Besonderhede van voorbeeld: 8843769911309410179

Amharic

(ማቴዎስ 5:14-16፤ 24:14፤ 28:19, 20) እርዳታ ለመስጠት ከሚደረጉ ሌሎች እንቅስቃሴዎች ይልቅ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን መልእክት የመስበኩ ሥራ ቅድሚያ ሊሰጠው የሚገባው ለምንድን ነው?

Arabic

(متى ٥: ١٤-١٦؛ ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠) ولكن لماذا ينبغي ان تحتل الكرازة بالرسالة الموجودة في كلمة الله الاولوية بدل الطرائق الاخرى التي تهدف الى مساعدة الآخرين؟

Central Bikol

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28: 19, 20) Pero, taano ta an paghuhulit kan mensahe na manonompongan sa Tataramon nin Dios an maninigong tawan nin prioridad kisa sa ibang porma nin pagtabang sa iba?

Bemba

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nomba, mulandu nshi umulimo wa kushimikila ubukombe bwa Cebo ca kwa Lesa ulingile ukubeela uwacindama sana ukucila imilimo imbi iya kwafwilisha abantu?

Bulgarian

(Матей 5:14–16; 24:14; 28:19, 20) Защо обаче проповядването на посланието от Божието Слово трябва да е по–важно от другите начини за оказване на помощ на хората?

Bangla

(মথি ৫:১৪-১৬; ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০) কিন্তু, ঈশ্বরের বাক্যে প্রাপ্ত বার্তা প্রচার করার কাজ কেন অন্যদেরকে অন্যান্যভাবে সাহায্য করার কাজের চেয়ে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত?

Cebuano

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Apan, nganong angayng isipon nga mas hinungdanon ang pagsangyaw sa mensahe nga makaplagan diha sa Pulong sa Diyos kay sa laing matang sa pagtabang sa uban?

Czech

(Matouš 5:14–16; 24:14; 28:19, 20) Proč by však kázání poselství z Božího slova mělo mít přednost před jinými způsoby, jak pomáhat druhým?

Danish

(Mattæus 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Hvorfor er forkyndelsen af Guds ord den vigtigste måde at hjælpe andre på?

German

Warum sollte das Predigen dieser guten Botschaft aus Gottes Wort wichtiger sein als jede andere Art von Hilfe?

Ewe

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nukatae gbeƒãɖeɖe gbedasi si le Mawu ƒe Nyaa me le vevie wu kpekpeɖeŋu ƒomevi bubuwo nana amewo?

Efik

(Matthew 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nte ededi, ntak emi edikwọrọ etop Ikọ Abasi ekpedide akpan n̄kpọ akan mme usụn̄ efen oro idade in̄wam mbon en̄wen-e?

Greek

(Ματθαίος 5:14-16· 24:14· 28:19, 20) Γιατί, όμως, πρέπει το κήρυγμα του αγγέλματος του Λόγου του Θεού να καταλαμβάνει την πρώτη θέση έναντι των υπόλοιπων μορφών παροχής βοήθειας;

English

(Matthew 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Why, though, should preaching the message found in God’s Word take priority over other forms of helping others?

Estonian

Kuid niisamuti nagu Jeesus, peavad nad kõige tähtsamaks Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutamist ja inimeste õpetamist (Matteuse 5:14–16; 24:14; 28:19, 20).

Finnish

Mutta Jeesuksen tavoin he antavat etusijan Jumalan valtakunnan hyvän uutisen opettamiselle (Matteus 5:14–16; 24:14; 28:19, 20). Miksi sitten Raamatun sanoman saarnaamisen pitäisi olla muuta auttamista tärkeämpää?

Fijian

(Maciu 5: 14- 16; 24:14; 28: 19, 20) Ena noda veivukei, na cava me vakabibitaki kina na vunautaki ni itukutuku ni Vosa ni Kalou ni vakatauvatani kei na basoga ni veivuke tale e so?

French

Mais, comme Jésus également, c’est à l’enseignement de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu qu’ils accordent la priorité (Matthieu 5:14-16 ; 24:14 ; 28:19, 20).

Ga

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Shi mɛni hewɔ esa ákɛ akɛ shɛɛ sane ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ shiɛmɔ aye yelikɛbuamɔi krokomɛi ni akɛhaa mɛi krokomɛi lɛ hiɛ lɛ?

Gujarati

(માત્થી ૫:૧૪-૧૬; ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦) સવાલ થાય કે લોકોને મદદ આપવા કરતાં, બાઇબલનું સત્ય શીખવવું કેમ એટલું મહત્ત્વનું છે?

Gun

(Matiu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nalete, naegbọn owẹ̀n he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lilá dona wá jẹnukọnna onú devo lẹ wiwà nado gọalọna mẹdevo lẹ?

