Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Sonra İsa onlara iki misal çəkir: «Heç kəs köhnə paltara təzə parçadan yamaq tikməz, çünki təzə yamaq yığılanda paltar cırılar və yırtılmış yer daha da korlanar.
Czech[cs]
Ježíš dále pronáší tato znázornění: „Nikdo nepřišívá záplatu z nesražené látky na starý svrchní oděv, neboť by se svou plnou silou vytrhla ze svrchního oděvu a trhlina by se zhoršila.
German[de]
Dann führt Jesus folgende Veranschaulichungen an: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi wɔ kpɔɖeŋu siawo be: “Ame aɖeke metsɔa avɔ matakpɔ ƒe nuɖeɖi hekaa avɔ xoxo o; elabena nuɖeɖi, si wotsɔ kae la, aho avɔ la ɖe eɖokui ŋu, eye eƒe vuvu la awu tsãtɔ.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς λέει τις εξής παραβολές: ‘Κανείς δεν ράβει πάνω σε παλιό πανωφόρι ένα μπάλωμα από ύφασμα που δεν έχει μαζέψει· γιατί αυτό θα τραβούσε το πανωφόρι μ’ όλη του τη δύναμη και το σκίσιμο θα γινόταν χειρότερο.
English[en]
Next, Jesus gives these illustrations: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment; for its full strength would pull from the outer garment and the tear would become worse.
Spanish[es]
Luego Jesús da estas ilustraciones: “Nadie cose un remiendo de paño no encogido en una prenda de vestir exterior vieja; porque su plena fuerza tiraría de la prenda de vestir exterior, y el desgarrón se haría peor.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Jeesus esittää seuraavat kuvaukset: ”Ei kukaan ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan päällysvaippaan, sillä sen täysi voima repisi päällysvaippaa ja repeämä tulisi pahemmaksi.
Faroese[fo]
Síðan sigur Jesus teimum hesi líknilsi: „Eingin setur bót av ótøvdum vaðmáli á gamalt plagg; tí bótin skræðir meiri burtur úr plagginum, og holið verður verri.
French[fr]
Jésus donne ensuite ces illustrations: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.
Gun[guw]
Bọdego, Jesu dọ oló ehelẹ: “Mẹde ma nọ tọ̀ avọ̀nu yọyọ do awù hoho go: enẹ he yè do súvà na ẹn nikaa dè sọn e go, yọyọ sọn hoho mẹ, yè nasọ hẹn tintlẹ́n de ylanhú.
Hindi[hi]
फिर, यीशु यह दृष्टान्त देते हैं: “कोरे कपड़े का पैवन्द पुरानी पोशाक में कोई नहीं लगाता; क्योंकि वह पैवन्द पोशाक में से और कुछ खींच लेता है, और वह ज़्यादा फट जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nian, ginsugid ni Jesus ining mga ilustrasyon: “Wala sing tawo nga nagabutang sing tukap nga bag-o gid sa panapton nga daan; kay ang tukap magabingkas sang panapton kag ang gisi magadaku pa gid.
Croatian[hr]
Isus je potom naveo dvije usporedbe: “Nitko na staru haljinu ne prišiva zakrpu od tkanine koja se još nije skupila, jer bi se zakrpa otrgnula s haljine i rupa bi postala još veća.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi bay egzanp sa yo: “Pèsonn pap pyese yon vye rad ak yon moso twal nèf. Paske, moso twal nèf la pi fò, l ap pati ak moso nan vye rad la, e rad la ap vin chire plis toujou.
Hungarian[hu]
Jézus ezután szemléltetéseket mond el: „Senki sem tesz új anyagból foltot régi felsőruhára, mert a folt teljes erejénél fogva elszakítja a felsőruhát, és így még rosszabb szakadás keletkezik.
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus memberikan perumpamaan ini, ”Tidak seorangpun menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua, karena jika demikian kain penambal itu akan mencabik baju itu, lalu makin besarlah koyaknya.
Igbo[ig]
Ọzọ, Jisọs nyere ihe ịma atụ nke a, sị: “Ọ dịghị onye ọ bụla na-ewere iberibe ákwà ọgbụgba ọhụrụ tụkwasị n’uwe ochie; n’ihi na nke kwesịrị imechi ya na-adọkapụ ihe n’ahụ uwe ahụ, ndọka jọkarịrị njọ apụta.
