Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En toe Salomo oud word,+ het sy vrouens sy hart laat afwyk+ om ander gode te volg;+ en sy hart was nie volkome+ met Jehovah sy God soos die hart van sy vader Dawid nie.
Arabic[ar]
+ ٤ وَكَانَ فِي زَمَنِ شَيْخُوخَةِ سُلَيْمَانَ+ أَنَّ زَوْجَاتِهِ أَمَلْنَ+ قَلْبَهُ إِلَى ٱتِّبَاعِ آلِهَةٍ أُخْرَى،+ وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا+ مَعَ يَهْوَهَ إِلٰهِهِ كَقَلْبِ دَاوُدَ أَبِيهِ.
Bemba[bem]
4 Nomba ilyo Solomone akotele,+ ninshi abakashi bakwe balyalula+ umutima wakwe ukulakonka balesa bambi;+ no mutima wakwe tawalolele onse+ kuli Yehova Lesa wakwe ngo mutima wa kwa Davidi wishi.
Bulgarian[bg]
+ 4 И когато Соломон остаря,+ жените му склониха+ сърцето му да се обърне към други богове,+ и той не служеше вече с неразделено сърце+ на Йехова, неговият Бог, както служеше баща му Давид.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahitabo sa natigulang na si Solomon+ nga ang iyang mga asawa nagpakiling+ sa iyang kasingkasing sa pagsunod sa ubang mga diyos;+ ug ang iyang kasingkasing wala mabug-os+ uban kang Jehova nga iyang Diyos sama sa kasingkasing ni David nga iyang amahan.
Efik[efi]
4 Edikem ke ini Solomon ọsọn̄de,+ iban esie ẹwọn̄ọde+ enye esịt etiene mme abasi efen;+ ndien enye isan̄ake aba ke ofụri+ esịt ye Jehovah Abasi esie nte David ete esie akasan̄ade.
Greek[el]
4 Και όταν ο Σολομών γέρασε,+ οι γυναίκες του είχαν κάνει την καρδιά του να παρεκκλίνει+ ώστε να ακολουθήσει άλλους θεούς·+ και η καρδιά του δεν ήταν πλήρης+ απέναντι στον Ιεχωβά τον Θεό του, όπως ήταν η καρδιά του Δαβίδ του πατέρα του.
Croatian[hr]
4 I kad je Salamun ostario,+ žene su njegove navele+ srce njegovo da se okrene drugim bogovima+ i srce njegovo više nije bilo potpuno odano+ Jehovi, Bogu njegovu, kao što je bilo srce Davida, oca njegova.
Hungarian[hu]
4 És történt, hogy öregkorára+ a feleségei elfordították+ Salamon szívét, hogy más isteneket kövessen;+ és nem volt teljes a szíve+ Jehova, az ő Istene iránt, mint ahogy apjának, Dávidnak a szíve.
Armenian[hy]
4 Երբ Սողոմոնը ծերացավ+, նրա կանայք խոտորեցրին+ նրա սիրտը, որ օտար աստվածների հետեւից գնա+, եւ նրա սիրտն արդեն ամբողջությամբ+ իր Աստված Եհովայի հետ չէր, ինչպես իր հայր Դավթի սիրտը։
Indonesian[id]
4 Maka pada waktu Salomo sudah tua,+ istri-istrinya itu telah mencondongkan+ hatinya untuk mengikuti allah-allah lain;+ dan hatinya tidak sepenuhnya+ terhadap Yehuwa, Allahnya, seperti hati Daud bapaknya.
Igbo[ig]
4 O wee ruo mgbe Sọlọmọn na-eme agadi+ na ndị nwunye ya mere ka obi ya chigharịa+ soro chi ọzọ dị iche iche;+ obi ya dum adịghịkwa+ n’ebe Jehova bụ́ Chineke ya nọ dị ka obi Devid nna ya dịrị.
Iloko[ilo]
+ 4 Ket naaramid iti tiempo ti panaglakay ni Solomon+ a dagiti met laeng assawana pinagannayasda+ ti pusona a sumurot kadagiti sabali a didios;+ ket ti pusona saan idi a naan-anay+ ken Jehova a Diosna a kas iti puso ni David nga amana.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki boye: ntango Salomo akómaki mobange,+ basi na ye babendaki+ motema na ye mpo na kolanda banzambe mosusu;+ mpe motema na ye ezalaki mobimba te+ epai ya Yehova Nzambe na ye lokola motema ya tata na ye Davidi.
