Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничение, базирано на дадена отговаряща на условията категория, напр. цвят = „червен“.
Czech[cs]
Omezení založené na určité určující kategorii, např. barva = „červená“.
Danish[da]
En restriktion baseret på en kvalifikationskategori, f.eks. farve = »rød«.
German[de]
Eine Einschränkung, die auf einer einschränkenden Kategorie beruht, z. B. Farbe = „rot“.
Greek[el]
Περιορισμός που βασίζεται σε κάποια κατηγορία επιλογής. Π.χ. χρώμα = «κόκκινο».
English[en]
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = ‘red’.
Spanish[es]
Restricción basada en alguna categoría; por ejemplo, color = «rojo».
Estonian[et]
Piirang, mis põhineb mõnel omadust määraval kategoorial, nt „värv = punane”.
Finnish[fi]
Johonkin määreluokkaan perustuva rajoite. Esim. väri = ”red”.
French[fr]
Contrainte basée sur une catégorie qualitative, par ex. couleur = «rouge».
Croatian[hr]
Ograničenje koje se temelji na nekoj kvalificirajućoj kategoriji, npr. boja = „crvena”.
Hungarian[hu]
Valamely minősítési kategórián alapuló kényszer, pl. „szín = piros”.
Italian[it]
Vincolo basato su una categoria qualificativa, come per esempio colore = «rosso».
Lithuanian[lt]
Kuria nors kokybine kategorija grindžiamas apribojimas, pavyzdžiui, spalva = raudona.
Latvian[lv]
Ierobežojums, kas pamatots uz kādu kategoriju, piemēram, krāsa = “sarkana”.
Maltese[mt]
Limitazzjoni bbażata fuq xi kategorija kwalifikanti, pereżempju kulur = “aħmar”.
Dutch[nl]
Een beperking gebaseerd op een bepaalde kwalificerende categorie, bijvoorbeeld kleur = „rood”.
Polish[pl]
Ograniczenie oparte na kategorii kwalifikującej, np. kolor = „czerwony”.
Portuguese[pt]
Uma restrição baseada numa categoria de qualificação. Por exemplo, «colour = red».
Romanian[ro]
O constrângere bazată pe o categorie descriptivă, de exemplu culoare = „roșu”.
Slovak[sk]
Obmedzenie založené na niektorej kvalifikačnej kategórii, napr. farba = „červená“.
Slovenian[sl]
Omejitev, ki temelji na upravičeni kategoriji, npr. barva = „rdeča“.
Swedish[sv]
En restriktion som bygger på en klassificerande kategori, t.ex. färg = ”röd”.