Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die Getuies betreklik min, is hulle beslis baie goed bekend in hierdie land, en hulle besoek mense dikwels van huis tot huis.”
Arabic[ar]
فمع ان الشهود قليلون نسبيا في العدد، إلا انهم معروفون جيدا في هذا البلد وهم يزورون الناس تكرارا من باب الى باب».
Bemba[bem]
Nangu cingati baNte balicepa mu mpendwa, mu cine cine balishibikwa nga nshi muli cino Calo kabili libili libili benda ku mwinshi no mwinshi.”
Bulgarian[bg]
Безспорно, макар че са сравнително малобройни, Свидетелите на Йехова са много добре известни в тази страна и често посещават хората от врата на врата.“
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, bisag dili kaayo daghan, ang mga Saksi ilado kaayo niining Nasora ug subsob nga nagaduaw gikan sa pultahan ngadto sa pultahan.”
Czech[cs]
Jistě, je jich poměrně málo, ale jsou v této zemi velmi známí a často navštěvují lidi dveře ode dveří.“
Danish[da]
Ganske vist er de relativt få, men de er særdeles velkendte i dette land, og de går ofte fra dør til dør.“
German[de]
Obwohl relativ wenige an Zahl, sind Jehovas Zeugen in diesem Land sehr bekannt und gehen häufig von Tür zu Tür.“
Greek[el]
Ασφαλώς, αν και λίγοι στον αριθμό, οι Μάρτυρες είναι πασίγνωστοι σε αυτή τη χώρα και συχνά κάνουν επισκέψεις από πόρτα σε πόρτα».
English[en]
Certainly, although relatively few in number, Witnesses are very well known in this Country and frequently call from door to door.”
Spanish[es]
Aunque relativamente pocos en número, los Testigos sí son bien conocidos en este país y con frecuencia llaman de puerta en puerta”.
Estonian[et]
Olgugi et tunnistajaid on arvuliselt võrdlemisi vähe, on nad sellel maal kahtlemata väga hästi tuntud ja teevad sageli ukselt uksele külastusi.”
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajien määrä on suhteellisen vähäinen, varmasti heidät tunnetaan tässä maassa erittäin hyvin, ja he tekevät toistuvasti ovelta-ovelle-käyntejä.”
French[fr]
Bien que relativement peu nombreux, les Témoins sont très connus ici et se présentent régulièrement aux portes.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bisan diutay lamang sila, ang mga Saksi kilala gid sa sini nga Pungsod kag masami nga nagapamalaybalay.”
Croatian[hr]
Iako ih ima relativno malo, Svjedoci su, dakako, vrlo dobro poznati u ovoj zemlji i često vrše posjete od vrata do vrata.”
Hungarian[hu]
Számbelileg viszonylag kevesen vannak, de a Tanúk biztosan nagyon jól ismertek ebben az országban, és gyakran járnak ajtóról ajtóra.”
Indonesian[id]
Meskipun jumlahnya relatif kecil, pastilah Saksi-Saksi sangat dikenal baik di Negeri ini dan sering kali berkunjung dari rumah ke rumah.”
Iloko[ilo]
Sigurado a nupay bassit ti bilangda, agdindinamag dagiti Saksi iti daytoy a Pagilian ket masansan nga agbalaybalayda.”
Italian[it]
Sicuramente, pur essendo relativamente pochi di numero, i Testimoni sono ben conosciuti in questo paese e visitano spesso le persone di porta in porta”.
Georgian[ka]
მართალია, მათი რაოდენობა შედარებით მცირეა, მაგრამ მოწმეებს ძალიან კარგად იცნობენ ამ სახელმწიფოში, რადგან ისინი ხშირად დადიან კარდაკარ“.
Korean[ko]
증인들은 수는 비교적 적지만, 확실히 이 나라에서 매우 잘 알려져 있으며 자주 호별 방문을 한다.”
Lithuanian[lt]
Tikrai, nors jų palyginti nedaug, Liudytojai yra labai gerai pažįstami šioje šalyje ir dažnai eina po namus.“
Latvian[lv]
Kaut gan viņu skaits ir samērā neliels, liecinieki noteikti ir ļoti labi pazīstami šajā valstī, un viņi bieži apmeklē cilvēkus mājās.”