Malagasy[mg]
4 Rehefa antitra i Solomona,+ dia voatarik’ireny+ vadiny ireny hanaraka andriamani-kafa+ ny fony. Ary tsy nifikitra tanteraka+ tamin’i Jehovah Andriamaniny ny fony, tsy mba hoatran’ny fon’i Davida rainy.
Macedonian[mk]
4 И кога Соломон остаре,+ неговите жени му го наведоа+ срцето да се сврти кон други богови,+ и неговото срце повеќе не му беше потполно оддадено+ на Јехова, неговиот Бог, како што беше срцето на Давид, неговиот татко.
Maltese[mt]
4 U ġara li meta Salamun xjaħ,+ in- nisa tiegħu dawrulu+ qalbu biex imur wara allat oħrajn;+ u qalbu ma baqgħetx sħiħa+ maʼ Ġeħova Alla tiegħu bħalma kienet qalb David missieru.
Northern Sotho[nso]
4 Ya re mehleng ya ge Solomone a tšofala,+ basadi ba gagwe ba aroša+ pelo ya gagwe gore e latele medimo e šele;+ le gona pelo ya gagwe e be e se e feletšego+ go Jehofa Modimo wa gagwe go etša pelo ya Dafida tatagwe.
Nyanja[ny]
4 Pamene iye anali kukalamba,+ akazi ake anali atapotoza+ mtima wake moti iye anali kutsatira milungu ina. + Sanatumikire Yehova Mulungu wake ndi mtima wathunthu+ monga mmene anachitira Davide bambo ake.
Ossetic[os]
4 Зӕрондырдӕм+ ын йӕ устытӕ йӕ зӕрдӕ ӕндӕр хуыцӕутты ’рдӕм+ аздӕхтой+, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ йӕ Хуыцау Йегъовӕимӕ ӕнӕхъӕнӕй нал уыд+, йӕ фыд Давиды зӕрдӕ куыд уыд Хуыцауимӕ, афтӕ.
Polish[pl]
4 A gdy Salomon się zestarzał,+ jego żony nakłoniły+ jego serce, by poszedł za innymi bogami;+ i jego serce nie było niepodzielne+ wobec Jehowy, jego Boga, jak serce Dawida, jego ojca.
Rundi[rn]
4 Mu gihe c’ubusaza bwa Salomo+, abagore biwe bari barahengekeye+ umutima wiwe ku gukurikira izindi mana+; nuko umutima wiwe ntiwaba uwukwiye+ ku vyerekeye Yehova Imana yiwe, nk’umutima wa Dawidi se wiwe.
Romanian[ro]
4 Când Solomon a îmbătrânit,+ soțiile i-au abătut+ inima ca să urmeze alți dumnezei,+ iar inima lui n-a fost întreagă+ pentru Iehova, Dumnezeul său, ca inima tatălui său, David.
Russian[ru]
4 Когда Соломон состарился+, жёны склонили+ его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами+, и его сердце уже не было полностью+ с его Богом Иеговой, как сердце его отца Давида.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Salomo yageze mu za bukuru+ abagore be baramaze kumuyobya+ umutima, akurikira izindi mana;+ umutima we ntiwari ugitunganiye+ Yehova Imana ye nk’uko uwa se Dawidi wari umeze.
Sinhala[si]
ඔවුහු ක්රමක්රමයෙන්+ සලමොන්ගේ සිත දෙවි වෙතින් වෙනතකට හරවාගත්තෝය. 4 වයස්ගත වෙද්දී සලමොන් රජ+ තම භාර්යාවන්ගේ බලපෑම්වලට යටත් වෙමින්+ වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
4 A v čase, keď Šalamún zostarol,+ sa stalo, že jeho manželky naklonili+ jeho srdce, aby nasledovalo iných bohov;+ a jeho srdce nebolo celé+ s Jehovom, jeho Bohom, ako srdce jeho otca Dávida.