Hausa

(Matta 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) To, me ya sa wa’azin saƙon da ke cikin Kalmar Allah ya fi muhimmanci da wasu irin taimakon mutane?

Hebrew

אולם, מדוע הכרזת המסר שבדבר־אלוהים צריכה לקבל עדיפות על פני צורות סיוע אחרות?

Hindi

(मत्ती 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) लेकिन दूसरों की मदद करने से ज़्यादा प्रचार के काम को अहमियत क्यों दी जानी चाहिए?

Hiligaynon

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28: 19, 20) Ngaa dapat gid unahon ang pagbantala sing mensahe sang Pulong sang Dios sangsa iban nga mga paagi sa pagbulig sa iban?

Armenian

14; 28։ 19, 20)։ Ինչո՞ւ, այնուամենայնիվ, Աստծու Խոսքի պատգամը քարոզելը պետք է գերադաս լինի ուրիշներին օգնելու մյուս ձեւերից։

Western Armenian

24։ 14. 28։ 19, 20) Սակայն Աստուծոյ Խօսքին պատգամը քարոզելը ինչո՞ւ ուրիշներու օգնելու այլ կերպերէն աւելի կարեւոր է։

Indonesian

(Matius 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Namun, mengapa pengabaran berita yang terdapat dalam Firman Allah harus lebih diutamakan daripada pemberian bantuan lain apa pun?

Igbo

(Matiu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Gịnịzi mere e ji kwesị ile ikwusa ozi dị n’Okwu Chineke anya dị ka ihe ka ụdị enyemaka ọ bụla ọzọ mkpa?

Iloko

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Ngem apay a ti panangikasaba iti mensahe ti Sao ti Dios rumbeng a maipangpangruna ngem kadagiti sabali a kita ti panangtulong kadagiti agkasapulan?

Icelandic

(Matteus 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Hvers vegna ætti það að vera ofar í forgangsröðinni að boða orð Guðs en að aðstoða með öðrum hætti?

Isoko

(Matiu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Eme jabọ u ro fo re a rehọ ovuẹ usiuwoma nọ o rrọ Ebaibol na karo vi oghẹrẹ ofa kpobi nọ a sai ro fi obọ họ kẹ amọfa?

Italian

(Matteo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Ma perché trasmettere il messaggio della Bibbia dovrebbe avere la precedenza su altre attività benefiche?

Japanese

マタイ 5:14‐16; 24:14; 28:19,20)しかし,なぜ他の形の援助よりも,神の言葉に収められている音信を宣べ伝えることが優先されるべきなのでしょうか。

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 5: 14-16; 24:14; 28: 19, 20) ಆದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವುದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಏಕೆ?

Korean

(마태 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) 그러면 하느님의 말씀에 나오는 소식을 전파하는 일을, 다른 방법으로 사람들을 돕는 것보다 우선순위에 두어야 하는 이유는 무엇입니까?

Lingala

(Matai 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Kasi, mpo na nini mosala ya kosakola nsango ya Liloba ya Nzambe esengeli koleka liboso ya lolenge mosusu nyonso ya kosalisa basusu?

Lozi

(Mateu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Kono ki kabakalañi ku kutaza lushango lwa mwa Linzwi la Mulimu ha ku swanela ku ba kwa butokwa hahulu ku fita lituso lifi kamba lifi za ku tusa ba bañwi?

Lithuanian

Bet, kaip ir Jėzus, pirmenybę skiria kitam darbui: stengiasi skleisti Biblijos žinią, skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę (Mato 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Luba-Lulua

(Matayo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Bua tshinyi kuyisha dîyi dia Nzambi kudi ne mushinga wa bungi kupita mishindu mikuabu ya kuambuluisha bantu?

Luvale

(Mateu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nyi mwomwo ika mulimo wakwambulula Mazu aKalunga wapwila waulemu kuhambakana milimo yeka yakukafwilamo vatu?

Lushai

(Matthaia 5: 14-16; 24:14; 28: 19, 20) Mahse, engvângin nge Pathian Thua hmuh chanchin ṭha hrilhna chu mi dangte ṭanpui dân dangte aiin a pawimawh zâwk ang?

Malagasy

(Matio 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nahoana anefa ny fitoriana ny hafatra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra no tokony ho zava-dehibe kokoa noho ny fanampiana hafa?

Macedonian

Меѓутоа, исто како Исус, за своја главна обврска го сметаат поучувањето на луѓето за добрата вест за Божјето Царство (Матеј 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Malayalam

(മത്തായി 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) ആളുകൾക്കു മറ്റു സഹായങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെക്കാൾ ദൈവവചനത്തിലെ സന്ദേശം അവരോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതു പരമപ്രധാനം ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

Marathi

(मत्तय ५:१४-१६; २४:१४; २८:१९, २०) पण देवाच्या वचनात सापडणाऱ्या संदेशाच्या प्रचार कार्याला, इतरांना मदत करण्याच्या कार्यापेक्षा इतके महत्त्व देण्याची काय गरज आहे?

