Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vigs-virus is ook teenwoordig in die semen en vaginale afskeidings van besmette mense.
Amharic[am]
በተጨማሪም የኤድስ ቫይረስ በቫይረሱ በተለከፉት ሰዎች የወንዴ ዘር ፈሳሽ ወይም በሴት ብልት ፈሳሽ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
وڤيروس الأيدز موجود ايضا في منيّ المصابين او في الافرازات المهبلية عند المصابات.
Bemba[bem]
Akashishi kaleta AIDS na kabili kekala mu bwaume na mu bwanakashi.
Bislama[bi]
Jem we i givim AIDS i stap long wota blong samting blong man mo samting blong woman we i gat sik ya.
Bangla[bn]
এছাড়াও আক্রান্ত ব্যক্তির শুক্র কিংবা যোনিপথে নিঃসৃত রসে এইডস ভাইরাস থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang virus sa AIDS anaa usab sa binhi sa lalaki o sa mga inagos sa kinatawo sa babaye sa gitakboyang mga tawo.
Czech[cs]
Virus AIDS se nalézá také ve spermatu či ve vaginálním výměšku nakaženého člověka.
Danish[da]
Hos hiv-smittede findes aids-virus også i sæd og sekreter fra vagina.
German[de]
Das Aidsvirus ist auch im Sperma oder im Scheidensekret Infizierter präsent.
Ewe[ee]
AIDS dɔlékuia nɔa amesiwo xɔ dɔa ƒe ŋutsu me tsinyenye alo nyɔnumetsi hã me.
Greek[el]
Ο ιός του AIDS υπάρχει επίσης στο σπέρμα ή στις κολπικές εκκρίσεις των φορέων.
English[en]
The AIDS virus is also present in the semen or the vaginal secretions of infected people.
Spanish[es]
El virus del sida también se encuentra en el semen o las secreciones vaginales de las personas infectadas.
Estonian[et]
Samuti on AIDS-i viirus nakatunute seemnevedelikus või tupeeritistes.
Finnish[fi]
Aidsviruksia on myös tartunnan saaneen siemennesteessä tai emätineritteessä.
French[fr]
Le virus du sida est également présent dans le sperme ou dans les sécrétions vaginales des personnes infectées.
Hebrew[he]
נגיף האיידס מתרכז גם בנוזל הזרע ובהפרשות הנרתיק של הנשאים.
Hindi[hi]
एड्स के वायरस इन्फॆक्शनवाले लोगों के यौन अंगों से निकलनेवाले द्रव्य में, यानी वीर्य में और योनी से निकलनेवाले द्रव्य में भी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang virus sang AIDS yara man sa binhi sang lalaki ukon sa kinatawo sang babayi nga nagabalatian sini.
Croatian[hr]
Virus AIDS-a prisutan je i u sjemenu i vaginalnom sekretu zaraženih osoba.
Hungarian[hu]
Az AIDS-vírus jelen van a fertőzött személy ondófolyadékában vagy hüvelyváladékában is.
Indonesian[id]
Virus AIDS juga terdapat pada air mani atau cairan vagina si pengidap.
Iloko[ilo]
Adda met virus ti AIDS iti semilia wenno dagiti iruar ti mabagbagi dagiti naakaran a tattao.
Italian[it]
Il virus dell’AIDS è presente anche nello sperma e nelle secrezioni vaginali delle persone infette.
Japanese[ja]
エイズウイルスは,感染者の精液や膣分泌液の中にもいます。
Korean[ko]
감염된 사람의 정액이나 질 분비물에도 에이즈 바이러스가 있습니다.
Lingala[ln]
Mikrobe ya sida ezalaka mpe na kati ya mai ya eboteli ya mobali to na eboteli ya mwasi oyo azali na sida.
Lithuanian[lt]
AIDS viruso būna ir užsikrėtusiųjų sėkloje ar makšties išskyrose.
Latvian[lv]
Šis vīruss atrodas arī inficēto personu spermā un maksts sekrētā.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny ranonaina na ny tsiranoky ny fivavian’ny olona voa koa ny virosin’ny SIDA.
Macedonian[mk]
Вирусот на СИДА-та се наоѓа и во спермата или во вагиналните секрети на инфицираните.
Malayalam[ml]
അണുബാധിതരായ വ്യക്തികളുടെ ശുക്ല/യോനീ സ്രവങ്ങളിലും എയ്ഡ്സ് വൈറസ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हा एड्स जंतू, संसर्गित लोकांच्या वीर्यात किंवा योनी द्रवातही आढळतो.
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ်ဗိုင်းရတ်ပိုးသည် ရောဂါကူးစက်နေသောသူ၏ သုက်ရည် သို့မဟုတ် မိန်းမကိုယ်မှထွက်သောအရည်တွင်လည်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
HIV-viruset er også til stede i sæden eller i vaginalsekretet til smittede personer.
