Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familiegesellighede kan baie daartoe bydra om famlilielede te verenig, veral as hulle almal nie meer in dieselfde huis woon nie.
Amharic[am]
የቤተሰብ ስብሰባዎች የቤተሰብ አባላትን በተለይም በተለያየ ቤት የሚኖሩትን ለማሰባሰብ ጥሩ አጋጣሚ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
تساهم التجمعات العائلية كثيرا في توحيد افراد العائلة، وخصوصا اذا كانوا لا يعيشون تحت سقف واحد.
Central Bikol[bcl]
An pagtiripontipon kan pamilya dakula an magigibo tanganing magkasararo an mga miembro kan pamilya, nangorogna kun sinda dai na nakaistar sa sarong harong.
Bulgarian[bg]
Семейните събирания могат да допринесат много за обединяването на членовете на семейството, особено ако някои от тях живеят на друго място.
Bislama[bi]
Taem ol famle oli kam wanples, fasin ya i givhan bigwan long olgeta blong oli joengud, antap moa sipos oli no moa laef long sem haos.
Bangla[bn]
পারিবারিক মেলামেশা পরিবারের সদস্যদের একত্রিত করার ক্ষেত্রে অবদান রাখতে পারে, বিশেষ করে তারা যদি একই ঘরে না থেকে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga panagtapok sa pamilya makatabang sa paghiusa sa mga membro sa pamilya, ilabina kon sila nagpuyo na sa lainlaing lugar.
Seselwa Creole French[crs]
Bann rankont an fanmiy i kapab ini bann manm fanmiy, sirtou si zot nepli viv ansanm.
Czech[cs]
Rodinná setkání mohou členy rodiny velmi spojovat, především tehdy, jestliže už nežijí společně.
Danish[da]
Familiesammenkomster kan være med til at forene alle i familien, især hvis de ikke længere bor i samme hus.
German[de]
Familientreffen können viel zur Einheit beitragen, besonders wenn Familienangehörige nicht mehr zusammenwohnen.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo ƒe ƒuƒoƒo awɔ nuwo aduadu ate ŋu ana ƒomea nawɔ ɖeka, vevietɔ ne womegale aƒe ɖeka me o.
Efik[efi]
Mboho ubon ekeme ndinen̄ede ndian mbonubon ọtọkiet, akpan akpan edieke mmọ mîdụhe aba ke ufọk.
Greek[el]
Οι οικογενειακές συγκεντρώσεις μπορούν να συμβάλουν πολύ στην ενότητα της οικογένειας, ιδιαίτερα αν τα μέλη της δεν ζουν πια στο ίδιο σπίτι.
English[en]
Family gatherings can do much to unite family members, especially if they no longer live in the same house.
Spanish[es]
Reunirse fomenta la unidad de la familia, sobre todo si algún miembro vive fuera del hogar.
Estonian[et]
Perekondlikud koosviibimised on pere ühtsuse hoidmise seisukohalt väga olulised, eriti siis, kui pereliikmed ei ela enam kõik ühe katuse all.
Finnish[fi]
Perhejuhlat voivat yhdistää perheenjäseniä, varsinkin jos he eivät enää asu samassa taloudessa.
Fijian[fj]
Na soqo vakavuvale e rawa ni vu ni veivakaduavatataki ena loma ni vuvale, vakauasivi ke ra dui tutu.
French[fr]
Ces réunions peuvent grandement favoriser l’unité de la famille, surtout si ses membres ne vivent plus sous le même toit.
Ga[gaa]
Weku henaabuamɔi baanyɛ aye abua ni eha ekomefeemɔ ahi weku mli bii ateŋ, titri lɛ kɛji akɛ amɛbɛ shia kome mli dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kona ni karekea te katiteuanaki ae korakora irouia kaain te utu bobotakiia, ai moara ra riki ngkana a aki kaai ni maeka.
Gun[guw]
Ayidedai pọmẹ tọn lẹ to whẹndo mẹ sọgan gọalọ taun nado kọ̀n hagbẹ whẹndo tọn lẹ dopọ, titengbe eyin yé masọ nọ nọ̀ owhé dopolọ gbè ba.
Hebrew[he]
מפגשים משפחתיים עשויים לתרום רבות לאיחוד בני המשפחה, במיוחד אם אין הם מתגוררים עוד תחת קורת גג אחת.
Hindi[hi]
जब परिवार के सदस्य एक-साथ इकट्ठे होते हैं, तो आपसी रिश्ते और भी मज़बूत होते हैं, खासकर उन सदस्यों के साथ जो हमारे साथ नहीं रहते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtilipon sang pamilya nagapahiusa sa mga katapo sini, ilabi na kon wala na sila nagapuyo sa isa lang ka balay.
Croatian[hr]
Obiteljska okupljanja mogu mnogo pridonijeti zbližavanju članova obitelji, osobito ako više ne žive pod istim krovom.
