Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af den betydelige byrde, der er paalagt, finder jeg det desuden betydningsfuldt, at de »repressive« bestemmelser, som Kommissionen har naevnt, aldrig indtil nu har fundet anvendelse, da medlemsstaterne hidtil har opfyldt den paagaeldende forpligtelse punktligt og korrekt.
German[de]
Im Hinblick auf den Grad der Belastung kommt meines Erachtens dem von der Kommission hervorgehobenen Umstand Bedeutung zu, daß die "Sanktions-"Bestimmungen bislang noch nicht angewendet worden sind, da die Mitgliedstaaten die in Rede stehende Verpflichtung stets pünktlich und korrekt erfuellt haben.
Greek[el]
Εξάλλου, υπό το πρίσμα της σπουδαιότητας της επιβαλλομένης υποχρεώσεως, νομίζω ότι είναι ενδεικτικό ότι, όπως επισήμανε η Επιτροπή, οι «επιβάλλουσες κυρώσεις» διατάξεις ουδέποτε μέχρι σήμερα έχουν τύχει εφαρμογής, καθώς τα κράτη μέλη έχουν μέχρι τώρα εκπληρώσει κατά ακριβή και ορθό τρόπο την εν λόγω υποχρέωση.
English[en]
As regards the size of the penalties, next, I consider it significant that, as the Commission pointed out, the penalty provisions have to this date not had to be applied since the Member States have so far fulfilled their obligation correctly and in due time.
Spanish[es]
Además, en lo que respecta a la gravedad de la carga impuesta, me parece significativo que, como señaló la Comisión, las disposiciones «sancionadoras» nunca se han aplicado, ya que, hasta ahora, los Estados miembros han cumplido puntual y correctamente la obligación de que se trata.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon velvoitteen painoarvon mielestäni huomionarvoista on myös se, että "rangaistusluonteisia" säännöksiä ei ole tähän mennessä koskaan tarvinnut soveltaa, koska jäsenvaltiot ovat tähän mennessä täsmällisesti ja asianmukaisesti täyttäneet kyseisen velvoitteen.
French[fr]
Sous l'angle de la gravité de la charge imposée, en outre, il nous semble significatif que, comme l'a relevé la Commission, les dispositions «répressives» n'ont jamais à ce jour trouvé application, les États membres ayant jusqu'à maintenant rempli de manière ponctuelle et correcte l'obligation visée.
Italian[it]
Sotto il profilo della gravità dell'onere, poi, mi sembra significativa la circostanza, rilevata dalla Commissione, che le disposizioni "sanzionatorie" non hanno mai, a tutt'oggi, trovato applicazione, atteso che gli Stati membri hanno fino ad ora adempiuto puntualmente e correttamente l'obbligo di cui è causa.
Dutch[nl]
Gelet op de zwaarte van deze taak, lijkt het mij veelzeggend dat de "sanctie"-bepalingen naar zeggen van de Commissie tot op heden nooit zijn toegepast, omdat de Lid-Staten tot dusver de bedoelde verplichting punctueel en correct hebben nageleefd.
Portuguese[pt]
Sobre a questão da gravidade do encargo imposto parece-nos, além disso, significativo que, como a Comissão salientou, as disposições «repressivas» jamais tenham sido aplicadas, dado os Estados-Membros terem até ao momento cumprido de forma pontual e correcta a referida obrigação.
Swedish[sv]
Vad sedan gäller bördans stränghet anser jag det vara betydelsefullt att, som kommissionen har påpekat, "straffbestämmelserna" hittills aldrig har tillämpats, eftersom medlemsstaterna hittills punktligt och på ett korrekt sätt har fullgjort skyldigheten i fråga.