Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ፈሪሳውያን ያወጧቸውን ሕጎች ባይጠብቅም የሙሴን ሕጎች መፈጸም ችሏል።
Arabic[ar]
وفي حين تجاهل يسوع قواعدهم الاعتباطية، اطاع الشريعة الموسوية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai sinunod ni Jesus an bakong makatanosan na mga susundon kan mga Fariseo, talagang inotob nia an Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yesu tabikile amano ku mafunde ya baFarise ayo baipangiile, Ifunde lya kwa Mose lyena alelikonka.
Bulgarian[bg]
Макар че пренебрегвал своеволните правила на фарисеите, Исус спазвал Моисеевия закон.
Bangla[bn]
যদিও যিশু ফরীশীদের অযৌক্তিক নিয়মকানুনকে উপেক্ষা করেছিলেন কিন্তু তিনি মোশির ব্যবস্থা পালন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisalikway ni Jesus ang dili makataronganong mga lagda sa mga Pariseo, apan gituman niya ang Moisesnong Balaod.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Pathian Nawlbia kha a zulh nain Farasi mi hna bet chapmi phunglam tu cu a zul lo.
Czech[cs]
Ježíš dodržoval mojžíšský Zákon, ale pravidla vytvořená farizey ignoroval.
Danish[da]
Jesus tog ikke hensyn til farisæernes selvbestaltede regler, men han overholdt Moseloven.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu mewɔ ɖe Farisitɔwo ƒe sedede kpaɖii mawo dzi o hã la, ewɔ ɖe Mose ƒe Sea ya dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Jesus mîkenịmke ibet mme Pharisee, enye ama enịm Ibet Moses.
Greek[el]
Ο Ιησούς τηρούσε το Μωσαϊκό Νόμο, αλλά αγνοούσε τους αυθαίρετους κανόνες των Φαρισαίων.
English[en]
While Jesus ignored the arbitrary rules of the Pharisees, he did observe the Mosaic Law.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus ei antanut arvoa fariseusten mielivaltaisille säännöille, hän noudatti Mooseksen lakia.
Fijian[fj]
A sega ni muria o Jisu na nodra lawa buli na Farisi, ia e doka na Lawa a soli vei Mosese.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu kɛ kitai ni Farisifoi lɛ diɛŋtsɛ to shishi lɛ tsuuu nii moŋ, shi eye Mose Mla lɛ nɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu ma yí nukun nujọnu tọn do pọ́n osẹ́n Falesi lẹ tọn, e yìn Osẹ́n Mose tọn.
Hausa[ha]
Yesu ya yi biyayya ga Dokokin Allah, amma bai bi dokokin da Farisawa suka kirkiro ba.
Hindi[hi]
यीशु मूसा का कानून तो मानता था मगर वह फरीसियों के बनाए नियमों को नहीं मानता था।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ni Jesus ang Mosaikong Kasuguan apang wala niya ginsunod ang mga pagsulundan sang mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Dirava ena Taravatu ia badinaia, bona Farisea taudia edia taravatu metaudia ia dadaraia.
Armenian[hy]
Թեեւ Հիսուսն անտեսում էր նրանց պարտադրողական կանոնները, սակայն պահում էր Մովսիսական օրենքը (Մատթ.
Indonesian[id]
Yesus mengabaikan berbagai aturan orang Farisi, tetapi ia menjalankan Hukum Musa.
Iloko[ilo]
Inannurot ni Jesus ti Mosaiko a Linteg ngem saanna nga inannurot dagiti istrikto a pagalagadan dagiti Fariseo.
Icelandic[is]
Jesús fylgdi Móselögunum en hann hunsaði þessar duttlungafullu reglur faríseanna.
Isoko[iso]
Jesu o je koko Uzi Mosis na rekọ o je lele izi ibuobu nọ ahwo Farisi a fiba Uzi na ha.
Italian[it]
Benché non si attenesse alle regole arbitrarie dei farisei, Gesù osservava la Legge mosaica.
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus ka li ha landula eemhango dOvafarisai odo da li tadi dengele, ponhele yaasho, okwa li ha dulika kOmhango yaMoses.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಫರಿಸಾಯರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸೊಪ್ಪುಹಾಕದಿದ್ದರೂ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅತಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 바리새인들이 독단적으로 만들어 낸 규칙들은 무시하셨지만, 모세 율법은 분명히 지키셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu wakokelanga Mizhilo ya Mosesa, kechi mizhilo ya Bafaliseo yo bebikijileko abo bene ne.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa nyokerere po noveta doVafalisayi, nye ga limburukwire Veta zaMosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia lemvokela nkanikinu mia mbadi mia Afarisi, Yesu walemvokela Nsiku a Mose.