Hungarian[hu]
Az ilyen együttlétek sokat segíthetnek, hogy egységes legyen a család, különösen ha a családtagok már nem élnek egy fedél alatt.
Armenian[hy]
Ընտանեկան հավաքույթները կարող են մեծապես նպաստել ընտանիքի անդամների միասնությանը, հատկապես եթե նրանք այլեւս չեն ապրում նույն տանիքի տակ։
Indonesian[id]
Pertemuan keluarga dapat banyak berperan dalam mempersatukan anggota keluarga, khususnya jika mereka tidak lagi tinggal serumah.
Igbo[ig]
Mgbakọta ezinụlọ pụrụ nnọọ ijikọta ndị òtù ezinụlọ, karịsịa ma ọ bụrụ na ha ebikọtaghịzi n’otu ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti panagtitipon dagiti agkakapamilia ket dakkel ti maaramidanna a mamagsinged kadakuada, nangruna no saandan nga agkakabbalay.
Italian[it]
Quando i familiari si ritrovano insieme, specie se non vivono più nella stessa casa, l’unità della famiglia viene rafforzata.
Japanese[ja]
家族の集いは,家族を結び合わせるのにとても役立ちます。 家族が離れて暮らしている場合は特にそうです。
Georgian[ka]
ოჯახურ შეხვედრებს შეუძლია გააერთიანოს ოჯახის წევრები, განსაკუთრებით, თუ ისინი ერთ სახლში აღარ ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Kuvukana na kati ya dibuta lenda sadisa mpenza bantu ya dibuta na kuvanda na bumosi, mingimingi kana bo kezingaka dyaka ve na nzo mosi.
Korean[ko]
가족 모임은 가족 성원들을 단합시키는 데 크게 기여할 수 있다. 특히 가족 성원들이 더 이상 한 집에 살지 않는 경우에는 더욱 그러하다.
Kaonde[kqn]
Kusangalela pamo kwa kisemi kwakonsha kulengela ba mu kisemi kukwatankena pamo bingi, kikatakata umvwe kechi bekala mu nzubo imo ne.
Ganda[lg]
Ab’eŋŋanda bwe bakuŋŋanako awamu kireetawo obumu, naddala singa baba tebakyabeera wamu.
Lingala[ln]
Kokutana esalisaka bandeko bázala na bomoko, mingimingi soki bafandaka lisusu esika moko te.
Lozi[loz]
Ku kopana sina lubasi ku kona ku swalisanisa hahulu lubasi, sihulu haiba ha ba sa pila mwa lapa li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Šeimos šventės labiau suvienija artimuosius, ypač jeigu jie nebegyvena drauge.
Luba-Katanga[lu]
Kudya masobo pamo na ba mu kisaka kukokeja kulunga kisaka umbumo, nakampata shi kebakikalangapo mu njibo imo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena dîku dimue batuilangana bidi mua kubambuluisha bikole bua kushala mu buobumue, nangananga padibu kabatshiyi basombele bonso nzubu umue.
Luvale[lue]
Vilika vyamutanga vinahase kununga vatu chikumanyi nge kavatwama halimbo limweko.
Latvian[lv]
Līksmas svinības lielā mērā var veicināt ģimenes locekļu vienotību, it īpaši, ja viņi vairs nedzīvo kopā.
Morisyen[mfe]
Bann l’occasions kot bann familles joinde, kapav faire beaucoup pou uni bann membres enn famille, surtout si zot népli reste dans mem lakaz.
Malagasy[mg]
Mampiray ny mpianakavy ny fivoriam-pianakaviana, indrindra rehefa tsy miara-mipetraka intsony izy ireo.
Macedonian[mk]
Семејните собири можат многу да придонесат за да се зближат членовите на семејството, посебно ако веќе не живеат во иста куќа.
Mòoré[mos]
Zak neb seg-taabã tõe n paasa b zems-n-taarã pãng hal sõma, sẽn yɩɩd fãa b sã n pa leb n vɩ ne taab zag-yɛng pʋgẽ.
Marathi[mr]
कुटुंबातील सदस्य वेगवेगळ्या ठिकाणी राहात असल्यास, अधूनमधून एकत्र आल्याने कुटुंबातील नाती घनिष्ठ होतात.
Maltese[mt]
Il- laqgħat soċjali tal- familja jistgħu jgħinu ħafna biex il- membri tagħha jingħaqdu flimkien, speċjalment jekk dawn ma jkunux għadhom jgħixu fl- istess dar.
Norwegian[nb]
Familieselskaper kan gjøre mye for å knytte familien sammen, spesielt hvis familiemedlemmene ikke lenger bor i samme hus.