Iloko[ilo]
Sumaganad, inted ni Jesus dagitoy a pangngarig: “Awan ti tao a mangitakup ti lupot a di pay kimsen iti pagan-anay a daan; ta iti kasta inton kumsenen ti naitakup, rumsua a lumawlawa ti pigisna.
Icelandic[is]
Síðan segir Jesús þessa líkingu: „Enginn lætur bót af óþæfðum dúk á gamalt fat, því þá rífur bótin út frá sér og verður af verri rifa.
Italian[it]
Quindi Gesù propone queste illustrazioni: “Nessuno cuce una toppa di panno non contratto su un mantello vecchio; poiché tutta la sua forza tirerebbe il mantello e lo strappo diverrebbe peggiore.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesus assersuusiorpoq: „Annoraatoqaq ilaartortarinngilaat annoraaminermik tasinneqanngitsumik, ilaartornerminit annoraaq aleqqikkumaarmat alinneralu ajornerulerluni.
Korean[ko]
이어서, 예수께서는 이러한 예들을 말씀하십니다. “생베 조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 없다. 새로 댄 조각이 그 옷을 당기어 더 못쓰게 찢어지기 때문이다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta gava yifanekeso eyi asi: “Nagumwe si a tura sivandeko sosipe posikoverero sosikuru-kuru, morwa yeeyi asi esi sosipe neisi si zomoka po, si sige po entomo lyenene.
Lingala[ln]
Na nsima Yesu apesi masese oyo: “Moto moko te akobamba elamba ya kala na eteni ya elamba ya sika, mpamba te eteni ya sika ekobendabenda elamba ya kala mpe lilusu ekoleka monene.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຄໍາ ອຸປະມາ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເອົາ ຕ່ອນ ແພ ໃຫມ່ ຫຍິບ ຕາບ ເສື້ອ ເກົ່າ ເຫດ ວ່າ ຕ່ອນ ແພ ໃຫມ່ ນັ້ນ ຈະ ກະທໍາ ໃຫ້ ເສື້ອ ເກົ່າ ຂາດ ອອກ ແລະ ບ່ອນ ຂາດ ນັ້ນ ຈະ ກວ້າງ ກວ່າ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus pateikia tokius pavyzdžius: „Niekas palaikio drabužio nelopo naujo milo lopu, nes toks lopinys atplėšia drabužio gabalą ir skylė tik padidėja.
Latvian[lv]
Tālāk Jēzus min šādus piemērus: ”Neviens nelāpa vecas drēbes ar jaunas vadmalas ielāpu: jo ielāps noplīst no drēbēm, un plīsums paliek lielāks.
Malagasy[mg]
Nony avy eo i Jesosy dia nilaza ireto fanoharana ireto: “Tsy misy olona manampina akanjo ivelany tonta amin’ny tapa-damba tsy voalòna; fa ny hamafin’ilay vaovao dia hisintona ilay akanjo ivelany, ka hiitatra ny triatra.
Macedonian[mk]
Понатаму Исус ги дава следниве споредби: „Никој не пришива крпеница од несобрана ткаенина на стара горна облека; зашто нејзината полна сила ќе ја истрга од горната облека и скинатото ќе стане уште полошо.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യേശു പിൻവരുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പറയുന്നു: “കോടിത്തുണിക്കണ്ടം ആരും പഴയ വസ്ത്രത്തിൽ ചേർത്ത് തുന്നാറില്ല.
Marathi[mr]
त्यानंतर येशू हे दाखले देतोः “कोणी कोऱ्या कापडाचे ठिगळ जुन्या वस्त्राला लावत नाहीत. कारण धड करण्याकरता लावलेले ठिगळ त्या वस्त्राला फाडते व छिद्र मोठे होते.
Norwegian[nb]
Deretter forteller Jesus disse lignelsene: «Ingen setter en lapp av ukrympet tøy på et gammelt klesplagg. For en slik lapp vil rive med seg et stykke av plagget, og riften blir verre.
Niuean[niu]
Mui mai ai, ne fakakite e Iesu e tau fakatai nei: “Nakai fakai taha ke fono ha tapulu popo ke he kala ie fou, ha ko e mena mam[u]tu e tapulu ke he mena ne fono aki, ati au atu ai e mahēhe.
