Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed wa yer wiwu dong gikwanogi woko liweng.
Afrikaans[af]
Maar selfs die hare op julle kop is almal getel.
Amharic[am]
የእናንተ ግን የራሳችሁ ፀጉር እንኳ አንድ ሳይቀር ተቆጥሯል።
Arabic[ar]
اما انتم فشعر رأسكم نفسه معدود كله.
Baoulé[bci]
Amun ti ndrɛ’n bɔbɔ, ɔ si i nuan.
Central Bikol[bcl]
Alagad minsan gñani an magña bohok nin saindong payo nabibilang gabos.
Bemba[bem]
Lelo ne mishishi ya ku mitwe yenu yonse yalipendwa.
Bulgarian[bg]
А на вас дори космите на главата ви са преброени.
Bislama[bi]
From samting ya, yufala i no fraet.
Cebuano[ceb]
Apan ang mismong mga buhok sa inyong ulo naihap ang tanan.
Chuukese[chk]
Nge meten möküremi kewe mwo nge ra lea meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Me menm, bann bren seve lo zot latet in konte.
Czech[cs]
Ale i všechny vlasy na vaší hlavě jsou sečteny.
Danish[da]
Men på jer er endog alle hovedhår talt.
German[de]
Aber sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt.
Efik[efi]
Edi ẹbat kpa kpukpru idet ibuot mbufo.
Greek[el]
Αλλά όσο για εσάς, ακόμη και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες.
English[en]
But the very hairs of your head are all numbered.
Spanish[es]
Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Estonian[et]
Aga kõik juuksekarvadki teie peas on ära loetud.
Finnish[fi]
Mutta teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut.
Fijian[fj]
Ia e kila vinaka o koya na iwiliwili ni drauniulumudou.
French[fr]
Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Gilbertese[gil]
A bane ni warekaki naba irannatumi.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga buhok mismo sa inyo ulo naisip na tanan.
Croatian[hr]
A vama je i svaka vlas na glavi izbrojena.
Hungarian[hu]
Nektek pedig fejetek hajszálai is mind meg vannak számlálva.
Western Armenian[hyw]
Բայց ձեր գլխուն բոլոր մազերն ալ համրուած են։
Indonesian[id]
Namun bahkan rambut kepalamu semuanya terhitung.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti mismo a buok ti uloyo nabilangda amin.
Italian[it]
Ma gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati.
Japanese[ja]
ところが,あなた方の頭の毛までがすべて数えられているのです。
Georgian[ka]
თქვენს თავზე კი თმაც დათვლილია.
Kongo[kg]
Ata nsuki na beno ya ntu, Nzambi me tangaka yo yonso.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, o na njuĩrĩ cianyu cia mũtwe nĩ ndare ciothe.
Kalaallisut[kl]
Ilissimi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput.
Lingala[ln]
Kasi nsuki nyonso ya motó na bino etángami.
Lithuanian[lt]
O jūsų net visi galvos plaukai suskaityti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ne nywene mīne ya ku mutwe wenu nayo i mibalwe yonso.
Lushai[lus]
In samzaite lam pawh hi chhiar vek a ni asin.
Morisyen[mfe]
Mais, Li finn mem compte tou bann cheveux lor zot, zot la tête.
Malagasy[mg]
Ary na ny volon-dohanareo aza dia voaisa avokoa.
Macedonian[mk]
А вам и секое влакно на главата ви е изброено.
Maltese[mt]
Għax saħansitra x- xagħar taʼ raskom kollu hu magħdud.
Norwegian[nb]
Men selv hårene på deres hode er telt alle sammen.
Dutch[nl]
Maar zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld.
Northern Sotho[nso]
Eupša yona meriri ye ya dihlogo tša lena e badilwe ka moka.
Nyanja[ny]
Ndipotu tsitsi lenilenilo la m’mutu mwanu amaliwerenga.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onohuki mbo komutwe wenyi ambuho mbavalulwa.
Nzima[nzi]
Na bɛmɛ, bɛ ti zo enrinli bɔbɔ bɛdia.
Oromo[om]
Kanaafis hin sodaatinaa!
Ossetic[os]
Сымахӕн та уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр иууылдӕр нымад сты.
Pangasinan[pag]
Balet anggan saray buek na ulo yo et abilang ya amin.
Palauan[pau]
El mo lmuut ra chui ra bdelmiu me ngdi ulecherangel el rokui.
Pijin[pis]
Iu savve, hem kaontem finis tu evri hair long hed bilong iufala.
Polish[pl]
Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.
Pohnpeian[pon]
A ong kumwail, pil pitenmoangamwail koaros iangehr wadawadedi.
Portuguese[pt]
Porém, os próprios cabelos de vossa cabeça estão todos contados.
Quechua[qu]
Tseno quecaptenqa, ama imatapis mantsacuyëtsu.
Rundi[rn]
Mugabo n’imishatsi yo ku mutwe wanyu iraharuye yose.
Romanian[ro]
Ba chiar şi perii capului vă sunt toţi număraţi.
Russian[ru]
А у вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’imisatsi yo ku mutwe wanyu yose irabazwe.
Sango[sg]
A diko même kuä ti li ti ala oko oko kue awe.
Slovak[sk]
Ale vám sú sčítané i všetky vlasy na hlave.
Slovenian[sl]
Vam pa so celo lasje na glavi prešteti.
Shona[sn]
Asi imi kunyange bvudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.
Albanian[sq]
Megjithatë edhe fijet e flokëve tuaj janë të gjitha të numëruara.
Serbian[sr]
A vama su i sve vlasi na glavi izbrojane.
Southern Sotho[st]
Empa moriri oa lihlooho tsa lōna o baliloe kaofela.
Swedish[sv]
Men på er är till och med alla huvudhåren räknade.
Swahili[sw]
Lakini nywele zenyewe za kichwa chenu zimehesabiwa zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini nywele zenyewe za kichwa chenu zimehesabiwa zote.
Tigrinya[ti]
ጸጕሪ ርእስኹም ኵለን እኳ ቝጹራት እየን።
Tagalog[tl]
Ngunit ang mismong mga buhok ng inyong ulo ay biláng na lahat.
Tswana[tn]
Mme meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
Papantla Totonac[top]
Pus asta maski wa [minchixitkan], taputlakganit xlipaks.
Turkish[tr]
Sizin ise başınızdaki saçların her teli sayılıdır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.
Tswa[tsc]
Kanilezi nwina, hambu ni misisi ya tihloko ta nwina yi hlayilwe.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga ni masisi gha mu mitu yinu ghose ghali kupendeka.
Ukrainian[uk]
А у вас навіть волосся на голові пораховане.
Urdu[ur]
بلکہ تمہارے سر کے بال بھی سب گنے ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.
Wolaytta[wal]
SHin harai atto, intte huuphiyan de7iya binnaana ubbaikka qoodan de7ees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga buhok han iyo ulo naisip na ngatanan.
Wallisian[wls]
Kae māʼia mo te ʼu fuluʼi ʼulu fuli ʼo tokotou ʼulu kua ʼosi kātoa ʼi te lau.
Xhosa[xh]
Nina ke, kwaneenwele ezi zentloko yenu zibaliwe zonke.
Yapese[yap]
Mus nga piyan lolugmed ni ke m’ay i theeg.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbogbo irun orí yín gan-an ni a ti kà.
Chinese[zh]
其实,就连你们的头发也全都数过了。
Zande[zne]
Ono mangerironi tigaha ni gedigedi he dunduko.
Zulu[zu]
Kodwa kwazona kanye izinwele zekhanda lenu zibaliwe zonke.