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूलाई एकतामा बाँध्न पारिवारिक जमघटले धेरै कुरा गर्न सक्छ विशेषगरी अझ तिनीहरू एउटै घरमा बसेका छैनन् भने त यो झन् आवश्यक हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okutalelathana po kuukwanegumbo otaku vulu okuninga oshindji okuhanganitha iilyo yuukwanegumbo, unene tuu ngele inayi kala we megumbo limwe.
Dutch[nl]
Als het gezin gezellig bij elkaar komt, kan dat veel tot de eenheid van het gezin bijdragen, vooral als de gezinsleden niet meer in hetzelfde huis wonen.
Northern Sotho[nso]
Dipokano tša lapa di ka dira mo gontši kudu go bopa botee go ditho tša lapa, kudu-kudu ge e ba di se sa hlwa di dula gotee.
Nyanja[ny]
Kuchita phwando pamodzi monga banja kumagwirizanitsa banjalo, makamaka ngati anthuwo amakhala motalikirana.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਕੱਠ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na panduroypo na pamilya ed pankakasakey na saray membro, nagkalalo la no agla ra manaamong.
Papiamento[pap]
Enkuentronan familiar por ègt uni miembronan di famia, spesialmente si nan no ta biba den e mesun kas mas.
Pijin[pis]
Wei for famili hipap tugeta hem samting wea savve mekem famili garem wan mind, especially sapos olketa stap long olketa difren haos.
Polish[pl]
Takie spotkania sprzyjają zacieśnieniu więzów pomiędzy poszczególnymi członkami rodziny, zwłaszcza gdy już nie mieszkają razem.
Portuguese[pt]
As ocasiões em que a família se reúne podem contribuir muito para unir os familiares, especialmente quando não moram na mesma casa.
Rundi[rn]
Ugutororokanira hamwe kw’abagize umuryango kurashobora gufasha cane mu gutuma bashikirana, canecane igihe baba batakiba mu nzu imwe.
Romanian[ro]
Reuniunile familiale pot contribui mult la unitatea dintre membrii unei familii, mai ales dacă aceştia nu mai locuiesc împreună.
Russian[ru]
Когда вся семья собирается вместе, это ее объединяет, особенно когда ее члены больше не живут в одном доме.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mikuru y’abagize umuryango ishobora kugira byinshi igeraho mu guhuza abagize umuryango, cyane cyane iyo batakibana mu nzu imwe.
Sango[sg]
Bungbingo tele ti sala ngia na sewa alingbi ti sala nzoni mingi ti tene sewa ni aduti beoko, mbilimbili na ngoi so sewa ni kue ayeke lango na ndo oko mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Rodinné stretnutia môžu veľmi prispieť k utuženiu vzťahov medzi členmi rodiny, zvlášť ak už nebývajú v jednej domácnosti.
Slovenian[sl]
Družinska srečanja lahko veliko pripomorejo k temu, da so družinski člani, še posebej če ne živijo več v istem domu, med seboj povezani.
Samoan[sm]
E mafai e faatasiga faaleaiga ona aufaatasia ai tagata o le aiga, aemaise lava pe afai latou te lē o toe nonofo faatasi.
Shona[sn]
Kuungana kwemhuri kunogona kuita zvakawanda mukubatanidza nhengo dzemhuri, kunyanya kana vasingachagari muimba imwe chete.
Albanian[sq]
Rastet familjare ndihmojnë shumë për t’i bashkuar pjesëtarët e familjes, sidomos kur nuk jetojnë më në të njëjtën shtëpi.
Serbian[sr]
Porodična okupljanja mogu uveliko doprineti jedinstvu među članovima porodice, posebno ako oni više ne žive u istoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Te famiri abi demakandra, dan dati e yepi den fu tyari wánfasi kon na ini na osofamiri, funamku efu den no e libi moro na ini a srefi oso.
Southern Sotho[st]
’Moka ea lelapa e ka thusa haholo ho kopanya litho tsa lelapa, haholo-holo haeba li se li sa lule ntlong e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Det kan göra mycket för familjesammanhållningen att hela familjen träffas, särskilt om inte alla i familjen bor på samma plats.
Swahili[sw]
Kukutanika kwa familia kunaweza kuchangia sana kuunganisha washiriki wa familia, hasa ikiwa hawaishi tena katika nyumba moja.
Congo Swahili[swc]
Kukutanika kwa familia kunaweza kuchangia sana kuunganisha washiriki wa familia, hasa ikiwa hawaishi tena katika nyumba moja.
Tamil[ta]
குடும்பமாக ஒன்றுகூடி வருவது குடும்ப அங்கத்தினர்களை ஒன்றுபடுத்த நல்ல சந்தர்ப்பமாக இருக்கலாம், முக்கியமாக அவர்கள் ஒரே வீட்டில் வசிக்காதபோது.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు ప్రత్యేకంగా వేర్వేరు ఇళ్లలో నివసిస్తున్నప్పుడు, కుటుంబ సమావేశాలు వారిని ఐక్యపరచడానికి ఎంతగానో దోహదపడతాయి.