Maltese

(Mattew 5: 14- 16; 24:14; 28: 19, 20) Però, ix- xandir tal- messaġġ misjub fil- Kelma t’Alla għala għandu jkollu prijorità fuq forom oħra t’għajnuna lil oħrajn?

Burmese

၂၀) သို့သော် အခြားသူများအား ကူညီသည့် တခြားနည်းလမ်းများထက် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ပါ သတင်းတရားဟောပြောခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ဦးစားပေးသင့်သနည်း။

Norwegian

(Matteus 5: 14—16; 24: 14; 28: 19, 20) Hvorfor bør forkynnelsen av Bibelens budskap prioriteres høyere enn andre former for hjelpearbeid?

Nepali

(मत्ती ५:१४-१६; २४:१४; २८:१९, २०) मानिसहरूलाई मदत गर्ने सबैभन्दा प्रमुख तरिका परमेश्वरको वचनमा भएको सन्देश प्रचार गर्नु हो, तर किन?

Northern Sotho

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng re swanetše go tšeela godimo molaetša wo re o bolelago o hwetšwago ka Lentšung la Modimo go feta wa go thuša batho ba bangwe?

Nyanja

(Mateyu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Komano, kodi n’chifukwa chiyani kulalikira uthenga wa m’Mawu a Mulungu kuli kofunikira kuposa njira zina zothandizira ena?

Panjabi

(ਮੱਤੀ 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) ਪਰ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੋਰਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?

Pangasinan

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Balet, akin a say pangipulong ed mensahen naromog ed Salita na Dios so nepeg ya iyuna nen say arum nin paraan na pananulong ed arum?

Papiamento

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Pero dikon predikashon di e mensahe ku tin den e Palabra di Dios mester ta mas importante ku otro formanan di yuda hende?

Polish

Podobnie jak Jezus, chrześcijanie wychodzą naprzeciw tym, którzy znaleźli się w potrzebie, ale za główne zadanie uważają ogłaszanie dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Portuguese

(Mateus 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Mas por que deveria a pregação da mensagem da Palavra de Deus ter prioridade sobre as outras maneiras de ajudar as pessoas?

Rundi

Ariko kandi, cokimwe na Yezu, igikorwa co kwamamaza ubutumwa bwo muri Bibiliya bwerekeye inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana ni co bashira imbere y’ibindi vyose (Matayo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Kinyarwanda

Ariko nanone, kimwe na Yesu, babona ko kwigisha ubutumwa bwo muri Bibiliya buvuga ibihereranye n’Ubwami bw’Imana ari byo bigomba kuza mu mwanya wa mbere (Matayo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Sango

Ye oko, na tapande ti Jésus nga, ala sara si kusala ti fango tokua ti Bible na ndo nzo tënë ti Royaume ti Nzapa aduti tâ kozo ye na yâ fini ti ala (Matthieu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Sinhala

(මතෙව් 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) වෙනත් ආකාරවලින් අන්යයන්ට උදව් කිරීමට වඩා දේවවචනයේ සඳහන් පණිවුඩය ගැන දේශනා කිරීම වැදගත් වෙන්නේ ඇයි?

Slovak

(Matúš 5:14–16; 24:14; 28:19, 20) Ale prečo by sa zvestovanie posolstva, ktoré sa nachádza v Božom Slove, malo považovať za dôležitejšie než iné formy pomoci?

Slovenian

(Matej 5:14–16; 24:14; 28:19, 20) Zakaj naj bi torej oznanjevanje sporočila, ki ga najdemo v Božji Besedi, Bibliji, imelo prednost pred drugimi oblikami pomoči?

Samoan

(Mataio 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Ae aiseā e ao ai ona faamuamua le talaʻia o le feʻau o i le Afioga a le Atua, na i lo isi galuega ia e fesoasoani ai i isi?

Shona

(Mateu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Asi nei kuparidza zvinotaurwa neShoko raMwari kuchifanira kuva kunokosha kupfuura dzimwe nzira dzokubatsira nadzo vamwe?

Albanian

(Mateu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Po përse predikimi i mesazhit që gjendet në Fjalën e Perëndisë, duhet të ketë përparësi mbi nevojat e tjera?

Sranan Tongo

Ma soleki fa a ben de nanga Yesus, na so den Kresten disi e si en tu leki a moro prenspari sani na ini den libi fu meki sma kon sabi a Bijbel boskopu di e taki fu bun nyunsu fu Gado en Kownukondre (Mateyus 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Southern Sotho

(Matheu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha ho bolela molaetsa o fumanoang Lentsoeng la Molimo e lokela ho ba eona ntho ea bohlokoa ho feta mefuta e meng ea ho thusa ba bang?

