Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чужденците без разрешение за пребиваване, които използват туристически обекти или хотели, трябва да се регистрират посредством доставчика на почивни бази в полицейски участък в рамките на три дни след приемане и да се отпишат в рамките на три дни след напускане (член #, параграф # ZPPreb
Czech[cs]
Cizince, kteří nemají povolení k pobytu a pobývají v ubytovacím zařízení, musí přihlásit poskytovatel ubytování na příslušné policejní stanici do tří dnů od jejich příjezdu a odhlásit do tří dnů od jejich odjezdu (čl. # odst. # ZPPreb
Danish[da]
Udlændinge uden opholdstilladelse, der opholder sig på indlogeringssteder, skal registreres af den ansvarlige herfor på den relevante politistation inden tre dage efter deres ankomst og afregistreres inden tre dage efter deres afrejse (artikel #, stk. #, ZPPreb
German[de]
In einer Unterbringungseinrichtung wohnende Ausländer ohne Aufenthaltstitel müssen vom Unterkunftsgeber binnen drei Tagen ab dem Datum ihrer Ankunft und binnen drei Tagen ab dem Datum ihrer Abreise bei der zuständigen Polizeidienststelle an- und abgemeldet werden (Artikel # Absatz # ZPPreb
Greek[el]
Αλλοδαποί χωρίς άδεια διαμονής που μένουν σε κατάλυμα πρέπει να εγγράφονται στο αρμόδιο αστυνομικό τμήμα από τον παρέχοντα το κατάλυμα, μέσα σε τρεις ημέρες από την άφιξή τους, και να απαλείφεται η εγγραφή τους μέσα σε τρεις ημέρες από την αναχώρησή τους (άρθρο # παράγραφος # του ZPPreb
English[en]
Aliens without a residence permit staying in an accommodation establishment must be registered by the accommodation provider at the relevant police station within three days of their arrival and de-registered within three days of their departure (Article # ZPPreb
Spanish[es]
Los extranjeros sin permiso de residencia que se alojen en un establecimiento deberán ser registrados por el titular del alojamiento en la comisaría de policía pertinente en el plazo de tres días desde su llegada y de tres días desde su partida [artículo # ZPPreb]
Estonian[et]
Turismi- või hotelliettevõttes peatuvad elamisloata välismaalased peab majutuse pakkuja registreerima asjaomases politseijaoskonnas kolme päeva jooksul pärast nende saabumist ning tühistama registreeringu kolme päeva jooksul pärast nende lahkumist (ZPPreb artikli # lõige
French[fr]
L'étranger dépourvu de permis de séjour qui loge dans un établissement d'hébergement doit être enregistré par le logeur auprès du poste de police compétent dans les trois jours de son arrivée, cet enregistrement devant être annulé dans les trois jours de son départ (article #, paragraphe #, ZPPreb
Italian[it]
Gli stranieri sprovvisti di permesso che soggiornano in una struttura residenziale devono essere registrati da chi eroga il servizio presso il comando di polizia competente, entro # giorni dal loro arrivo e devono essere cancellati entro tre giorni dalla loro partenza (articolo # ZPPreb
Lithuanian[lt]
Apgyvendinimą teikiantis asmuo privalo registruoti leidimo gyventi neturinčius užsieniečius, apsistojusius apgyvendinimo įstaigoje, atitinkamoje policijos įstaigoje per tris dienas nuo jų atvykimo ir išregistruoti per tris dienas nuo jų išvykimo (ZPPreb # str. # d
Latvian[lv]
Ārvalstnieki, kuriem nav uzturēšanās atļaujas un kuri apmetušies šādā izmitināšanas iestādē, mītnes nodrošinātājam ir jāreģistrē attiecīgajā policijas nodaļā # dienu laikā pēc viņu ierašanās, un reģistrācija ir jāanulē # dienu laikā pēc viņu aizbraukšanas (ZPPreb #. panta #. punkts
Maltese[mt]
Il-barranin mingħajr permess ta' residenza li jirrisjedu fi stabbiliment ta' akkomodazzjoni għandhom jiġu rreġistrati fl-għassa tal-pulizija rilevanti minn min jipprovdilhom akkomodazzjoni fi żmien tlett ijiem mill-wasla u jitneħħew mir-reġistru fi żmien tlett ijiem mit-tluq tagħhom (Artikolu # ZPPreb
Dutch[nl]
Vreemdelingen zonder verblijfsvergunning die in een logiesinstelling verblijven, moeten door de aanbieder van het logies worden geregistreerd bij het relevante politiekantoor binnen drie dagen na hun aankomst en uitgeschreven binnen drie dagen na hun vertrek (artikel #, lid #, ZPPreb
Polish[pl]
Cudzoziemcy bez zezwolenia na pobyt, zatrzymujący się w zakładzie pobytowym, muszą zostać zameldowani przez podmiot udzielający zakwaterowania we właściwej komendzie policji w ciągu trzech dni od przybycia i wymeldowani w ciągu trzech dni od wyjazdu (art. # ust. # ZPPreb
Portuguese[pt]
Os estrangeiros sem autorização de residência que estejam alojados numa infra-estrutura residencial devem ser registados pelo fornecedor do serviço de alojamento no posto de polícia competente no prazo de três dias após a sua chegada e o registo deve ser cancelado no prazo de três dias após a sua partida (n.o # do artigo #.o ZPPreb
Romanian[ro]
Străinii fără permis de şedere care locuiesc într-un stabiliment de cazare trebuie să fie înregistraţi de către furnizorul cazării la secţia de poliţie în termen de trei zile de la sosirea acestora iar înregistrarea să fie anulată în termen de trei zile de la plecarea acestora [articolul # alineatul , ZPPreb]
Slovak[sk]
Cudzincov, ktorí nemajú povolenie na pobyt a bývajú v ubytovacom zariadení, musí prihlásiť poskytovateľ ubytovania na príslušnej policajnej stanici do troch dní od ich príchodu a odhlásiť do troch dní po ich odchode (článok # ods. # ZPPreb
Slovenian[sl]
Tujca, ki se nastani v nastanitvenem objektu in nima dovoljenja za prebivanje, mora stanodajalec prijaviti oziroma odjaviti pristojni policijski postaji v treh dneh po njegovem sprejemu oziroma odhodu (člen # ZPPreb
Swedish[sv]
Utlänningar utan uppehållstillstånd som bor på en inkvarteringsanläggning ska av inkvarteraren registreras vid den berörda polisstationen inom # timmar efter sin ankomst och avregistreras inom # timmar efter sin avresa (artikel #.# ZPPreb