Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ons nie in so ’n situasie dankbaar wees as iemand namens ons die koste dek nie?
Amharic[am]
በእንዲህ ያለ ሁኔታ ውስጥ እያለን አንድ ሰው ጣልቃ ገብቶ ወጪውን ቢሸፍንልን በጣም ከፍተኛ ውለታ እንደዋለልን አይሰማንምን?
Arabic[ar]
أفلا نكون شاكرين في حالة كهذه اذا تدخل لأجلنا شخص ما وغطى الكلفة؟
Central Bikol[bcl]
Sa siring na situwasyon, dai daw kita magpapasalamat kun may mangoltanan para sa sato asin bayadan an kantidad?
Bemba[bem]
Muli iyi mibele, bushe te kuti tutashe nga umuntu atulipililako?
Bulgarian[bg]
Нима в такава ситуация не бихме били благодарни, ако някой се застъпи за нас и покрие разноските?
Bislama[bi]
yu ting se bambae yumi gat bigfala tangkiu sipos wan man i kam mo i givim mane we i kavremap praes ya? !
Bangla[bn]
এই অবস্থায়, কেউ যদি আমাদের সাহায্য করেন এবং এর খরচ দিয়ে দেন, তাহলে তার প্রতি কি আমরা কৃতজ্ঞ হব না?
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, dili ba kita magmapasalamaton kon dunay mangatubang alang kanato ug mobayad sa galastohan?
Chuukese[chk]
Ika ina ussuch, sisap meefi ach kilisou ngeni emon mi wattiu liwinich?
Czech[cs]
Nebyli bychom snad v takové situaci vděčni, kdyby se někdo do věci vložil a náklady za nás uhradil?
Danish[da]
Ville vi da ikke være taknemmelige hvis nogen tog sig af os og dækkede omkostningerne?
German[de]
Wären wir in solch einer Situation nicht dankbar, wenn jemand für uns eintreten und die Kosten übernehmen würde?
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sia me la, ɖe míada akpe ne ame aɖe tso mí xɔ eye wòxe fea ɖe mía nu oa?
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, nte nnyịn ikpadatke esịt edieke owo ekpesịbede odụk ekpe okụk oro?
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, δεν θα ήμασταν ευγνώμονες αν παρενέβαινε κάποιος για χάρη μας και κάλυπτε το κόστος;
English[en]
In such a situation, would we not be grateful if someone interceded for us and covered the cost?
Spanish[es]
En una situación como esa, ¿no agradeceríamos que alguien intercediera por nosotros y cubriera los costos?
Estonian[et]
Kas poleks me sellises olukorras tänulikud, kui keegi meile appi tuleks ja operatsiooni kinni maksaks?
Persian[fa]
در چنین موقعیتی، چنانچه کسی پادرمیانی کند و مخارج عمل جراحی را بپردازد آیا سپاسگزار وی نخواهیم بود؟
Finnish[fi]
Emmekö olisikin tässä tilanteessa kiitollisia, jos joku puuttuisi asioihin ja maksaisi hinnan?
French[fr]
Si cela devait nous arriver et que quelqu’un intervienne pour couvrir les frais à notre place, ne lui en serions- nous pas reconnaissants ?
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ani wɔdaŋ shi kɛji akɛ mɔ ko damɔ mli kɛha wɔ ni ewo nyɔmɔ lɛ?
Hebrew[he]
במצב כזה, אין ספק שהיינו אסירי תודה אם מישהו היה משתדל למעננו ומשלם את המחיר.
Hindi[hi]
ऐसी हालत में अगर कोई आकर ऑपरेशन का खर्च उठाए, तो क्या हम उसके एहसानमंद न होंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa subong sini nga sitwasyon, indi bala kita magapasalamat kon may isa nga magapatunga para sa aton kag magabayad sang gastos?
Croatian[hr]
Zar ne bismo u takvoj situaciji bili zahvalni kada bi se netko zauzeo za nas i platio tu cijenu?
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben vajon nem volnánk hálásak, ha valaki közbenjárna az érdekünkben, és fedezné a költséget?
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում մի՞թե երախտապարտ չէինք լինի, եթե ինչ–որ մեկը բարեխոսեր մեզ համար եւ վճարեր մեր ծախսերը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագայի մը երախտապարտ պիտի չըլլայի՞նք, եթէ մէկը բարեխօսէր եւ ծախսերը վճարէր մեր տեղը։
Indonesian[id]
Dalam keadaan ini, bukankah kita akan bersyukur jika seseorang turun tangan untuk menolong kita dan menanggung biayanya?
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, ditay kadi agyaman no adda mangibabaet kadatayo ken mangibaklay iti gastos?
Icelandic[is]
Ef við stæðum í þessum sporum yrðum við eflaust mjög þakklát ef einhver greiddi kostnaðinn fyrir okkur.