Malagasy[mg]
Azo antoka fa na dia somary vitsy an’isa aza ireo Vavolombelona, dia tena fantatra tsara eto amin’itỳ Firenena itỳ izy ireo ary matetika no mitsidika isam-baravarana.”
Macedonian[mk]
Се разбира, иако релативно малку по број, Сведоците се многу добро познати во оваа земја и често одат од врата до врата“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അംഗസംഖ്യ താരതമ്യേന കുറവാണെങ്കിലും തീർച്ചയായും സാക്ഷികൾ ഈ രാജ്യത്ത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു, അവർ കൂടെക്കൂടെ വീടുകൾ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Selv om vitnene er forholdsvis få i antall, er det ingen tvil om at de er svært godt kjent i dette landet og ofte går fra dør til dør.»
Dutch[nl]
De Getuigen zijn, hoewel betrekkelijk gering in aantal, beslist zeer bekend in dit land en gaan regelmatig van huis tot huis.”
Northern Sotho[nso]
Ruri, gaešita le ge e le tše sego kae ka palo, Dihlatse di tsebja gabotse kudu Nageng ye gomme nako le nako di ya ka ntlo le ntlo.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngakhale kuti chiŵerengero chawo nchocheperapo, Mboni nzodziŵika bwino m’Dziko lino ndipo kaŵirikaŵiri zimafika pakhomo lililonse.”
Polish[pl]
Wprawdzie nie ma ich w tym kraju wielu, ale często chodzą od drzwi do drzwi i są bardzo dobrze znani”.
Portuguese[pt]
Com certeza, embora sejam relativamente poucas em número, as Testemunhas são bem conhecidas no País e fazem visitas regulares nas casas.”
Romanian[ro]
Cu siguranţă, deşi relativ puţini la număr, Martorii sunt foarte bine cunoscuţi în această ţară şi ne vizitează de repetate ori de la uşă la uşă“.
Russian[ru]
Эта организация сравнительно небольшая по численности, тем не менее Свидетели Иеговы хорошо известны в этой стране и часто проповедуют от дома к дому».
Slovak[sk]
Hoci je ich čo do počtu relatívne málo, svedkovia sú v tejto krajine určite veľmi dobre známi a často navštevujú ľudí z domu do domu.“
Slovenian[sl]
Čeprav je Prič relativno malo, jih v tej državi dobro poznajo, saj pogosto delujejo od vrat do vrat.«
Serbian[sr]
Iako relativno malobrojni, Svedoci su sigurno dobro poznati u ovoj zemlji i često idu od vrata do vrata.“
Southern Sotho[st]
Le hoja, ka sebele li batla li fokola ka palo, Lipaki lia tsebahala Naheng ena ’me li lula li etela ntlo le ntlo.”
Swedish[sv]
Även om de är relativt få till antalet, är de sannerligen välkända här och besöker ofta människorna från dörr till dörr.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, ingawa wako wachache kwa kulinganishwa, Mashahidi wanajulikana sana katika Nchi hii na kwa mara nyingi huwafikia watu mlango hadi mlango.”
Tamil[ta]
உண்மையில், ஓரளவுக்கு குறைவான எண்ணிக்கையில் இருந்தாலும்கூட, சாட்சிகள் இத்தேசத்தில் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் அடிக்கடி வீடு வீடாக வந்து சந்திக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Tiyak, bagaman kakaunti sa bilang kung ihahambing, ang mga Saksi ay kilalang-kilala sa Bansang ito at sila’y madalas na nagbabahay-bahay.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, le mororo palo ya Basupi e le potlana, ba itsege thata mo Nageng eno e bile gangwe le gape ba etela batho ka ntlo le ntlo.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, хоча Свідків порівняно небагато, вони добре знані в цій країні, оскільки часто ходять від дверей до дверей».
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, nangona ngokwentelekiso embalwa, amaNgqina aziwa kakhulu kweli Lizwe yaye ngokufuthi angena kwindlu ngendlu.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n kéré níye dé ìwọ̀n kan, a mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí dáradára ní Orílẹ̀-èdè yí, wọ́n sì sábà máa ń lọ láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà.”
Chinese[zh]
虽然他们相对来说人数不多,但是我可以肯定,见证人在这个国家里是街知巷闻的,他们常常挨家挨户探访人。”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, nakuba bembalwa, oFakazi baziwa kahle kakhulu kuleli liZwe futhi bavamile ukuhambela indlu nendlu.”