Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
от страна на плавателни съдове и въздухоплавателни средства, за които се счита, че участват в изхвърляне или изгаряне във вътрешните ѝ води или в териториалното ѝ море или друга част на морето, извън и в съседство с териториалните морски води под юрисдикцията на крайбрежната държава в степента, призната от международното право
English[en]
by vessels or aircraft believed to be engaged in dumping or incineration within its internal waters or within its territorial sea or within that part of the sea beyond and adjacent to the territorial sea under the jurisdiction of the coastal State to the extent recognised by international law
French[fr]
par les navires ou les aéronefs supposés se livrer à des opérations d
Hungarian[hu]
olyan hajók vagy légijárművek esetében, amelyek vélhetően hulladéklerakással vagy égetéssel fognak foglalkozni belvizein belül vagy felségvizein belül, vagy a part menti állam joghatósága alá tartozó felségvizén átnyúló és amelletti tengerkörzeten belül, a nemzetközi jog által elismert mértékig
Lithuanian[lt]
laivai ir orlaiviai, numanomai atliekantys laidojimą ar sudeginimą jos vidaus vandenyse, teritorinėje jūroje arba toje jūros baseino dalyje, kuri yra šalia pakrantės valstybės jurisdikcijai pagal pripažintus tarptautinius teisės aktus priklausančios teritorinės jūros
Latvian[lv]
kuģi un lidaparāti, attiecībā uz kuriem uzskata, ka tie ir iesaistīti izgāšanā vai sadedzināšanā tās iekšējos ūdeņos vai teritoriālajā jūrā, vai aiz piekrastes valsts jurisdikcijā esošās teritoriālās jūras vai blakus tai, ciktāl to atzīst starptautiskās tiesības
Polish[pl]
statków lub statków powietrznych, które uważa się że są zaangażowane w zatapianie lub spalanie na jej wodach wewnętrznych lub na jej morzu terytorialnym lub w części morza leżącej poza oraz przylegającej do morza terytorialnego pod jurysdykcją państwa nadbrzeżnego w zakresie uznawanym przez prawo międzynarodowe
Portuguese[pt]
Pelos navios ou aeronaves que se presume dedicarem-se a operações de imersão ou de incineração nas suas águas interiores ou nas suas águas territoriais marítimas ou na parte do mar situada para além das suas águas territoriais e em posição adjacente a estas e, na medida do que é reconhecido pelo direito internacional, no âmbito da jurisdição do Estado litoral
Slovak[sk]
plavidlá alebo lietadlá, pri ktorých sa predpokladá, že sú zapojené do ukladania alebo spaľovania odpadov v jej vnútorných alebo teritoriálnych vodách alebo v časti mora, ktoré je vo vnútri alebo v susedstve teritoriálnych vôd pod jurisdikciou pobrežného štátu, v rozsahu uznávanom medzinárodným právom
Slovenian[sl]
plovila ali zrakoplovi, ki se domnevno ukvarjajo z odmetavanjem ali sežiganjem znotraj njenih ozemeljskih voda ali znotraj njenega ozemeljskega morja ali znotraj tistega dela morja, ki je zunaj, vendar v bližini ozemeljskega morja v pristojnosti obalne države, v obsegu, ki ga priznava mednarodno pravo