Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спри да ми казваш това, защото един ден ще спра да те моля.
Czech[cs]
Tohle radši neříkej, protože jednou se možná přestanu ptát.
German[de]
Sag das nicht, denn eines Tages frage ich dich nicht mehr.
English[en]
You better quit saying that, cos one day I might quit asking.
Spanish[es]
Será mejor que dejes de decir eso, porque me voy a cansar de pedírtelo.
Finnish[fi]
Parasta lakata sanomasta noin, sillä lakkaan vielä joskus kysymästä.
Croatian[hr]
Prestani to govoriti, mogao bih te jednoga dana prestati prositi.
Hungarian[hu]
Jobb lesz, ha kimondod, mert egy nap én sem kérdem többé.
Italian[it]
E meglio che tu smetta di dirlo, perché potrei smettere di chiederlo.
Polish[pl]
Lepiej zmień zdanie, bo mogę cię więcej nie poprosić.
Portuguese[pt]
Acho bom que pare de dizer isso, porque um dia vou parar de perguntar.
Romanian[ro]
Mai bine ai înceta să spui asta, s-ar putea ca într-o zi să nu te mai cer.
Slovenian[sl]
Nehaj to govoriti, ker te bom nekega dne nehal prositi.
Serbian[sr]
Bolje da prestaneš da to govoriš, jer mogu da prestanem da pitam.