Italian[it]
In una situazione del genere, non saremmo riconoscenti se qualcuno intercedesse per noi e coprisse il costo?
Japanese[ja]
そのような状況のもとでだれかが中に立って費用を負担してくれたなら,ありがたく思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა მადლიერი არ ვიქნებოდით ამ დროს ვინმეს შუამდგომლობა რომ გაეწია და გადასახადი გადაეხადა?
Kongo[kg]
Na kisika yina, keti beto tapesa mersi ve, kana muntu mosi mewila beto mawa, mpi mekwisa kufutila beto mbongo yina?
Korean[ko]
그러한 상황에서 누군가가 우리를 위해 중재하여 수술비를 지불해 준다면 우리는 감사하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Мындай учурда кимдир бирөө биз үчүн акы төлөөгө даяр болсо, ыраазы болбой коёбузбу?
Lingala[ln]
Na likambo ya boye, tokozala na botɔndi te soki moto moko asungi biso mpe afuti mbongo oyo esɛngami?
Lozi[loz]
Seo ha ne si ka ezahala, kana ne lu si ke lwa itumela mutu yo muñwi ha n’a ka lu lifela mali a tokwahala?
Lithuanian[lt]
Susidarius tokiai padėčiai, argi nebūtume dėkingi, jei kas nors padėtų mums ir sumokėtų išlaidas?
Luvale[lue]
Kutala katweshi tusakwilileko nge mutu weka mwalijila yivene nakutufwetela mali osena vanatutongwela nyi?
Latvian[lv]
Ja mēs atrastos šādā situācijā, mēs, bez šaubām, būtu ļoti pateicīgi tam, kurš vēlētos palīdzēt un segtu visus izdevumus.
Malagasy[mg]
Tsy ho velom-pankasitrahana ve isika, amin’ny toe-javatra toy izany, raha misy olona miditra an-tsehatra hanampy antsika ka mandoa ny sarany?
Marshallese[mh]
Ilo kain wãwen rot in, jejjab mõnõnõ ke elañe jabdewõt armij enaj kar jibañ kij ñan kabwe wõnãn eo?
Macedonian[mk]
Во таква ситуација, зарем нема да бидеме благодарни ако некој посредува за нас и го покрие трошокот?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തിൽ, ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ട് ചെലവു വഹിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നെങ്കിൽ നാം കൃതജ്ഞതയുള്ളവർ ആയിരിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत, कोणी आपल्यासाठी ही किंमत द्यायला तयार झाले तर आपण त्याला कृतज्ञ असणार नाही का?
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni bħal din, ma konniex inkunu grati kieku xi ħadd jidħol għalina u jħallsilna l- ispiża?
Burmese[my]
ဤအခြေအနေမျိုးတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်အကုန်အကျခံပေးမည်ဆိုလျှင် ကျေးဇူးမတင်ဘဲနေပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville vi ikke i en slik situasjon være takknemlige hvis noen kom oss til unnsetning og dekket kostnadene?
Nepali[ne]
के यस्तो अवस्थामा कोही आएर खर्च बेहोरी दियो भने हामी कृतज्ञ हुँदैनौं र?
Niuean[niu]
Ke tuga ia, nakai kia fakaaue a tautolu kaeke ke fakalava mai taha mo e totogi e kaitalofa ma tautolu?
Dutch[nl]
Zouden wij in zo’n situatie niet dankbaar zijn als iemand voor ons bemiddelde en de kosten dekte?
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bo bjalo, na re be re ka se leboge ge e ba yo mongwe a be a ka re tsenela gare gomme a re lefela tshenyagalelo?
Nyanja[ny]
Zitatere, kodi sitingayamikire wina ataloŵererapo ndi kulipira mtengowo?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਦਸ਼ਾ ਵਿਚ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਕੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦੇਵੇ?
Papiamento[pap]
Den un situacion asina, nos lo no ta gradicidu si un persona intercedé pa nos i cubri e costo?
Polish[pl]
Czyż w takiej sytuacji nie odczuwalibyśmy wdzięczności, gdyby ktoś zainteresował się nami i pokrył za nas koszty?
Pohnpeian[pon]
Ni soangen irairo, kitail soh pahn kalahnganki ma emen pahn sewese kitail oh pwainla pweinen pwalo?
Portuguese[pt]
Numa situação assim, não ficaríamos gratos se alguém intercedesse em nosso favor e cobrisse o custo?
Rundi[rn]
Mu gihe ibintu vyifashe ukwo, ntitwoshima none hagize umuntu atugarukira maze akariha ico giciro?
Romanian[ro]
În această situaţie, nu am fi recunoscători dacă ar interveni cineva în favoarea noastră şi ar plăti preţul operaţiei?
Russian[ru]
Разве, находясь в такой ситуации, мы не были бы признательны, если бы кто-то вступился и заплатил за нас?