Swedish

(Matteus 5:14–16; 24:14; 28:19, 20) Men varför skall predikandet av budskapet i Guds ord prioriteras framför andra former av hjälparbete?

Swahili

(Mathayo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Lakini, kwa nini tunapaswa kuona kazi ya kuhubiri ujumbe unaopatikana katika Neno la Mungu kuwa muhimu zaidi kuliko njia nyingine za kuwasaidia watu?

Congo Swahili

(Mathayo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Lakini, kwa nini tunapaswa kuona kazi ya kuhubiri ujumbe unaopatikana katika Neno la Mungu kuwa muhimu zaidi kuliko njia nyingine za kuwasaidia watu?

Tamil

(மத்தேயு 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) ஏன்?

Telugu

(మత్తయి 5:14-16; 24:14; 28: 19, 20) ఇతరులకు వేరే విధాలుగా సహాయం చేయడానికన్నా, దేవుని వాక్యంలోవున్న సందేశాన్ని ప్రకటించడానికే అధిక ప్రాధాన్యత ఎందుకు ఇవ్వాలి?

Thai

(มัดธาย 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) แต่ เพราะ เหตุ ใด การ ประกาศ ข่าวสาร ที่ มี อยู่ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า จึง สําคัญ ยิ่ง กว่า การ ช่วยเหลือ ผู้ คน ใน วิธี อื่น?

Tigrinya

(ማቴዎስ 5:14-16፣ 24:14፣ 28:19, 20) ስለምንታይ እዩ ግን ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ መልእኽቲ ምስባኽ: ካብቲ ንኻልኦት ንምሕጋዝ ዚግበር ካልእ ጻዕርታት ንላዕሊ ቐዳምነት ዚወሃቦ፧

Tiv

(Mateu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Er nan ve i gbe u se tôô tom u pasen ior loho u Mkaanem ma Aôndo ua hemba lun se kwagh u vesen a ityom igen i wasen ioro?

Tagalog

(Mateo 5:14- 16; 24:14; 28:19, 20) Bakit naman kaya dapat na unahin muna ang pangangaral ng mensaheng nasa Salita ng Diyos kaysa sa ibang anyo ng pagtulong sa iba?

Tswana

(Mathaio 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Mme ke ka ntlha yang fa go rera molaetsa o o mo Lefokong la Modimo go tshwanetse ga nna botlhokwa go feta ditsela tse dingwe tsa go thusa batho?

Tongan

(Mātiu 5: 14- 16; 24:14; 28: 19, 20) Ko ia, ko e hā ‘oku totonu ke fakamu‘omu‘a ai ‘a hono malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi founga kehe ‘o hono fai ‘a e tokoni ki he ni‘ihi kehé?

Tok Pisin

(Matyu 5: 14-16; 24:14; 28: 19, 20) Tasol bilong wanem yumi mas putim wok bilong autim tok bilong Baibel i go pas long ol narapela wok bilong helpim ol man?

Turkish

Ancak İsa gibi onların da hayatındaki en önemli iş Mukaddes Kitapta yer alan, Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyurma işidir (Matta 5:14-16; 24:14; 28:19, 20).

Tsonga

(Matewu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Kambe, ha yini ku chumayela rungula leri kumekaka eRitweni ra Xikwembu swi ri swa nkoka ku tlula tindlela tin’wana ta ku pfuna vanhu?

Twi

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nanso, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn Asɛm no a yɛbɛka akyerɛ afoforo no som bo sen mmoa foforo biara a yɛde ma wɔn no?

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nhưng, tại sao việc rao truyền thông điệp trong Lời của Đức Chúa Trời lại quan trọng hơn các hoạt động khác để giúp người ta?

Waray (Philippines)

(Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Pero kay ano nga an pagsangyaw han mensahe nga aada ha Pulong han Dios sadang magin mas importante kay ha iba nga klase han pagbulig?

Xhosa

(Mateyu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Kodwa, kutheni ukushumayela isigidimi seLizwi likaThixo kumele kube yeyona nto iphambili kunezinye iindlela zokunceda abantu?

Yoruba

(Mátíù 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Àmọ́ o, kí nìdí tó fi jẹ́ pé nínú gbogbo àwọn ọ̀nà téèyàn lè gbà ran àwọn mìíràn lọ́wọ́, wíwàásù ohun tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló yẹ kó gbawájú?

Chinese

马太福音5:14-16;24:14;28:19,20)为什么传讲圣经的信息比任何形式的善举更重要呢?

Zulu

(Mathewu 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Nokho, kungani ukushumayela isigijimi esitholakala eZwini likaNkulunkulu kufanele kube umsebenzi oyinhloko ukudlula eminye imisebenzi yokusiza abanye?