Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 С присъда от 3 януари 2012 г., постановена в първоинстанционно производство, те са признати за виновни за извършването на организирана незаконна продажба на обекти на авторското право и за умишлено използване без правно основание на чужда търговска марка, престъпления, уредени и санкционирани в член 149, параграф 3 и член 206, параграф 2 от латвийския Наказателен закон, и са осъдени да обезщетят частично Microsoft за претърпените от него вреди, както и да заплатят всички разноски по делото.
Czech[cs]
13 Rozsudkem ze dne 3. ledna 2012 byli v prvoinstančním řízení uznáni vinnými z nezákonného prodeje předmětů chráněných autorským právem v organizované skupině a z úmyslného neoprávněného užívání ochranné známky jiné osoby, což jsou trestné činy upravené a stíhané podle čl. 149 odst. 3 a čl. 206 odst. 2 lotyšského trestního zákona, a byli odsouzeni k částečné náhradě škody vzniklé společnosti Microsoft a k náhradě všech nákladů řízení.
Danish[da]
13 Ved dom af 3. januar 2012 kendte førsteinstansretten Aleksandrs Ranks og Jurijs Vasiļevičs skyldige i ulovligt organiseret salg af genstande, der er ophavsretligt beskyttet, og i forsætlig ulovlig anvendelse af en andens varemærke, hvilket er overtrædelser, der er strafbare i henhold til henholdsvis den lettiske straffelovs artikel 149, stk. 3, og artikel 206, stk. 2, og de blev dømt til at betale delvis erstatning for Microsofts tab samt at betale samtlige sagsomkostninger.
German[de]
Art. 206 Abs. 2 des lettischen Strafgesetzbuchs geregelten und nach diesen Bestimmungen geahndeten Straftaten der Bildung einer kriminellen Vereinigung zum widerrechtlichen Verkauf urheberrechtlich geschützter Gegenstände und der vorsätzlichen widerrechtlichen Benutzung einer fremden Marke begangen zu haben, und verurteilt, den Microsoft entstandenen Schaden teilweise zu ersetzen und sämtliche Verfahrenskosten zu tragen.
Greek[el]
13 Με απόφαση της 3ης Ιανουαρίου 2012, εκδοθείσα σε πρώτο βαθμό, οι κατηγορούμενοι κηρύχθηκαν ένοχοι για τα αδικήματα της παράνομης πωλήσεως, στο πλαίσιο δράσεώς τους ως οργανωμένης ομάδας, έργων προστατευόμενων από το δικαίωμα του δημιουργού και της παράνομης εκ προθέσεως χρήσεως του σήματος τρίτου, αδικήματα που τυποποιούνται και τιμωρούνται, αντιστοίχως, από το άρθρο 149, παράγραφος 3, και το άρθρο 206, παράγραφος 2, του λεττονικού ποινικού νόμου, καταδικάσθηκαν δε σε μερική αποκατάσταση της ζημίας της Microsoft και στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
English[en]
13 By judgment of 3 January 2012, they were found guilty, at first instance, of the unlawful sale, as part of a criminal organisation, of objects protected by copyright, and intentional unlawful use of another person’s trade mark, offences defined and penalised, respectively, by Article 149(3) and Article 206(2) of the Latvian Criminal Code, and were ordered to pay partial compensation to Microsoft for the damage suffered by it and to bear all the legal costs incurred in the proceedings.
Spanish[es]
13 Mediante sentencia de 3 de enero de 2012, fueron declarados culpables, en primera instancia, de los delitos de venta ilegal mediante asociación ilícita de objetos protegidos por derechos de autor, uso ilegal intencionado de una marca de un tercero y ejercicio de actividades económicas no registradas, infracciones tipificadas y penadas en los artículos 149, apartado 3, y 206, apartado 2, del Código Penal letón, respectivamente, y condenados a indemnizar parcialmente el daño causado a Microsoft y a cargar con las costas del procedimiento.
Estonian[et]
13 3. jaanuari 2012. aasta esimese astme kohtuotsusega mõisteti nad süüdi Läti karistusseadustiku § 149 lõikes 3 ja § 206 lõikes 2 määratletud ning nende alusel karistatavates süütegudes, mis on vastavalt autoriõigusega kaitstud teoste ebaseaduslik müük kuritegeliku ühenduse kaudu ja võõra kaubamärgi tahtlik ebaseaduslik kasutamine, ning neid kohustati hüvitama osaliselt Microsoftile tekitatud kahju ning kandma kõik kohtukulud.
