Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعبّر المزمور ٥٦:٨ عن ذلك بهذه الطريقة: «اجعل انت دموعي في زقِّك.
Bulgarian[bg]
Псалм 56:8 изразява това по следния начин: „Тури сълзите ми в съда Си.
Danish[da]
Salme 56:8 udtrykker det på denne måde: „Kom mine tårer i din læderflaske.
German[de]
Psalm 56:8 drückt es wie folgt aus: „Tu meine Tränen doch in deinen Schlauch.
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 56:8 το εκφράζει ως εξής: «Βάλε τα δάκρυά μου στο ασκί σου.
English[en]
Psalm 56:8 expresses it this way: “Do put my tears in your skin bottle.
Spanish[es]
Salmo 56:8 lo expresa de esta manera: “Pon mis lágrimas, sí, en tu odre.
French[fr]
C’est ce que souligne Psaume 56:8 en ces termes: “Mets mes larmes dans ton outre.
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 56:8 nagapabutyag sini sa sining paagi: “Isulod sa imo suludlan ang akon mga luha.
Croatian[hr]
Psalam 56:8, NS kaže: “Stavi moje suze u svoj mijeh.
Italian[it]
Salmo 56:8 esprime così questo concetto: “Metti le mie lagrime nel tuo otre.
Japanese[ja]
詩編 56編8節はそのことを「わたしの涙をあなたの皮袋に入れてください。
Korean[ko]
시편 56:8은 그 점을 이렇게 표현한다.
Norwegian[nb]
Salme 56: 9 uttrykker det på denne måten: «Mine tårer har du samlet i din flaske.
Dutch[nl]
Psalm 56:8 drukt het als volgt uit: „Doe mijn tranen toch in uw leren zak.
Polish[pl]
W Psalmie 56:9 (Bw) wyrażono to następującymi słowami: „Zebrałeś łzy moje w bukłak swój.
Portuguese[pt]
O Salmo 56:8 expressa isso do seguinte modo: “Põe deveras as minhas lágrimas no teu odre.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ng Awit 56:8: “Ilagay mo ang aking mga luha sa iyong botelya.
Chinese[zh]
诗篇56:8描述这件事说:“求你把我眼泪装在你的皮袋里,这不都记在你册子上么?”