Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Telefondienste, die Bestandteil eines umfassenderen Internet-Diensteangebots sind und lediglich als Nebenleistung angeboten werden, fallen unter die generelle Lizenz des betreffenden Diensteanbieters, weshalb es unverhältnismäßig wäre, diese Dienste von einer zusätzlichen Genehmigung abhängig zu machen;
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, στις περιπτώσεις που η υπηρεσία τηλεφωνίας στο Internet αποτελεί ένα μόνο στοιχείο μίας υπηρεσίας Internet που προσφέρεται στον πελάτη, η οποία συμπληρώνει άλλα στοιχεία της υπηρεσίας Internet, η τηλεφωνική εφαρμογή καλύπτεται από την ευρύτερη άδεια που διέπει τις δραστηριότητες του φορέα παροχής πρόσβασης στο Internet και θεωρείται υπερβολικό να υποχρεωθεί ο εν λόγω φορέας να ζητήσει πρόσθετη άδεια,
English[en]
In any case, where the Internet telephony service is only one part of an integrated Internet service offered to the customer, where it is ancillary to other elements of the Internet service, the telephony application would be subsumed under the broader authorisation which covers the Internet access provider's operation and it would be considered disproportionate to require Internet access providers to obtain an additional authorisation,
Spanish[es]
De cualquier modo, si el servicio de telefonía de Internet no es más que una parte del servicio integral ofrecido en Internet al cliente, en el que el servicio de voz tiene carácter secundario con relación a otros servicios de Internet, habrá que considerar que la aplicación telefónica queda subsumida dentro de una autorización más amplia que abarca la actividad global del proveedor de acceso a Internet, y resultaría desproporcionado exigir a los proveedores de acceso que soliciten una autorización adicional.
Finnish[fi]
Kun Internet-puhelinpalvelu on vain yksi osa asiakkaalle tarjottavaa Internet-palvelukokonaisuutta muiden palvelun osatekijöiden lisänä, puhelinsovellus sisällytettäisiin Internet-yhteyden tarjoajan toimintaa koskevaan laajempaan valtuutukseen, jolloin olisi suhteetonta vaatia yhteyden tarjoajalta lisävaltuutuksen hankkimista;
French[fr]
Quoi qu'il en soit, dans les cas où le service de téléphonie sur Internet n'est qu'un élément d'un service Internet intégré offert au client, qui complète d'autres éléments de ce service Internet, l'application téléphonique serait couverte par l'autorisation plus large qui régit les activités du fournisseur d'accès à Internet, et il serait considéré comme disproportionné de faire obligation à ce fournisseur d'obtenir une autorisation supplémentaire,
Italian[it]
Ad ogni modo, là dove il servizio di telefonia Internet è solo un elemento del servizio integrato offerto ai clienti, accessorio ad altri elementi del servizio Internet, l'applicazione telefonica sarebbe compresa nell'autorizzazione generale che copre le attività del fornitore di connessione Internet e sarebbe sproporzionato assoggettare tali fornitori ad un'autorizzazione supplementare;
Dutch[nl]
In ieder geval zou, wanneer de Internettelefoondienst slechts een deel is van een volledig Internetpakket dat de klant wordt aangeboden - waarbij de spraakdienst slechts ondergeschikt is aan andere onderdelen uit het Internetpakket -, de telefonietoepassing begrepen zijn in de meer algemene vergunning voor de activiteiten van de aanbieder van toegang tot Internet, en zou het als onevenredig gelden om van aanbieders van toegang tot Internet te eisen dat zij een aanvullende vergunning aanvragen;
Portuguese[pt]
De qualquer modo, nos casos em que o serviço de telefonia Internet constitua apenas parte de uma serviço Internet integrado oferecido ao cliente e complete outros elementos do serviço Internet, a aplicação telefonia seria incluída no âmbito da autorização mais vasta que cobre as actividades de um fornecedor de acesso à Internet e seria considerado desproporcionado impor a esse fornecedor a obrigação de obter uma autorização suplementar,
Swedish[sv]
Dessutom skulle telefonitjänsten över Internet i de fall då den endast utgör en del av en integrerad Internettjänst som tillhandahålls kunden och där den är underordnad andra delar av Internettjänsten inordnas under det bredare tillstånd som omfattar Internetleverantörens verksamhet och det skulle anses orimligt att kräva att dessa leverantörer anskaffar ännu ett tillstånd.