Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, иара еиликаауан ауаа зегь ажәабжь рзеиҭаҳәара шилымшоз.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e kɛ ní lemi ngɔ kaselɔ peemi nítsumi ɔ kɛ wo e se nyɛɛli ɔmɛ a dɛ.
Afrikaans[af]
Hy het ook besef dat hy net ’n beperkte aantal mense persoonlik sou kon bereik.
Amharic[am]
በመሆኑም ደቀ መዛሙርት የማድረጉን ሥራ ለተከታዮቹ በአደራ በመስጠት ጥበበኛ መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
لذا فوّض بحكمة عمل التلمذة الى أتباعه.
Central Bikol[bcl]
Kaya madonong na ipinagkatiwala nia an paggibo nin mga disipulo sa saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
E ico alicitile icintu cimo ica mano, apeele umulimo wa kupanga abasambi ku balemukonka.
Catalan[ca]
També era conscient que només predicaria a un nombre limitat de persones.
Cebuano[ceb]
Busa maalamon niyang gipiyal ang buluhaton sa paghimog mga tinun-an ngadto sa iyang mga sumusunod.
Chuwabu[chw]
Noona baavaha anamafara aye mabasa a wakosa anamasunza.
Czech[cs]
Úkol činit učedníky tedy moudře svěřil svým následovníkům.
Danish[da]
Det var derfor klogt af ham at overdrage arbejdet med at gøre disciple til sine efterfølgere.
German[de]
Ferner war ihm klar, dass er nicht alle Menschen persönlich erreichen konnte.
Efik[efi]
Ntre, ọniọn̄ ama anam enye ayak utom unam mbet esịn mme anditiene enye ke ubọk.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ενεργώντας σοφά, εμπιστεύτηκε το έργο μαθήτευσης στους ακολούθους του.
English[en]
So he wisely entrusted the disciple-making work to his followers.
Estonian[et]
Samuti mõistis ta, et suudab isiklikult jõuda vaid piiratud hulga inimesteni.
Persian[fa]
پس، از روی حکمت، باقی کار شاگردسازی را به پیروانش سپرد.
Finnish[fi]
Hän myös ymmärsi, että hän saattoi saarnata vain rajalliselle määrälle ihmisiä.
French[fr]
Il savait aussi qu’il y avait une limite au nombre de gens qu’il serait à même de rencontrer personnellement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ nilee tuu kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ ewo esɛɛnyiɛlɔi lɛ adɛŋ.
Hindi[hi]
इसलिए उसने बुद्धिमानी दिखाते हुए चेला बनाने का काम अपने शिष्यों को सौंपा।
Hiligaynon[hil]
Gani maalamon nga gintulin niya ang hilikuton nga paghimo sing disipulo sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
Isto tako, uviđao je da on sam neće moći svim ljudima prenijeti poruku o Kraljevstvu, već samo određenom broju njih.
Haitian[ht]
Epitou li te rann li kont te gen yon limit nan kantite moun li menm pèsonèlman li t ap kapab atenn.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ աշակերտներ պատրաստելու գործը իր հետեւորդներին վստահեց (Մատթեոս 28։
Indonesian[id]
Jadi, ia dengan bijaksana mempercayakan pekerjaan membuat murid kepada para pengikutnya.
Igbo[ig]
Ya mere, o ji amamihe nyefee ndị na-eso ụzọ ya ọrụ ime ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
Isu a nainsiriban nga intalekna kadagiti pasurotna ti trabaho a panangaramid kadagiti adalan.
Icelandic[is]
Hann fól því fylgjendum sínum það verkefni að gera fólk að lærisveinum.
Isoko[iso]
Fikiere, avọ areghẹ o te mu iruo na họ ilele riẹ obọ.
Italian[it]
Perciò affidò saggiamente ai suoi seguaci l’opera di fare discepoli.
Japanese[ja]
それで知恵を働かせ,弟子を作る業を追随者たちにゆだねました。(
Georgian[ka]
მან ისიც იცოდა, რომ ვერ შეძლებდა ყველა ადამიანისთვის ექადაგა.
Kongo[kg]
Yo yina, na mayele yonso, yandi pesaka kisalu ya kukumisa bantu balongoki na balongoki na yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li e lineekelela ovashikuli vaye oshilonga shokuninga ovanhu ovahongwa.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러므로 그분은 지혜롭게도 자신을 따르는 사람들에게 제자를 삼는 일을 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wapele uno mwingilo wa kulenga baana ba bwanga ku boba bamulondejilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wavana e salu kia kitula wantu s’alongoki kw’alandi andi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чектелүү гана адамдарга кабар айта аларын түшүнгөн.
Lingala[ln]
Yango wana, na bwanya nyonso apesaki mosala ya kokómisa bato bayekoli na mabɔkɔ ya bato oyo balandaka ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ພະອົງ ຈຶ່ງ ມອບ ວຽກ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ ໄວ້ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Ir dar suprato, kad žinią apie Karalystę pats galės paskelbti tiktai ribotam skaičiui žmonių.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda na tunangu, wāpele balondi bandi mwingilo wa kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakapesha bayidi bende mudimu wa kuvuija bantu bayidi.
Luvale[lue]
Shikaho ahanyine mulimo wakutunga tumbaji kuli vaka-kumukavangiza.
Lunda[lun]
Dichi wayikunjikili akwakumulonda mudimu wakwilisha atumbanji.
Latvian[lv]
Tāpat Jēzus saprata, ka viņš personīgi var sludināt tikai ierobežotam daudzumam cilvēku, tāpēc viņš rīkojās gudri un uzticēja mācekļu gatavošanu saviem sekotājiem.