Dutch[nl]
Daarop geeft Jezus de volgende illustraties: „Niemand naait een lap ongekrompen stof op een oud bovenkleed; want door zijn volle sterkte zou hij aan het bovenkleed trekken, zodat de scheur nog groter zou worden.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਕੋਰੇ ਦੀ ਟਾਕੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਟਾਕੀ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈ ਹੈ ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਗਾਰ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto, Jesús a conta e sigiente comparacion: “Ningun hende ta cose lapi di paña no gekrimp riba bistí exterior bieu; pasobra tur su forza por ranqué for dje paña exterior i e kibrá lo bira pior.
Polish[pl]
Następnie Jezus podaje pewne unaocznienia: „Nikt nie wstawia w starą szatę łaty z sukna nowego, bo taka łata ściąga cały materiał i rozdarcie staje się gorsze.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus conta as seguintes ilustrações: “Ninguém costura um remendo de pano não pré-encolhido numa velha roupa exterior; se o fizer, a sua plena força o arrancará dela, o novo da velha, e o rasgão ficará pior.
Rarotongan[rar]
I muri maira, kua oronga atura a Iesu i teia nga akatutuanga: “Kare e tangata e pananaki i te kakau piro ki te kakau ou; kia pera, e maata rava te ngaae o taua kakau piro ra i taua pananaki ou ra.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yezu atanga ubu burorero: “Nta wokwomeka ikiremo c’igitambara gisha ku mpuzu y’umushire, kukw ico kiremo gica impuzu, intoboro ikarushiriza kuba nini.
Romanian[ro]
Apoi, Isus prezintă aceste trei ilustrări: „Nimeni nu pune un petic de stofă nouă la o haină veche; pentru că umplutura trage din haină şi ruptura ar fi mai rea.
Russian[ru]
Затем Иисус поясняет свои слова наглядными примерами: «Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани; ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí aj toto znázornenie: „Nikto neprišíva záplatu z nezrazenej látky na starý vrchný odev; lebo je veľmi silná a ťahala by z vrchného odevu, takže by sa trhlina ešte zhoršila.
Slovenian[sl]
Potem pa jim Jezus navede tele primere: ”Nihče ne prišije krpe iz neudelanega blaga na staro obleko. Našiv namreč obleko trga, da nastane še večja luknja.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le fetalai atu o Iesu i nei tala faatusa e faapea: “E leai se tasi na te fonoa le matuā ofu i le ie fou; auā e masae le ofu i lona fono, ona atili ai lea ona masae.
Albanian[sq]
Pastaj, Jezui bën këto ilustrime: «Askush nuk vë një copë prej stofi të ri mbi një petk të vjetër, sepse kështu arna bie dhe grisja bëhet më e madhe.
Serbian[sr]
Dalje, Isus daje sledeće primere: „Niko ne prišiva zakrpu od neskupljene tkanine na staru gornju haljinu; jer bi se svojom punom snagom otrgla s haljine i poderotina bi bila još gora.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jesus e froeteri den agersitori disi: „No wan sma e nai wan pisi krosi di no krempi, na tapoe wan owroe tapoesei krosi; bikasi foe en bigi krakti ede, a pisi krosi ben sa hari a tapoesei krosi, so taki a priti ben sa kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Joale, Jesu o etsa litšoantšo tsena: “Ha ho motho ea ka beang setsiba se secha seaparong se tsofetseng, hobane setsiba se kenntsoeng se ka hahola seaparo, sa eketsa taboho.
Swedish[sv]
Därefter talar Jesus till dem i följande liknelser: ”Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal ytterklädnad; dess fulla kraft skulle ju dra den ifrån ytterklädnaden, och hålet skulle bli värre.
Swahili[sw]
Ndipo Yesu atoa vielezi hivi: “Hakuna mtu atiaye kiraka cha nguo mpya katika vazi kuukuu; maana kile kilichotiwa huondoa kipande cha lile vazi, na pale palipotatuka huzidi.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக, இயேசு பின்வரும் உதாரணங்களை கொடுக்கிறார்: “ஒருவனும் கோடித்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தோடு இணைக்க மாட்டான், இணைத்தால், அதனோடே இணைத்த புதிய துண்டு பழையதை அதிகமாய்க் கிழிக்கும், பீறலும் அதிகமாகும்.