Finnish[fi]
13 Heidät todettiin 3.1.2012 alioikeudessa syyllisiksi tekijänoikeudella suojattujen kohteiden laittomaan myyntiin järjestäytyneenä ryhmänä ja muiden tavaramerkin tahalliseen laittomaan käyttämiseen, jotka ovat rikoksia, jotka määritellään ja joista on säädetty rangaistus Latvian rikoslain 149 §:n 3 momentissa ja 206 §:n 2 momentissa, ja heidät velvoitettiin maksamaan Mircosoftille osittainen korvaus sille aiheutuneesta vahingosta sekä korvaamaan kokonaisuudessaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
13 Par jugement du 3 janvier 2012, ils ont été reconnus coupables, en première instance, des faits de vente illégale en bande organisée d’objets protégés par le droit d’auteur et d’utilisation intentionnelle illégale de la marque d’autrui, infractions prévues et réprimées, respectivement, par l’article 149, paragraphe 3, et l’article 206, paragraphe 2, de la loi pénale lettone, et condamnés à indemniser partiellement Microsoft de son préjudice ainsi qu’à payer l’intégralité des frais de procédure.
Croatian[hr]
13 Presudom od 3. siječnja 2012. proglašeni su krivima, u prvom stupnju, za nezakonitu prodaju predmeta zaštićenih autorskim pravom i za namjernu nezakonitu upotrebu tuđeg žiga, što su povrede koje su predviđene i kažnjavaju se člankom 149. stavkom 3. i člankom 206. stavkom 2. latvijskog Kaznenog zakona, i naložena im je djelomična naknada štete Microsoftu i snošenje svih troškova postupka.
Hungarian[hu]
13 2012. január 3‐án hozott ítéletében az első fokon eljáró bíróság bűnösnek találta őket a szerzői jog által védett alkotások jogellenes, bűnszövetségben elkövetett eladásában, továbbá más védjegyének jogellenes használatában, amely jogsértéseket a lett büntetőtörvénykönyv 149. cikkének (3) bekezdése és 206. cikkének (2) bekezdése szabályozza és szankcionálja, és a Microsoft kárának részleges megtérítésére, valamint az eljárási költségek teljes összegének megfizetésére kötelezte őket.
Italian[it]
13 Con sentenza del 3 gennaio 2012 essi sono stati dichiarati colpevoli, in primo luogo, della vendita illegale, in associazione per delinquere, di oggetti tutelati dal diritto d’autore, e dell’uso illegale intenzionale di un marchio d’impresa altrui, reati previsti e puniti, rispettivamente, dall’articolo 149, paragrafo 3, e dall’articolo 206, paragrafo 2, della legge penale lettone, e condannati a risarcire parzialmente alla Microsoft il danno da essa subito, nonché a pagare in toto le spese del procedimento.
Lithuanian[lt]
13 2012 m. sausio 3 d. nuosprendžiu pirmojoje instancijoje jie buvo pripažinti kalti dėl neteisėto autorių teisių saugomų objektų pardavimo veikiant kaip nusikalstamas susivienijimas ir neteisėto tyčinio naudojimosi kitam asmeniui priklausančiu prekių ženklu (tai yra pažeidimai, kurie numatyti ir už kuriuos baudžiama atitinkamai Latvijos baudžiamojo įstatymo 149 straipsnio 3 dalyje ir 206 straipsnio 2 dalyje) ir jiems nurodyta atlyginti dalį Microsoft patirtos žalos bei padengti visas bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
13 Ar 2012. gada 3. janvāra spriedumu viņi pirmajā instancē tika atzīti par vainīgiem par autortiesību objektu nelikumīgu realizāciju personu grupā un par svešas preču zīmes tīšu nelikumīgu izmantošanu, kas ir attiecīgi Krimināllikuma 149. panta trešajā daļā un 206. panta otrajā daļā paredzēti un atbilstoši tām daļām sodāmi noziedzīgi nodarījumi, un tika sodīti, daļēji piedzenot Microsoft kaitējuma kompensāciju, kā arī pilnībā piedzenot procesuālos izdevumus.