Slovenian[sl]
4 Ko se je Salomon postaral,+ so njegove žene zapeljale+ njegovo srce, da je šel za drugimi bogovi. + Tako Jehovu, svojemu Bogu, ni več služil z nerazdeljenim srcem,+ kakor mu je služil njegov oče David.
Samoan[sm]
4 Ua oo ina toeaina+ Solomona, ona faaliliuina+ lea e ana avā o lona loto ina ia mulimuli atu i isi atua;+ ma e leʻi atoatoa+ foʻi lona loto iā Ieova lona Atua, e pei o le loto o Tavita lona tamā.
Shona[sn]
+ 4 Panguva yokukwegura+ kwaSoromoni, madzimai ake akanga atsausa+ mwoyo wake kuti atevere vamwe vanamwari;+ uye mwoyo wake hauna kuva wakakwana+ kuna Jehovha Mwari wake somwoyo wababa vake Dhavhidhi.
Serbian[sr]
4 Kad je Solomon ostario,+ njegove žene navele+ su njegovo srce da se okrene drugim bogovima,+ i više nije bio celim srcem+ odan Jehovi, svom Bogu, kao što je bio njegov otac David.
Southern Sotho[st]
4 Nakong ea ho tsofala+ ha Solomone basali ba hae ba ne ba khelositse+ pelo ea hae hore e latele melimo+ e meng; ’me pelo ea hae e ne e sa fella+ ho Jehova Molimo oa hae joaloka pelo ea ntat’ae Davida.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba wakati Sulemani alipokuwa mzee,+ wake zake wakawa wameugeuza+ moyo wake ukaifuata miungu mingine;+ na moyo wake haukuwa mkamilifu+ kwa Yehova Mungu wake, kama moyo wa Daudi baba yake.
Tagalog[tl]
4 At nangyari, nang panahon ng pagtanda+ ni Solomon ay ikiniling ng kaniyang mga asawa+ ang kaniyang puso na sumunod sa ibang mga diyos;+ at ang kaniyang puso ay hindi naging sakdal+ kay Jehova na kaniyang Diyos tulad ng puso ni David na kaniyang ama.
Tswana[tn]
+ 4 Mme ga diragala mo nakong ya fa Solomone a tsofala+ gore basadi ba gagwe ba ne ba fapositse+ pelo ya gagwe gore e sale medimo e sele+ morago; mme pelo ya gagwe e ne ya se ka ya itshupa e feletse+ mo go Jehofa Modimo wa gagwe jaaka pelo ya ga Dafide rraagwe.
Turkish[tr]
4 Süleyman yaşlandığında,+ eşleri onun yüreğini çelerek+ başka tanrıların peşinden gitmesine neden oldular. + O, Tanrısı Yehova’ya babası Davut gibi tüm yüreğiyle bağlı kalmadı.
Tsonga[ts]
4 Loko Solomoni a dyuhele,+ vasati vakwe va voyamisa+ mbilu yakwe leswaku yi landzela swikwembu swin’wana;+ mbilu yakwe a yi nga ha hetisekanga+ eka Yehovha Xikwembu xakwe, ku hambana ni mbilu ya Davhida tata wakwe.
Twi[tw]
4 Na Solomon nkwakoraabere+ mu no, ne yerenom dan+ ne koma kodii anyame foforo akyi;+ ne koma anni mũ+ wɔ Yehowa, ne Nyankopɔn ho sɛ ne papa Dawid koma.
Xhosa[xh]
4 Kwathi ngexesha lokuba mdala+ kukaSolomon abafazi bakhe bayenza intliziyo yakhe yatyekela+ ekulandeleni abanye oothixo;+ kwaye intliziyo yakhe ayizange iphelele+ kuYehova uThixo wakhe njengentliziyo kaDavide uyise.
Zulu[zu]
4 Kwathi ngesikhathi sokuguga+ kukaSolomoni abafazi bakhe base beyichezukisile+ inhliziyo yakhe ukuba ilandele abanye onkulunkulu;+ futhi inhliziyo yakhe ayizange ibe ephelele+ kuJehova uNkulunkulu wakhe njengenhliziyo kaDavide uyise.