Telugu[te]
అటు తర్వాత, యేసు వారికి ఈ ఉపమానములు చెప్పును: “ఎవడును పాత బట్టకు క్రొత్తబట్ట మాసికవేయడు; వేసినయెడల ఆ మాసిక బట్టను వెలితిపరచును చినుగు మరి ఎక్కువగును.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ทรง ยก อุทาหรณ์ ว่า “ไม่ มี ผู้ ใด เอา ท่อน ผ้า ทอ ใหม่ มา ปะ เสื้อ เก่า เพราะ ว่า ที่ ปะ ไว้ นั้น จะ ทํา ให้ เสื้อ เก่า ขาด ออก มาก กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ibinigay ni Jesus ang mga halimbawang ito: “Walang taong nagtatagpi ng matibay na kayo sa damit na luma; sa ibang paraan ang itinagpi ay binabatak ang tinagpian at lalong lumalala ang punit.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jesu o bolela ditshwantsho tseno: “Ga go opè eo o bitièlañ seaparō se se onetseñ ka sebata se se kweletlanyeñ, se le magwata; gonne se se kaboñ se se bitièla, se tla se garola, me kgagogō ea galè e keketsège.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e ongo talanoa fakatātā ko ‘ení: “Pea ‘oku ‘ikai ha taha te ne monosi ha kofu motu‘a ‘aki ha konga tupenu fo‘ou; he ko e me‘a ‘oku monosi ‘akí ‘okú ne maikiiki‘i ‘a e kofu motu‘á, pea ‘oku hoko ai ha fu‘u mahae ‘oku lahi ange.
Turkish[tr]
İsa sonra şu örneklemeleri verdi: “Hiç kimse eski esvaba yeni kumaş parçası dikmez; yoksa yeni yama eski kumaştan koparır, ve yırtık daha kötü olur.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә, үзенең әйткән сүзләрен аңлатыр өчен, мондый мисаллар китерә: «Беркем дә иске киемгә утырмаган тукымадан ямаулык салмый, югыйсә ямаулык, утыргач, киемне ертыр, һәм тишек тагын да зуррак булыр.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵soko atu ki ei, ne taku atu ne Iesu a tala fakatusa konei: “E seai se tino e ‵pono ne ia te peleue ko leva ki se laugatu fou, i te mea kafai e masae mai keatea te ‵pono tenā mai te peleue ko te mea eiloa ko gasolo o lasi te masaega.
Tahitian[ty]
Ua faahiti maira o Iesu i muri iho i teie mau parabole: “Aore e taata e tifai i te ahu tahito i te ahu apî; i na reira, e rahi roa ïa te motu o taua ahu ra i taua tifai apî ra.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус пояснює свої слова такими прикладами: «Ніхто не пришиває до старого одягу латки з нової тканини, інакше латка збіжиться і діра стане ще більшою.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea fai age e Sesu kia nātou te ʼu lea fakatātā ʼaenī: “ ʼE mole he tahi ʼe ina tui he moʼi kie foʼou ki he mutuʼi kofu tuʼa ʼāfea; heʼe ko [te moʼi kie] ʼe ina toho anai ʼi tona mālohi katoa ki te mutuʼi kofu tuʼa pea ʼe ʼāsili kovi anai te mahae.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu unikela le mizekeliso: “Akukho ke ubeka isiziba somchako omtsha engutyeni endala; kuba eso sifakiweyo siyakrazula engutyeni, sibe sibi ngokunye isikroba.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, Jesu fúnni ní awọn àkàwé wọnyi: “Kò sí ẹnikẹni tí ńrán àbùlẹ̀ aṣọ tí kò súnkì lórí ògbólógbòó ẹ̀wù àwọ̀lé; nitori ẹkunrẹrẹ okùn rẹ̀ a fagbára fà kuro lára ẹ̀wù àwọ̀lé, ìfàya naa a sì tubọ burú.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun u naʼatkoʼobeʼ Jesuseʼ tu ketaj beyaʼ: «Mix máak ku pakʼakoktik junpʼéel úuchben nookʼ yéetel junxéetʼ túumben nookʼ, tumen ken u motsuba le túumben nookʼoʼ jeʼel u maas jenkʼesik u jaatlil le úuchbenoʼ.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJesu ulandisa lemifanekiso: “Akakho obekela isiziba sendwangu engakashukeki engutsheni endala, ngokuba lokhu okubekelwa kuyo kuyaklebhula engutsheni, kwande ukuklebhuka.