano tiheni nnahalahu wii nere wakhala wii masololo annanihosha?
South Ndebele[nr]
Nasitshwenywa madimoni singenzani?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se dirago ge e ba batemona ba re tlaiša?
Nyanja[ny]
Tingachite chiyani ngati ziŵanda zikutivutitsa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna yokulinga inkha onondele ine ovilulu nkhele vitumonesa emone?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora ki baadaimoni baatuteganisa?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacite ciani madimonyo yakafuna kutiboneresa?
Nzima[nzi]
Saa sunsum ɛtane gyegye yɛ a, boni a yɛbahola yɛayɛ a?
Oromo[om]
Hafuuronni hamoon yoo nu rakkisan maal gochuu dandeenya?
Phende[pem]
Itshi tuajiya gutshita gula mademo adi gutusagesa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki no pudi fasi si dimonius o irans na kansanu?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer se os demônios nos molestarem?
Rundi[rn]
Dushobora gukora iki mu gihe amadayimoni aduturubitse?
Ruund[rnd]
Ov chom ik tukutwisha kusal anch ayilembil akat kutuzengol?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora igihe twaba tubujijwe amahwemo n’abadayimoni?
Cebaara Senoufo[sef]
Ɲànɂán wòlò à gbǎn pye màděbèlè gá ni wɔɂɔlɔ cáan wò naan?
Sena[seh]
Kodi madimoni akatinensa tisafunika kucitanji?
Sango[sg]
A lingbi e sala nyen tongana ayingo sioni asala sana na e?
Sidamo[sid]
Agaaninte waajjishiishshannonkeha ikkiro ma assa dandiineemmo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ro azontsika atao laha mampijale antsika ty demonia?
Shona[sn]
Chii chatinogona kuita kana madhimoni akatinetsa?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du efu ogri yeye e muilek wi?
Swati[ss]
Yini lesingayenta nangabe emadimoni asihlukumeta?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng haeba bademona ba re khathatsa?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini roho waovu wakitusumbua?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini roho waovu wakitusumbua?
Tigrinya[ti]
ኣጋንንቲ ምስ ዜሸግሩና እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer azôv cier se yô, se er nyi?
Tetela[tll]
Akokaso sala naka ɛdiɛngɛ wotɔhɛnyahɛnya?
Tswana[tn]
Re ka dirang fa madimona a re tlhasela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita ikuti madaimona atalika kutupenzya?
Tsonga[ts]
Xana hi nga endla yini loko hi karhatiwa hi madimona?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha loku hi vukelwa hi madimoni?
Tooro[ttj]
Twakukozire ki kakuba amasetani gatutuntuza?
Tumbuka[tum]
Tingacita wuli usange viŵanda vikutisuzga?
Twi[tw]
Sɛ adaemone haw yɛn a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku linga nda olondele vi kasi loku tu sakalaisa?
Urhobo[urh]
Die yen e se ru siẹrẹ emekashe rẹ Idẹbono de kpokpo avwanre?
Venda[ve]
Ri nga ita mini arali ra tambudzwa nga madimoni?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wiira exeeni wakhala wi axetwani anonihaaxa?
Wolaytta[wal]
Daydanttati nuna metiyaaba gidikko, ay oottana danddayiyoo?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza xa sihlaselwa ziidemon?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tôkony hataotsika izikoa demony aby io mampijaly atsika ndraiky?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende cici naga yili mkutulagasya yiŵanda?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe bí àwọn ẹ̀mí èṣù bá ń dààmú wa?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka adaimona tona ka rungosi rani?
Zulu[zu]
Yini esingayenza uma amademoni esihlupha?