Malagasy[mg]
Hendry àry izy ka nankininy tamin’ny mpanara-dia azy ny asa fanaovana mpianatra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сфаќал дека бројот на луѓе што лично ќе може да ги достигне е ограничен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്ന വേല അവൻ തന്റെ അനുഗാമികളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod għaqli lis- segwaċi tiegħu fdalhom ix- xogħol taʼ li jagħmlu dixxipli.
Norwegian[nb]
Så i sin visdom betrodde han sine etterfølgere det arbeidet som består i å gjøre disipler.
Ndonga[ng]
Okwi inekelele aalanduli ye oshilonga shokuninga aantu aalongwa.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo ka bohlale o ile a abela balatedi ba gagwe modiro wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anachita zinthu mwanzeru n’kusiyira otsatira ake ntchito yopanga ophunzira.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔvile nrɛlɛbɛ nu ɔvale ɛdoavolɛyɛlɛ gyima ne ɔwulale menli mɔɔ ɛnee li ɔ nzi la asa nu.
Oromo[om]
Kanaafuu, hojii bartoota gochuu adaraadhaan duuka buutotasaatiif kenneera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sikakabat ton inmatalek so panaggaway babangatan ed saray patumbok to.
Papiamento[pap]
P’esei sabiamente el a konfia e trabou di hasi disipel na su siguidónan.
Polish[pl]
Zdawał też sobie sprawę, że osobiście zdoła dotrzeć do stosunkowo niewielkiej liczby osób.
Portuguese[pt]
Assim, de modo sábio confiou a seus seguidores a obra de fazer discípulos.
Rundi[rn]
Abigiranye ubukerebutsi rero, yaciye azeza abayoboke biwe igikorwa co guhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
El mai ştia că nu va putea ajunge la fiecare om în parte.
Russian[ru]
Кроме того, он сознавал, что сможет оповестить лишь ограниченное число людей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yari azi ko we ubwe adashobora kugera ku bantu bose.
Sena[seh]
Natenepa mwanzeru iye apasa atowereri ace basa yakucita anyakupfunza.
Sango[sg]
Lo hinga nga so lo wani lo yeke wara lege ti fa tënë na azo kue pëpe, me gi na mbeni kete wungo ti azo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු නැණවත්ව එම කාර්යය තම අනුගාමිකයන්ට පැවරුවා.
Slovak[sk]
A tak múdro zveril dielo robenia učeníkov svojim nasledovníkom.
Slovenian[sl]
Zato je bilo modro, da je za pridobivanje učencev pooblastil svoje sledilce.
Shona[sn]
Saka nokuchenjera akapa vateveri vake basa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi.
Albanian[sq]
Prandaj, me mençuri ua besoi ithtarëve të tij veprën e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Takođe je znao da neće lično stići do svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi tu taki a no ben o man preiki gi ala sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka bohlale o ile a beha mosebetsi oa ho etsa barutuoa boikarabelong ba balateli ba hae.
Swedish[sv]
Han var därför vis och anförtrodde sina efterföljare arbetet att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alitenda kwa hekima kwa kuwapa wafuasi wake kazi ya kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alitenda kwa hekima kwa kuwapa wafuasi wake kazi ya kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
அதனால், சீடராக்கும் வேலையை தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களிடம் ஞானமாக ஒப்படைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia hatudu matenek hodi entrega serbisu atu halo dixípulu ba sira neʼebé tuir nia.
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย ความ ฉลาด สุขุม พระองค์ ทรง มอบหมาย งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก แก่ เหล่า ผู้ ติด ตาม พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብጥበብ ተመሪሑ ነቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ ንሰዓብቱ ሕድሪ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Nahan a er kwagh sha kwaghfan sha u wan tom u geman ior hingir mbahenen la sha ikyev i mbadondon un.
Tagalog[tl]
Kaya may-katalinuhan niyang ipinagkatiwala sa kaniyang mga tagasunod ang paggawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, la lomba tshɛ nde akasha ambeki ande olimu wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
Ka gone, ka botlhale o ne a abela balatedi ba gagwe tiro ya go dira barutwa.
Turkish[tr]
Kişisel olarak ancak sınırlı sayıda insana ulaşabileceğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
Kutani u byarhise valandzeri va yena ntirho wo endla vadyondzisiwa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena hi wutlhari i nyikile valanzeli vakwe a ntiro wa ku maha vapizani.
Tumbuka[tum]
Ntheura mwavinjeru wakalekera ŵalondezgi ŵake mulimo wa kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri.
Twi[tw]
Enti ofi nyansam de asuafoyɛ adwuma no hyɛɛ n’akyidifo no nsa.
Tahitian[ty]
No reira oia i horoa ’i ma te paari i te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Також Ісус усвідомлював, що не зможе особисто донести цю звістку всім.
Umbundu[umb]
Kuenje wa kundika upange waco kolondonge viaye.
Venda[ve]
Ngauralo o ṋea nga vhuṱali vhatevheli vhawe mushumo wa u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nhận ra mình chỉ có thể rao giảng cho giới hạn một số người.
Makhuwa[vmw]
Nto mwa miruku aahaaroromela atthareli awe mmuteko wa waapaka awiixutti.
Waray (Philippines)[war]
Salit maaramon nga igintapod niya an paghimo hin disipulo ha iya mga sumurunod.
Xhosa[xh]
Ngoko ngobulumko wawuphathisa abalandeli bakhe umsebenzi wokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi bọ́gbọ́n mu pé ó gbé iṣẹ́ sísọni-di-ọmọ-ẹ̀yìn lé àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngakho ngokuhlakanipha wanikeza abalandeli bakhe umsebenzi wokwenza abafundi.