Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فورية لوضع حد لهذه الممارسات بطرق منها وضع آلية وقائية وطنية مستقلة لرصد أماكن الاحتجاز - كمرافق الصحة العقلية ومدارس تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة والمستشفيات ومراكز العدل الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة والسجون - من أجل ضمان منع تعرض الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم ذوو الإعاقة النفسية - الاجتماعية لتدخلات طبية قسرية.
English[en]
The Committee recommends that the State party take immediate steps to end such practices, including by establishing an independent national preventive mechanism to monitor places of detention — such as mental health facilities, special schools, hospitals, disability justice centres and prisons —, in order to ensure that persons with disabilities, including psychosocial disabilities, are not subjected to intrusive medical interventions.
Spanish[es]
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas inmediatas para poner fin a estas prácticas, incluido el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención independiente encargado de controlar los lugares de privación de libertad —como los centros de salud mental, las escuelas de educación especial, los hospitales, los centros de justicia para personas con discapacidad y las prisiones—, a fin de evitar que las personas con discapacidad, incluidas aquellas con discapacidad psicosocial, sean objeto de intervenciones médicas invasivas.
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à ces pratiques, notamment en mettant en place un mécanisme national indépendant de prévention chargé de surveiller les lieux de détention, tels que les établissements de santé mentale, les écoles spécialisées, les hôpitaux, les centres de justice réservés aux personnes handicapées et les prisons, afin de garantir que les personnes handicapées, y compris celles qui présentent un handicap psychosocial, ne sont pas soumises à des interventions médicales traumatisantes.
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству-участнику принять незамедлительные меры для прекращения такой практики, в том числе на основе создания независимого национального превентивного механизма для мониторинга мест принудительного содержания, в частности психиатрических лечебниц, специальных школ, больниц, центров справедливого отношения к инвалидам и тюрем, в целях недопущения применения по отношению к инвалидам, в том числе к лицам с психосоциальными расстройствами, интрузивных методов медицинского вмешательства.
Chinese[zh]
委员会建议缔约国立即采取步骤,接受这种做法,包括建立一种独立的国家预防机制,监测拘留场所,如精神卫生设施,特殊学校、医院、残疾人司法中心和监狱等等,以确保残疾人,包括心理残疾者不受到侵入性医疗干预。