Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesproke woord is ongetwyfeld kragtig.
Amharic[am]
በአንደበት የሚነገሩ ቃላት ኃይለኛ መሆናቸው አሌ አይባልም።
Arabic[ar]
لا شك ان الكلمة المقولة فعَّالة.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda, an itinataram na tataramon mapuwersa.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, amashiwi ya pa kanwa yalikwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
Несъмнено изречената дума е изпълнена със сила.
Bislama[bi]
Yes, ol tok we oli talem i gat paoa.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, ang nabungat nga mga pulong gamhanan.
Czech[cs]
Mluvené slovo je nepochybně mocné.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det vi siger, kan udvirke meget.
German[de]
Zweifellos ist das gesprochene Wort machtvoll.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ŋusẽ nɔa nya si wogblɔ kple nu ŋu.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ikọ emi ẹtịn̄de-tịn̄ enyene odudu.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο προφορικός λόγος είναι δυνατός.
English[en]
Without doubt, the spoken word is powerful.
Estonian[et]
Kahtlemata on suulisel sõnal vägi.
Persian[fa]
بدون شک، سخنی که به طور شفاهی بیان شود، مؤثر است.
Finnish[fi]
Puhuttu sana on epäilemättä voimakas.
French[fr]
Sans aucun doute, nos paroles sont puissantes.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, wiemɔi ni akɛ naabu wieɔ lɛ yɛ hewalɛ.
Hindi[hi]
निःसंदेह, मौखिक शब्द शक्तिशाली होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, ang ginbungat nga mga pulong gamhanan.
Croatian[hr]
Izgovorena je riječ nesumnjivo moćna.
Hungarian[hu]
A mondott szónak kétségtelenül ereje van.
Indonesian[id]
Pasti, kata-kata yang diucapkan berpengaruh.
Iloko[ilo]
Awan duadua, dagiti mayebkas a sasao ket nabileg.
Italian[it]
Senza dubbio la parola orale è potente.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 입으로 하는 말은 강력하다.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, maloba oyo mabimaka na monɔkɔ mazalaka na nguya mingi.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa mahery ny teny aloaky ny vava.
Macedonian[mk]
Без сомнение, изречените зборови се моќни.
Malayalam[ml]
നേരിട്ടുള്ള സംസാരം സുശക്തമാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
उद्गारलेला शब्द सामर्थ्यवान आहे यात काहीच शंका नाही.
Burmese[my]
စကားသည် အမှန်တကယ်တန်ခိုးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det talte ord er uten tvil kraftfullt.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld is het gesproken woord krachtig.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, lentšu le le bolelwago ke le matla.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, mawu olankhulidwa ngamphamvu.
Polish[pl]
Żywe słowo bez wątpienia potrafi wywierać silny wpływ.
Portuguese[pt]
A palavra falada sem dúvida tem força.
Romanian[ro]
Fără îndoială, cuvântul vorbit este puternic.
Russian[ru]
То, что мы слышим, несомненно, может оказывать на нас влияние.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že hovorené slovo má moc.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je izgovorjena beseda močna.
Samoan[sm]
E mautinoa le malosi o le upu e fofogaina atu.
Shona[sn]
Pasina kupokana, shoko rinotaurwa rine simba.
Albanian[sq]
S’ka dyshim, fjala e folur është e fuqishme.
Serbian[sr]
Bez sumnje, živa reč je moćna.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, polelo ea molomo e matla.
Swedish[sv]
Det talade ordet är förstås kraftfullt.
Swahili[sw]
Bila shaka, neno linenwalo lina nguvu nyingi.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, வாயால் பேசப்படும் வார்த்தை சக்திவாய்ந்தது.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, నోటి మాట ఎంతో విలువగలది.
Thai[th]
แน่นอน คํา พูด ย่อม มี พลัง.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang salitang binigkas ay makapangyarihan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, mafoko a a buiwang ka molomo a nonofile.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz sözlü ifadeler güçlüdür.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, rito leri vulavuriwaka ri ni matimba.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, tumi wɔ asɛm a wɔde ano ka no mu.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e mana rahi to te mau parau.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, промовлене слово має великий вплив.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, lời nói có tác động mạnh.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼu palalau ʼaē ʼe tala gutu ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, isigidimi esithethwayo sinamandla.
Yoruba[yo]
Láìsí iyèméjì, ọ̀rọ̀ tí a sọ jáde lágbára.
Chinese[zh]
毫无疑问,口头的话语是有力的。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, izwi lomlomo linamandla.