Dutch[nl]
Het aidsvirus is ook aanwezig in het sperma of de vaginale uitscheidingen van besmette mensen.
Northern Sotho[nso]
Twatši ya AIDS e bile e gona le ka gare ga peu ya monna goba diela tša setho sa bosadi sa batho bao ba fetetšwego.
Nyanja[ny]
Kachilombo ka AIDS kamapezekanso mu umuna kapena ukazi wa munthu amene ali ndi nthendayi.
Papiamento[pap]
E vírus di AIDS ta presente tambe den e sperma of fluho vaginal di hende infectá.
Polish[pl]
Poza tym HIV może być obecny w nasieniu albo wydzielinie pochwowej osoby zainfekowanej.
Portuguese[pt]
O vírus da Aids está presente também no sêmen ou nas secreções vaginais dos infectados.
Romanian[ro]
Virusul HIV este prezent şi în sperma sau în secreţiile vaginale ale persoanelor infectate.
Russian[ru]
Вирус СПИДа присутствует также в сперме и во влагалищных выделениях инфицированных людей.
Slovak[sk]
Vírus aidsu je prítomný tiež v spermiách a v pošvových sekrétoch infikovaných ľudí.
Slovenian[sl]
Virus aidsa je tudi v semenskih in vaginalnih izločkih okuženega.
Shona[sn]
Vhairasi yeAIDS inowanikawo muurume kana mumvura dzinobudiswa nomukadzi pavanhu vane hosha yacho.
Albanian[sq]
Virusi i SIDA-s gjendet, gjithashtu, në spermën ose sekrecionet vagjinale të njerëzve të infektuar.
Serbian[sr]
Virus side je takođe prisutan i u spermi ili u vaginalnom sekretu zaražene osobe.
Southern Sotho[st]
Kokoana-hloko ea AIDS e boetse e teng mohlapong oa banna kapa lerong la setho sa botšehali la batho ba tšoaelitsoeng.
Swedish[sv]
Hiv-viruset finns också i sädesvätskan och slidsekretet hos smittade personer.
Swahili[sw]
Virusi vya UKIMWI hupatikana pia katika shahawa au umajimaji unaotoka kwenye sehemu za uke za watu walioambukizwa.
Tamil[ta]
இந்நோய் தொற்றியுள்ள ஆணின் விந்துவிலும், பெண்ணின் பிறப்புறுப்பு பாதையிலிருந்து வெளிவரும் திரவத்திலும் எய்ட்ஸ் வைரஸ் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇన్ఫెక్షన్ సోకినవారి వీర్యంలోను లేదా జననేంద్రియ ద్రవాల్లోను కూడా ఎయిడ్స్ వైరస్ ఉంటుంది.
Thai[th]
ไวรัส เอดส์ อยู่ ใน น้ํา อสุจิ หรือ ไม่ ก็ น้ํา คัด หลั่ง ใน ช่อง คลอด ของ ผู้ ติด เชื้อ ด้วย.
Tagalog[tl]
Naroroon din ang virus ng AIDS sa semilya o sa likidong lumalabas sa ari ng mga taong nahawahan.
Tswana[tn]
Gape baerase ya AIDS e nna mo peong ya monna kana mo dieding tsa serwe sa mosadi sa tlhakanelodikobo mo bathong ba ba tshwaeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Na jem bilong sik AIDS i stap long melek na wara bilong sem bilong ol manmeri i kisim pinis dispela sik.
Turkish[tr]
AIDS virüsü, bulaştığı kişinin ersuyunda ya da dölyolu salgılarında da bulunur.
Twi[tw]
AIDS mmoawa no wɔ mmarima ne mmea a wɔanya bi no ho nsu mu nso.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tirotiro o te SIDA i roto i te tatea aore ra i roto i te he‘a o te feia i peehia.
Ukrainian[uk]
Вірус СНІДу міститься також у спермі та піхвових виділеннях заражених людей.
Vietnamese[vi]
Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.
Xhosa[xh]
Le ntsholongwane kaGawulayo iyafumaneka nakumadlozi okanye kulwelo olukhutshwa lilungu lesini lomntu obhinqileyo kubantu abanesi sifo.
Yoruba[yo]
Fáírọ́ọ̀sì tí ń fa àrùn AIDS náà tún ń wà nínú àtọ̀ tàbí omi abẹ́ àwọn alárùn náà.
Chinese[zh]
受感染的人的精液或阴道分泌物也有爱滋病病毒。
Zulu[zu]
Igciwane lengculaza liyatholakala nasesidodeni nasoketshezini lwezitho zobulili zabesifazane kubantu abanegciwane.