Maltese[mt]
13 Permezz ta’ sentenza tat-3 ta’ Jannar 2012, huma nstabu ħatja, fl-ewwel istanza, ta’ bejgħ illegali, f’assoċjazzjoni kriminali, ta’ oġġetti protetti mid-drittijiet tal-awtur u ta’ użu intenzjonali illegali tat-trade mark ta’ ħaddieħor, li huma reati previsti u puniti mill-Artikolu 149(3) u mill-Artikolu 206(2), rispettivament, tal-liġi kriminali Latvjana, u ġew ikkundannati jikkumpensaw parzjalment lil Microsoft għad-dannu mġarrab minnha u jħallsu l-ispejjeż kollha tal-proċedura.
Dutch[nl]
13 Bij vonnis van 3 januari 2012 zijn zij in eerste aanleg schuldig bevonden aan de in respectievelijk artikel 149, lid 3, en artikel 206, lid 2, van het Letse wetboek van strafrecht omschreven strafbare feiten georganiseerde illegale verkoop van auteursrechtelijk beschermd materiaal en opzettelijk illegaal gebruik van andermans merk en veroordeeld tot gedeeltelijke vergoeding aan Microsoft van de door Microsoft geleden schade alsmede tot betaling van alle proceskosten.
Polish[pl]
13 W wyroku sądu pierwszej instancji z dnia 3 stycznia 2012 r. uznano ich winę w odniesieniu do przestępstw polegających na nielegalnej sprzedaży w ramach zorganizowanej grupy przestępczej przedmiotów chronionych prawem autorskim i na niezgodnym z prawem umyślnym używaniu znaku towarowego należącego do innej osoby – określonych i karalnych, odpowiednio, na podstawie art. 149 ust. 3 i art. 206 ust. 2 łotewskiej ustawy karnej – i skazano na zapłatę częściowego odszkodowania na rzecz Microsoft Corp. oraz nakazano uiszczenie wszystkich kosztów postępowania.
Portuguese[pt]
13 Por sentença de 3 de janeiro de 2012, foram declarados culpados, em primeira instância, da prática de venda ilegal em associação organizada de objetos protegidos por direitos de autor e de utilização ilegal dolosa de uma marca que pertence a outrem, infrações estas previstas e punidas, respetivamente, pelo artigo 149.°, n.° 3, e pelo artigo 206.°, n.° 2, da lei penal letã, e condenados a indemnizar parcialmente a Microsoft pelo prejuízo sofrido, bem como a suportar a totalidade das despesas processuais.
Romanian[ro]
13 Prin hotărârea din 3 ianuarie 2012, aceștia au fost găsiți vinovați, în primă instanță, de fapte de vânzare nelegală în bandă organizată de obiecte protejate de dreptul de autor și de utilizare nelegală cu intenție a mărcii altuia, infracțiuni prevăzute și sancționate la articolul 149 alineatul (3) și, respectiv, la articolul 206 alineatul (2) din Legea penală letonă, și au fost obligați să despăgubească parțial Microsoft pentru prejudiciul său, precum și să plătească toate cheltuielile de judecată.
Slovak[sk]
13 Rozsudkom z 3. januára 2012 boli uznaní vinnými v prvostupňovom konaní zo spáchania trestného činu nezákonného predaja predmetov chránených autorským právom prostredníctvom nezákonného spolčenia a úmyselného nezákonného použitia ochrannej známky inej osoby podľa § 149 ods. 3 a § 206 ods. 2 lotyšského Trestného zákona a bola im uložená povinnosť čiastočne nahradiť škodu spoločnosti Microsoft, ako aj povinnosť nahradiť trovy konania.
Slovenian[sl]
13 S sodbo z dne 3. januarja 2012 sta bila na prvi stopnji obsojena za nezakonito prodajo del, ki so varovana z avtorsko pravico, v okviru hudodelske združbe in za namerno nezakonito uporabo tuje znamke, to je za kaznivi dejanji, ki sta določeni in sankcionirani v členih 149(3) oziroma 206(2) latvijskega kazenskega zakonika, ter na delno povrnitev škode, ki jo je utrpela družba Microsoft, in plačilo vseh stroškov postopka.
Swedish[sv]
13 De dömdes den 3 januari 2012 i första instans för olovlig försäljning i organiserad form av upphovsrättsskyddade verk samt för varumärkesintrång. Dessa gärningar är straffbelagda enligt artikel 149.3 respektive artikel 206.2 i den lettiska strafflagen. De tilltalade ålades att till viss del ersätta Microsoft för skadan samt att ersätta rättegångskostnaderna.