Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist es hinnehmbar, dass eine Stadt, die jährlich von sehr vielen Touristen besucht wird, ihre Straßenbeschilderung, wobei auf europäischer Ebene nicht anerkannte Straßenverkehrsschilder und Hinweise verwendet werden, ausschließlich auf Italienisch anbringt und dem ausländischen Gesetzesübertreter ohne vorherige Warnung eine sehr hohe Geldbuße aufbürdet, die dann auch noch in italienischer Sprache verfasst wird?
Greek[el]
Είναι άραγε αποδεκτό μια πόλη που κάθε χρόνο δέχεται την επίσκεψη πολυάριθμων τουριστών να τοποθετεί οδική σήμανση, χρησιμοποιώντας πινακίδες που δεν είναι τυποποιημένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενδείξεις αποκλειστικά στα ιταλικά, και να επιβάλλει εν συνεχεία στον αλλοδαπό παραβάτη, χωρίς προειδοποίηση, πολύ υψηλό πρόστιμο, με κλήση που συντάσσεται στα ιταλικά;
English[en]
Is it acceptable that a city which is visited by huge numbers of tourists every year erects road signs which are only in Italian and do not adhere to models recognised in Europe and then imposes swingeing fines on foreign offenders without prior warning, the fines being likewise imposed in Italian?
Spanish[es]
¿Es aceptable que una ciudad que es visitada cada año por muchísimos turistas instale la señalización únicamente en italiano, utilizando además señales de tráfico e indicaciones no reconocidas a escala europea, y que se imponga a los infractores extranjeros, sin advertencia previa, una multa muy elevada, a su vez también redactada en italiano?
Finnish[fi]
Voidaanko pitää hyväksyttävänä, että kaupunki, jossa vierailee vuosittain hyvin paljon turisteja, käyttää tiemerkinnöissään, sellaisten liikennekylttien ja ‐viittojen ohella, joita ei ole tunnustettu Euroopan tasolla, ainoastaan italiaa ja määrää ilman etukäteisvaroitusta ulkomaisille rikkomusten tekijöille suuren sakon, joka on kaiken huipuksi myös laadittu ainoastaan italiaksi?
French[fr]
Est-il admissible qu'une ville accueillant chaque année un grand nombre de touristes mette en place une signalisation utilisant des panneaux et des indications non conformes aux normes européennes, uniquement en italien, et que la personne étrangère commettant une infraction soit condamnée à une amende très élevée sans avertissement, qui plus est en italien?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione far sapere se ritiene accettabile che una città visitata ogni anno da un numero molto elevato di turisti ricorre a una segnaletica stradale disponibile soltanto in italiano, che tra l’altro prevede l’impiego di indicazioni e cartelli stradali non riconosciuti a livello europeo, e commina al contravventore straniero, senza avviso preventivo, una multa molto elevata, per giunta redatta unicamente in italiano?
Dutch[nl]
Is het aanvaardbaar dat een stad die jaarlijks zeer veel toeristen op bezoek krijgt, haar wegsignalisatie, waarbij gebruik gemaakt wordt van niet Europees erkende verkeersborden en aanwijzingen, enkel in het Italiaans plaatst en de buitenlandse overtreder zonder voorafgaande waarschuwing, een zeer hoge boete oplegt, die dan ook nog eens in het Italiaans is opgesteld.
Portuguese[pt]
Será aceitável que uma cidade que, anualmente, recebe muitos turistas, utilize uma sinalização rodoviária unicamente em italiano, com sinais e indicações de trânsito não conformes às normas europeias, e que aplique ao infractor estrangeiro, sem aviso prévio, uma coima elevadíssima que, por seu turno, também é redigida em italiano?
Swedish[sv]
Går det för sig att en stad som årligen besöks av ett mycket stort antal turister har sina trafikmärken bara på italienska och dessutom använder trafikmärken och anvisningar av ett slag som inte erkänts i Europa? Och är det acceptabelt att utlänningar som bryter mot reglerna får dryga böter utan någon som helst föregående varning och att bötesföreläggandet utfärdas bara på italienska?