Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke zvláštním problémům, se kterými se potýkají úředníci evropských institucí, a zejména Úřadu pro úřední tisky (OPOCE), Komise navrhla, aby byla možnost institucí delegovat pravomoci schvalující osoby na ředitele těchto úřadů (článek 171 a 174a FN) zakotvena ve finančním nařízení.
Danish[da]
I lyset af de særlige problemer, som de europæiske interinstitutionelle kontorer og især Publikationskontoret (OPOCE) står over for, foreslog Kommissionen, at muligheden for, at institutionerne kan uddelegere beføjelser som anvisningsberettiget til direktørerne for disse kontorer (finansforordningens artikel 171 og 174a), medtages i finansforordningen.
German[de]
Da die Interinstitutionellen Ämter, insbesondere das Amt für amtliche Veröffentlichungen (OPOCE), mit besonderen Problemen konfrontiert sind, hat die Kommission vorgeschlagen, in der HO vorzusehen, dass die Organe die Anweisungsbefugnis auf die Direktoren dieser Ämter übertragen können (Artikel 171 und 174a HO).
Greek[el]
Υπό το φως των συγκεκριμένων προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι διοργανικές υπηρεσίες της ΕΕ, και ιδίως η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (ΥΕΕΕΕ - OPOCE), η Επιτροπή πρότεινε να ενταχθεί στον ΔΚ η δυνατότητα των θεσμικών οργάνων να μεταβιβάζουν στους διευθυντές αυτών των υπηρεσιών εξουσίες διατάκτη (άρθρα 171 και 174α του ΔΚ).
English[en]
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Spanish[es]
A la vista de los problemas específicos a los que se enfrentan las Oficinas Europeas interinstitucionales, y en especial la Oficina de Publicaciones Oficiales (OPOCE), la Comisión propuso que la posibilidad de que las instituciones deleguen competencias de ordenación de pagos en los Directores de dichas Oficinas (artículos 171 y 174 bis RF) sea incluido en el Reglamento financiero.
Estonian[et]
Pidades silmas Euroopa institutsioonidevaheliste talituste, eelkõige Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse eriprobleeme, on komisjon teinud ettepaneku lisada finantsmäärusesse võimalus, et institutsioonid saavad delegeerida eelarvevahendite käsutaja volitused edasi institutsioonidevaheliste talituste juhatajatele (finantsmääruse artiklid 171 ja 174a).
Finnish[fi]
Toimielinten yhteisiä yhteisön virastoja ja varsinkin virallisten julkaisujen toimistoa (OPOCE) koskevien erityisongelmien vuoksi komissio on ehdottanut, että varainhoitoasetukseen lisätään säännös, jonka mukaan toimielimet voivat siirtää tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet tällaisen viraston johtajalle (varainhoitoasetuksen 171 ja 174 a artikla).
French[fr]
À la lumière des problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les offices interinstitutionnels européens et en particulier l' Office des publications officielles (OPOCE), la Commission a proposé d'inclure dans le RF la possibilité pour les institutions de déléguer les compétences d'ordonnateur aux directeurs de ce type d'offices (articles 171 et 174 bis du RF).
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az európai intézményközi hivatalok, és különösen a Hivatalos Kiadványok Hivatala (OPOCE) egyes problémáit, a Bizottság azt javasolta, hogy a költségvetési rendeletben szerepeljen az intézmények azon lehetősége, hogy e hivatalok igazgatóit az engedélyezésre jogosult tisztviselők hatáskörével ruházzák fel (a költségvetési rendelet 171. és 174a. cikke).
Italian[it]
In considerazione dei problemi specifici che sperimentano gli uffici interistituzionali europei, in particolare l’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali (UPUCE), la Commissione ha proposto d’inserire nell’RF la possibilità che le istituzioni deleghino ai direttori di tali uffici i poteri di ordinatore (articoli 171 e 174 bis ME).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tam tikras problemas, su kuriomis susiduria Europos tarpinstitucinės įstaigos, visų pirma Oficialiųjų leidinių biuras ( OPOCE ), Komisija pasiūlė įtraukti į FR galimybę, kad institucijos galėtų perduoti leidimus duodančio pareigūno įgaliojimus tokių įstaigų direktoriams (FR 171 ir 174a straipsniai).
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas starpiestāžu biroju un jo īpaši Oficiālo publikāciju biroja ( OPOCE ) īpašās problēmas, Komisija ierosināja paredzēt FR iespēju iestādēm deleģēt atbildīgā kredītrīkotāja pilnvaras šādu biroju direktoriem (FR 171. un 174.a pants).
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-problemi speċifiċi li qegħdin iħabbtu wiċċhom magħhom l-uffiċċji interistituzzjonali Ewropej b’mod partikolari l- Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali (OPOCE), il-Kummissjoni pproponiet li tinkludi fir-RF l-possibbiltà li l-istituzzjonijiet jiddelegaw il-poteri ta' uffiċjal ta’ l-awtorizzazzjoni lid-diretturi ta' dan it-tip ta' uffiċċji (l-Artikoli 171 u 174a tar-RF).
Dutch[nl]
Rekening houdende met bijzondere moeilijkheden die zijn ondervonden door Europese interinstitutionele bureaus en met name het Publicatiebureau (OPOCE), heeft de Commissie voorgesteld om de mogelijkheid voor de instellingen om ordonnateursbevoegdheden aan de directeurs van dergelijke bureaus te delegeren, in het F.R. (artikelen 171 en 174 bis) op te nemen.
Polish[pl]
W świetle szczególnych problemów, przed którymi stoją europejskie urzędy międzyinstytucjonalne, w szczególności Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (OPOCE), we wniosku Komisji zaproponowano uwzględnienie w RF przepisów, na mocy których instytucje mogłyby przekazać dyrektorom międzyinstytucjonalnych urzędów europejskich uprawnienia intendenta (art. 171 i 174a RF).
Portuguese[pt]
Tendo em vista os problemas específicos dos serviços europeus interinstitucionais, em especial do Serviço das Publicações Oficiais (SPOCE), a Comissão propôs a inclusão no RF da possibilidade de as instituições delegarem poderes de gestor orçamental nos directores desses serviços (artigos 171.° e 174.o-A do RF).
Slovak[sk]
Vzhľadom na osobitné problémy, ktorým čelia európske medziinštitucionálne úrady, a najmä Úrad pre vydávanie úradných publikácií (ÚVÚPES), Komisia navrhla, aby sa v NRP umožnilo inštitúciám delegovať právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľov takýchto úradov (články 171 a 174a NRP).
Slovenian[sl]
Glede na posebne probleme evropskih medinstitucionalnih uradov, zlasti Urada za uradne publikacije (OPOCE), je Komisija predlagala, da se v FU vnese možnost, da institucije prenesejo pooblastila odredbodajalca na direktorje teh uradov (člena 171 in 174a FU).
Swedish[sv]
Med tanke på att de europeiska interinstitutionella byråerna, inte minst publikationsbyrån , brottats med en del svårigheter har kommissionen föreslagit en ny bestämmelse i budgetförordningen enligt vilken institutionerna har möjlighet att delegera en del av utanordnarens uppgifter till direktörerna vid dessa byråer (artiklarna 171 och 174a i budgetförordningen).