Thai[th]
การ ชุมนุม สังสรรค์ ของ ครอบครัว ช่วย ได้ มาก ใน การ ทํา ให้ สมาชิก ใน ครอบครัว เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า พวก เขา ไม่ ได้ อยู่ บ้าน เดียว กัน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ምትእኽኻብ ስድራቤት ንኣባላት ስድራቤት: ብፍላይ ከኣ ኣብ ሓደ ቤት ንዘይነብሩ: ሓድነት ከም ዚህልዎም ኣብ ምግባር ብዙሕ ኪሕግዝ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malaki ang nagagawa ng mga pagsasama-sama ng pamilya upang mapagkaisa ang mga miyembro nito, lalo na kung hindi na sila naninirahan sa iisang bahay.
Tetela[tll]
Osanganelo w’ase nkumbo mbeyaka kimanyiya efula di’ase nkumbo monga kâmɛ, djekoleko naka vɔ hawoyodjasɛ luudu ɔtɔi.
Tswana[tn]
Dikokoano tsa lelapa di ka thusa thata go kopanya malapa, segolobogolo fa maloko a lelapa a sa tlhole a nna mo ntlong e le nngwe.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fai ‘i he ngaahi fakatahataha fakafāmilí ‘a e me‘a lahi ke fakafā‘ūtaha‘i ‘a e ngaahi mēmipa fakafāmilí, tautefito kapau ‘oku ‘ikai te nau kei nofo ‘i he fale tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapobwe aamumukwasyi alagwasya kuswaanganya bamukwasyi, ikwaambisya aabo batakkali antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bung bilong famili inap mekim famili i stap wanbel, na moa yet sapos ol wan wan bilong famili i no sindaun moa wantaim.
Turkish[tr]
Özellikle artık aynı evde yaşamayan aile üyelerini bir araya getirmek açısından aile buluşmaları çok yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Minkhuvo ya ndyangu yi nga khutaza swinene eku hlanganiseni ka swirho swa ndyangu, ngopfu-ngopfu loko swi nga ha tshami emutini wun’we.
Tumbuka[tum]
Mbumba yingaŵa yakukolerana comene usange pakuŵa nchezgo, comene usange ŵanthu mu mbumba ŵali kutalikirana.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea e fai i maopoopoga o kāiga ke fealofani ei latou, maise māfai ko sē ‵nofo tasi latou i te fale e tasi.
Twi[tw]
Abusua apontow betumi ama abusua no aka abom, titiriw sɛ wɔn nyinaa nte fie biako mu bio a.
Ukrainian[uk]
Сімейні зустрічі можуть дуже сприяти єдності сім’ї, особливо якщо її члени вже не живуть в одному домі.
Urdu[ur]
جب خاندانوالوں میں میلملاپ رہتا ہے تو اُن میں اتحاد بڑھتا ہے۔ یہ خاص طور پر اُس وقت اہم ہوتا ہے جب وہ سب ایک ہی گھر میں نہ رہتے ہوں۔
Venda[ve]
U kuvhangana ha miṱa zwi nga thusa vhukuma kha u vhumba vhuthihi ha miraḓo ya muṱa, zwihuluhulu arali vha sa tsha dzula vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Các cuộc họp mặt gia đình có thể giúp các thành viên gắn bó với nhau, đặc biệt là khi không còn ở chung nữa.
Waray (Philippines)[war]
Daku an nahihimo han mga pagkatirok han pamilya ha paghiusa han mga membro han pamilya, labi na kon diri na hira naukoy ha uusa la nga balay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatahi faka famili ʼe lelei moʼo nonoʼo ia te maʼuli faka famili, tāfito la mo kapau ʼe mole kei nātou maʼuʼuli fakatahi.
Xhosa[xh]
Iimbutho zentsapho zinokwenza lukhulu ekumanyaniseni amalungu entsapho, ingakumbi ukuba akasahlali kunye.
Yoruba[yo]
Tí ìdílé bá ń kóra jọ, èyí lè mú kí okùn ìfẹ́ tó wà láàárín wọn túbọ̀ lágbára sí i, àgàgà bí wọn ò bá gbé níbi kan náà mọ́.
Chinese[zh]
家庭聚会对促进家人的团结大有好处,特别是当一家人不再住在一起的时候。
Zande[zne]
Adunguratise nga ga agume rengbe kadu nibawenepai tipa agume kpamiatiyo, gbe ka si du nga i arakanga berewe rogo kporo sa te.
Zulu[zu]
Imibuthano yemindeni ingenza lukhulu ekwenzeni amalungu emikhaya abumbane, ikakhulukazi uma engasahlali endlini eyodwa.