Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени са следните документи от парламентарни комисии: - доклади: - Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG - Докладчик: Reimer Böge (A7-0021/2009) Изявления на Съвета и на Комисията: Среща на високо равнище на Г-20 в Питсбърг (24-25 септември) Разискването се състоя на 16.09.2009 г. (точка 4 от протокола от 16.9.2009 г).
Czech[cs]
Z parlamentních výborů byly předloženy tyto dokumenty: – zprávy - Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge (A7-0021/2009) Prohlášení Rady a Komise: Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) Rozprava se konala dne 16. září 2009 (bod 4 zápisu ze dne 16.9.2009).
German[de]
Folgende Dokumente sind eingegangen: 1) Ausschüsse 1.1) Berichte - Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG-Ausschuss - Berichterstatter: Reimer Böge (A7-0021/2009) Erklärungen des Rates und der Kommission: G20-Gipfel in Pittsburgh (24. /25. September 2009) Die Aussprache hat am 16. September 2009 (Punkt 4 des Protokolls vom 16.9.2009) stattgefunden.
Greek[el]
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα: από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές : εκθέσεις: - Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγητής: Reimer Böge (A7-0021/2009) Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Διάσκεψη κορυφής της G-20 στο Πίτσμπουργκ (24 - 25 Σεπτεμβρίου) Η συζήτηση έγινε στις 16 Σεπτεμβρίου 2009 (σημείο 4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.9.2009).
English[en]
The following documents had been received from committees: - reports: - Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge (A7-0021/2009) Council and Commission statements: G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) The debate had been held on 16 September 2009 (minutes of 16.9.2009, item 4).
Spanish[es]
Los siguientes documentos han sido presentados: - por las comisiones parlamentarias: - informes: - Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Reimer Böge (A7-0021/2009) Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cumbre del G-20 en Pittsburgh (24 y 25 de septiembre de 2009) El debate tuvo lugar el 16 de septiembre de 2009 (punto 4 del Acta del 16.9.2009).
Estonian[et]
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud parlamendikomisjonid: raportid - Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG komisjon - Raportöör: Reimer Böge (A7-0021/2009) Nõukogu ja komisjoni avaldused: G20 tippkohtumine Pittsburghis (24.-25. september) Arutelu toimus 16. septembril 2009 (16.9.2009 protokolli punkt 4).
Finnish[fi]
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu parlamentin valiokunnilta: mietinnöt: - Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge (A7-0021/2009) Neuvoston ja komission julkilausumat: Pittsburghin G20-huippukokous (24. ja 25. syyskuuta) Keskustelu käytiin 16. syyskuuta 2009 (istunnon pöytäkirja 16.9.2009, kohta 4).
French[fr]
Les documents suivants ont été déposés par les commissions parlementaires: - rapports: - Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, conformément au point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - commission BUDG - Rapporteur: Reimer Böge (A7-0021/2009) Déclarations du Conseil et de la Commission: Sommet du G-20 à Pittsburgh (24 et 25 septembre 2009) Le débat a eu lieu le 16 septembre 2009 (point 4 du PV du 16.9.2009).
Hungarian[hu]
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be: a parlamenti bizottságok: jelentések: - Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A7-0021/2009) A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24-25.) A vita lefolytatásának időpontja: 2009. szeptember 16 (2009.9.16-i jegyzőkönyv 4. pont ).
Italian[it]
Sono stati presentati i seguenti documenti dalle commissioni parlamentari: - relazioni: - Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, in conformità del punto 26 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: Reimer Böge (A7-0021/2009) Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Vertice del G20 a Pittsburgh La discussione si è svolta il 16 settembre 2009 (punto 4 del PV del 16.9.2009).
Lithuanian[lt]
Gauti šie dokumentai: 1) Parlamento komitetų: 1.1) pranešimai: - Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Reimer Böge (A7-0021/2009) Tarybos ir Komisijos pareiškimai: G20 vadovų susitikimas Pitsburge (rugsėjo 24-25 d.) Diskusijos buvo surengtos 2009 m. rugsėjo 16 d. (punktas 4 protokolo 16.9.2009).
Maltese[mt]
Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin: mill-kumitati parlamentari: rapporti: - Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea b'konformità mal-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Reimer Böge (A7-0021/2009) Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-Samit tal-G20 f'Pittsburgh (24-25 ta' Settembru) Id-dibattitu sar fid-data 16.09.2009 (punt 4 tal-Minuti tas-16.9.2009).
Dutch[nl]
De volgende stukken zijn ontvangen: van de parlementaire commissies: verslagen: - Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - Commissie BUDG - Rapporteur: Reimer Böge (A7-0021/2009) Verklaringen van de Raad en de Commissie: G20-top van Pittsburgh (24-25 september) Het debat heeft op 16 september 2009 plaatsgevonden (punt 4 van de notulen van 16.9.2009).
Polish[pl]
Złożono następujące dokumenty: przez komisje parlamentarne: sprawozdania: - Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - komisja BUDG - Sprawozdawca: Reimer Böge (A7-0021/2009) Oświadczenia Rady i Komisji: Szczyt G 20 w Pittsburgu (24-25 września) Debata odbyła się dnia 16 września 2009 (pkt 4 protokołu z dnia 16.9.2009). Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 110 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda w imieniu grupy S-D, w sprawie szczytu grupy G20 w Pittsburghu w dniach 24-25 września 2009 r.
Portuguese[pt]
Foram entregues os seguintes documentos: pelas comissões parlamentares: -relatórios: - Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia, nos termos do ponto 26 do Acordo Interinstitucional, de 17 de Maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - Comissão BUDG - Relator: Reimer Böge (A7-0021/2009) Declarações do Conselho e da Comissão: Cimeira do G-20 em Pittsburgh (24 e 25 de Setembro) O debate realizou-se em 16 de Setembro de 2009 (ponto 4 da Acta de 16.9.2009).
Romanian[ro]
Au fost depuse următoarele documente: - de comisiile parlamentare: - rapoarte: - Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - BUDG - Raportor: Reimer Böge (A7-0021/2009) Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Summitul G-20 de la Pittsburgh (24-25 septembrie) Dezbaterea a avut loc la 16.9.2009 (punctul 4 al PV din 16.9.2009).
Slovak[sk]
Boli predložené tieto dokumenty parlamentných výborov: - správy: - Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge (A7-0021/2009) Vyhlásenia Rady a Komisie: Summit G-20 v Pittsburghu (24.-25. septembra) Rozprava sa konala 16. septembra 2009 (bod 4 zápisnice zo dňa 16.9.2009).
Slovenian[sl]
Prejeli smo naslednje dokumente: od odborov - poročila - Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - Odbor BUDG - Poročevalec: Reimer Böge (A7-0021/2009) Izjavi Sveta in Komisije: Vrh G20 v Pittsburgu Razprava je potekala 16. september 2009 (točka 4 zapisnika z dne 16.9.2009).
Swedish[sv]
Talmannen hade mottagit följande dokument från parlamentets utskott: - betänkanden: - Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0021/2009) Uttalanden av rådet och kommissionen: G20-toppmötet i Pittsburgh (24-25 september) Debatten hölls den 16 september 2009 (punkt 4 i protokollet av den 16.9.2009).