Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Week later het hulle die rivier oorgesteek, maar Frans was nie daar nie.
Arabic[ar]
وبعد اسبوع عبروا النهر، ولكنّ فرانس لم يكن هناك.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang usa ka semana mitabok sila, apan wala didto si Frans.
Czech[cs]
Za týden přešli řeku, ale Frans tam nebyl.
Danish[da]
Ugen efter krydsede de floden, men fandt ikke Frans.
German[de]
Als sie eine Woche später hinüberfuhren, fehlte von Frans jede Spur.
Greek[el]
Μετά από μια εβδομάδα εκείνοι πέρασαν απέναντι, αλλά ο Φρανς δεν ήταν εκεί.
English[en]
One week later they went across, but Frans was not there.
Spanish[es]
La semana siguiente ellos cruzaron el río, pero Frans no estaba allí.
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin he ylittivät joen, mutta Frans ei ollutkaan siellä.
French[fr]
Une semaine plus tard, ces Témoins ont traversé le fleuve, mais Frans n’était pas au rendez-vous.
Hiligaynon[hil]
Isa ka semana sang ulihi nagtabok sila, apang wala didto si Frans.
Indonesian[id]
Seminggu kemudian mereka menyeberang, tetapi Frans tidak ada di sana.
Italian[it]
Una settimana dopo attraversarono il fiume, ma Frans non c’era.
Japanese[ja]
1週間後,兄弟たちは川を渡りましたが,フラーンスはそこにいませんでした。
Korean[ko]
일주일 후에 그들은 강을 건너 갔지만, 프란스는 그곳에 있지 않았다.
Malagasy[mg]
Herinandro taorian’izay, ireo Vavolombelona ireo dia namakivaky ny renirano, saingy tsy tonga teo amin’ny fotoana nifanaovana i Frans.
Burmese[my]
တစ်ပတ်အကြာတွင် ညီအစ်ကိုများချိန်းထားသည့်နေရာသို့သွားကြသော်လည်း ဖရန့်စ်ကိုမတွေ့ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Én uke senere drog de over elven, men Frans var ikke der.
Dutch[nl]
Een week later gingen zij naar de overkant, maar Frans was er niet.
Nyanja[ny]
Mlungu umodzi pambuyo pake iwo anapita kutsidyako, koma kunalibe Frans.
Polish[pl]
Spełnili tę prośbę, ale Fransa nie było.
Portuguese[pt]
Uma semana depois elas cruzaram, mas Frans não estava lá.
Shona[sn]
Vhiki rimwe gare gare ivo vakayambuka, asi Frans akanga asiko.
Southern Sotho[st]
Beke hamorao tsa tšela, empa Frans o ne a le sieo moo.
Swedish[sv]
En vecka senare åkte de över till andra sidan floden, men Frans var inte där.
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang linggo sila ay tumawid, ngunit wala roon si Frans.
Tswana[tn]
Beke moragonyana ba ne ba tshela, mme Frans o ne a seo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vhiki rin’we va tsemakanyile, kambe Frans a a nga ri kona.
Xhosa[xh]
Kwiveki kamva bawelela ngaphesheya, kodwa uFrans wayengekho.
Zulu[zu]
Ngemva kwesonto elilodwa bawela kodwa uFrans wayengekho.