Kinyarwanda[rw]
Igihe turi mu mimerere nk’iyo, mbese, ntitwashimira umuntu runaka wagira atya akatugoboka maze akadutangira ayo mafaranga?
Slovak[sk]
Neboli by sme v takej situácii vďační, keby niekto zasiahol v náš prospech a zaplatil požadovanú sumu?
Slovenian[sl]
Mar ne bi bili hvaležni, če bi se takrat kdo zavzel za nas in pokril stroške?
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, pe tatou te lē loto faafetai ea pe afai ua tulai ane se tasi mo i tatou ma totogia le tau?
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, hatingafari here kana mumwe munhu akapindira ndokutibhadharira mari yacho?
Albanian[sq]
Në një situatë të tillë, a nuk do të ishim mirënjohës sikur dikush të ndërhynte për ne dhe të mbulonte shpenzimet?
Serbian[sr]
U takvoj situaciji, zar ne bismo bili zahvalni ako bi se neko založio za nas i pokrio troškove?
Sranan Tongo[srn]
Na ini so wan situwâsi, wi no ben sa de nanga tangi te wan sma ben sa kon leki wan mindriman gi wi èn ben sa pai den kostoe?
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, na re ne re ke ke ra ananela haeba motho e mong a kenella ’me a re koahella litšenyehelo tseo?
Swedish[sv]
Skulle vi inte i en sådan situation vara tacksamma, om någon ingrep och täckte kostnaden för oss?
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, je, hatungekuwa wenye shukrani ikiwa mtu fulani angeingilia kati na kulipia gharama hiyo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நிலைமையில், நமக்காக அந்தச் செலவை ஏற்றுக்கொள்ள ஒருவர் முன்வந்தால் அவருக்கு நன்றிக் கடன்பட்டிருக்க மாட்டோமா?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిలో, మన కోసం ఎవరైనా ముందుకు వచ్చి, దానికయ్యే డబ్బును చెల్లిస్తే మనం కృతజ్ఞులమై ఉండమా?
Thai[th]
ใน สถานการณ์ เช่น นั้น เรา จะ ไม่ รู้สึก ขอบคุณ หรอก หรือ หาก มี ใคร คน หนึ่ง ยื่น มือ เข้า มา และ ช่วย เรา จ่าย ค่า รักษา ดัง กล่าว?
Tagalog[tl]
Sa gayong situwasyon, hindi ba tayo magpapasalamat kung may isa na mamamagitan para sa atin at sasagot sa gastos?
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, a re ne re ka se itumele thata fa mongwe a ne a ka re tlhomogela pelo mme a re duelela tlhwatlhwa eo?
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘ikai te tau hounga‘ia kapau ‘e fakalaloa ha taha ma‘atautolu pea ‘ufi‘ufi ‘a e totongí?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciimo cili boobo, sena inga tatulumbi ikuti muntu umwi watwiiminina akutubbadelela mali aayo?
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, bai yumi tenkyu tru sapos wanpela man i helpim yumi na em i putim mani inap long baim dokta, a?
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, biri devreye girip bizim için bu parayı ödeseydi minnettar kalmaz mıydık?
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xexo, xana a hi nga ta tlangela loko un’wana o nghenelela kutani a hakela mali ya kona?
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, so yɛn ani rennye sɛ obi bedi ama yɛn na watua ka no?
Tahitian[ty]
I roto i taua huru tupuraa ra, eita anei tatou e mauruuru mai te peu e e aufau te hoê taata no tatou?
Ukrainian[uk]
Чи не були б ми вдячні, коли б хтось подбав про нас у цій ситуації та покрив видатки за операцію?
Vietnamese[vi]
Trong cảnh ngộ đó, lẽ nào chúng ta chẳng biết ơn nếu có người đứng ra trả tiền giùm chúng ta?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou nonofo ʼi he ʼaluʼaga feiā, ʼe mole tou fakafetaʼi anai koa mo kapau ʼe totogi e he tahi maʼa tatou?
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, ngaba besingayi kuba nombulelo ukuba bekunokubakho umntu ongenelelayo aze asihlawulele?
Yapese[yap]
Faanra er rogon ma gathi gad ra pining e magar ku be’ ni ke pi’ puluwon e re n’em fa?
Yoruba[yo]
Nínú irú ipò bẹ́ẹ̀, ǹjẹ́ a ò ní mọrírì rẹ̀, bí ẹnì kan bá bá wa dá sí ọ̀ràn náà, tó sì sanwó náà?
Chinese[zh]
如果我们处身这种情况,有人自愿予以援手,替我们缴付费用,我们岂不会感激不尽吗?
Zulu[zu]
Lapho sisesimweni esinjalo, besingeke yini sibe nomuzwa wokubonga uma othile engenela futhi esikhokhela izindleko?