Ganda[lg]
Yesu yakwata Amateeka ga Musa, naye yagaana okukwata amateeka amakakali Abafalisaayo ge baayongeramu.
Lingala[ln]
Yesu alandaki te mibeko makasimakasi ya Bafarisai, kasi azalaki kotosa Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
Jesu naa utwile Mulao wa Mulimu kono na si ka mamela milao ye ne ba ekelize Bafalisi.
Lunda[lun]
Hela chakwila Yesu wakaanini yidika yawaFwarisi, ilaña walondeleleña Nshimbi jamwinkeluwu Mosi.
Luo[luo]
Yesu ne otamore luwo chike moridi mag jo Farisai, to ne oluwo Chik Musa.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka an’ireny fitsipika hentitra be ireny anefa i Jesosy, na dia nankatò ny Lalàna aza.
Malayalam[ml]
പരീശന്മാരുടേതായ നിയമങ്ങൾ യേശു നിരാകരിച്ചെങ്കിലും മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അവൻ പിൻപറ്റുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परूश्यांनी स्वतःहून बनवलेल्या या नियमांना येशूने जुमानले नाही, पण त्याने मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन केले.
Malay[ms]
Yesus tidak mengendahkan peraturan Farisi yang mengongkong tetapi dia mematuhi Hukum Musa.
Maltese[mt]
Ġesù obda l- Liġi t’Alla, imma m’obdiex ir- regoli stretti miżjudin mill- Fariżej.
Burmese[my]
ယေရှုက ဖာရိရှဲတွေ စိတ်ထင်ရာထုတ်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို မလိုက်ပေမဲ့ မောရှေပညတ်ကိုတော့ လိုက်နာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus holdt Moseloven, selv om han ignorerte de vilkårlige reglene til fariseerne.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मनपरी तरिकामा बनाएको नियमहरू येशूले पालन गर्नुभएन तर मोशाको व्यवस्था भने पालन गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a simaneke Ompango yaMoses, ihe ina landula oompango oondhigu dhAafarisayi.
Niuean[niu]
He fakaheu e Iesu e tau matafakatufono pāpā maō he tau Farasaio, ne omaoma e ia e Fakatufono faka-Mose.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana uJesu angazange ayitjheje iimthetho yabaFarisi engazwakaliko, wawulandela uMthetho kaMosisi.
Northern Sotho[nso]
Le ge Jesu a be a hlokomologa melao yeo Bafarisei ba bego ba itlhametše yona, o be a boloka Molao wa Moshe.
Nyanja[ny]
Koma Yesu ankatsatira Chilamulo cha Mose osati malamulo owonjezera a Afarisiwo.
Oromo[om]
Yesus seera gogaa Fariisonni baasan kan morme taʼus, Seera Musee garuu eegeera.
Pangasinan[pag]
Tinumbok nen Jesus so Mosaikon Ganggan, balet agto inunor iray mapegpeget ya totontonen na saray Fariseo.
Pijin[pis]
Jesus no followim law bilong olketa Pharisee bat hem followim Law bilong Moses.
Portuguese[pt]
Embora desconsiderasse as arbitrárias regras dos fariseus, Jesus guardou a Lei mosaica.
Rundi[rn]
Yezu yarakurikiza Itegeko rya Musa, mugabo akirengagiza amategeko Abafarizayo bari barishiriyeho.
Romanian[ro]
Fariseii au încercat „să umple“ aşa-zisele lacune cu reguli, interpretări şi tradiţii inventate de ei.
Sango[sg]
A-Farizien azia andia ti ala na angobo ti ala na ndo ti Ndia ti Jéhovah ndali ti so ala pensé atene asango so ayeke na yâ ni alingbi ape.
Sinhala[si]
දෙවි දුන් නීතියට යේසුස් කීකරු වුණත් පරිසිවරුන් එකතු කළ නීතිවලට ඔහු කීකරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš tieto ich svojvoľne zavedené pravidlá nerešpektoval, ale mojžišovský Zákon dodržiaval.
Slovenian[sl]
Pravil, ki so jih samovoljno postavili farizeji, Jezus ni upošteval, ravnal pa se je po Mojzesovi postavi.
Samoan[sm]
Ae sa usitaʻia e Iesu Tulafono a le Atua, nai lo o tulafono faasāsā naʻuā na faaopoopo e le ʻau Faresaio.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu ainge asina basa netumitemo twevaFarisi, aichengeta Mutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Jezui i shpërfilli rregullat arbitrare të farisenjve, por zbatoi Ligjin e Moisiut.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben meki den sma hori wèt nanga gwenti di densrefi ben poti, fu di den ben feni taki a Wèt fu Yehovah no ben e taki fu ala sani.
Swati[ss]
Nanobe Jesu abengayinaki lemitsetfo yebaFarisi, abewugcina uMtsetfo waMosi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu a ile a hlokomoloha litaelo tse hatellang tsa Bafarisi, o ne a boloka Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Jesus ignorerade fariséernas godtyckliga regler, men han höll Moses lag.
Swahili[sw]
Yesu alishika Sheria ya Musa lakini alipuuza sheria zilizotungwa ovyoovyo na Mafarisayo.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakufuata sheria za Mafarisayo, lakini alishika Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
அவர்கள் உருவாக்கிய சட்டங்களை இயேசு நிராகரித்தார், ஆனால் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la halo tuir lei neʼebé ema fariseu sira aumenta.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు తమకు ఇష్టమొచ్చినట్లు రూపొందించిన నియమాలను యేసు పట్టించుకోకపోయినా ధర్మశాస్త్రాన్ని మాత్రం పాటించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ เยซู ไม่ ปฏิบัติ ตาม กฎ ที่ พวก ฟาริซาย ตั้ง ขึ้น ตาม อําเภอใจ แต่ พระองค์ ทรง ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ፈሪሳውያን ዝወሰኽዎ ኸቢድ ስርዓታት ሓዲጉ፡ ንሕጊ ሙሴ የኽብሮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er Yesu kuran Tindi u Mose nahan kpa, atindi a Mbafarishi wa kpete kpete sha asema a ve la yô, kuran a ga.
Tagalog[tl]
Hindi sinunod ni Jesus ang di-makatuwirang mga alituntunin ng mga Pariseo, pero tinupad niya ang Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Yeso kokitanyiyaka dɛmbɛlɛmbɛ di’Afarisɛ sɔ, koko nde akakitanyiyaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ikobela Molao wa ga Moshe, mme o ne a itlhokomolosa melao e e gagametseng ya Bafarasai.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e tukunoa‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni fefeka ‘a e kau Fālesí, na‘á ne tauhi ‘e ia ‘a e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti Jesu tanaakali kubikkila maano milawo yaba Farisi, wakali kuutobela Mulawo wa Musa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bihainim Lo bilong God, tasol em i no bihainim ol strongpela lo ol Farisi i putim.
Turkish[tr]
Ferisiler, kanunda eksik gibi gördükleri kısımları kendi kanunlarına, tanımlarına ve geleneklerine göre doldurmaya çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu a nga yi yingisangiki milawu leyi nga sekeriwangiki helo ya Vafarisi, u wu yingisile Nawu wa Muxe.
Tatar[tt]
Андый «буш урыннарны» фарисейләр үзләренең кануннары һәм йолалары белән тутырырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu wakacitangako yayi tumalango uto Ŵafarisi ŵakapeleka kweni wakalondezganga Dango ilo likapelekeka kwizira mwa Mozesi.
Twi[tw]
Yesu dii Mose Mmara no so nanso ɔpoo mmara a na Farisifo no ankasa ahyehyɛ no.
Umbundu[umb]
Yesu wa pisa ovihilahila viaco, pole, wa pokola Kocihandeleko ca eciwile ku Mose.
Venda[ve]
Naho Yesu a songo tevhedza zwidayo zwa Vhafarisei, o tevhedza Mulayo wa Mushe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginbalewaray ni Jesus an istrikto nga mga surundon han mga Pariseo, iya ginsunod an Mosaiko nga Balaud.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYesu wayengayisi so imithetho eyayikhiw’ entloko ngabaFarisi, wawugcina uMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù kò fara mọ́ àwọn òfin àdábọwọ́ tí àwọn Farisí gbé kalẹ̀, ó pa Òfin Mósè mọ́.
Zulu[zu]
Nakuba uJesu engazange ayinake leyo mithetho yabaFarisi engasekelwe ndawo, wawugcina uMthetho KaMose.