Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 ለእስራኤል በተደረገው ብዙ መልካም ነገር መካከል በማደሪያዬ ውስጥ ተቀናቃኝ ታያለህ፤+ በቤትህም ዳግመኛ አረጋዊ የሚባል አይገኝም።
Cebuano[ceb]
+ 32 Ug bisan pa sa tanang maayong butang nga natagamtam sa Israel,+ kaaway lang ang imong makita sa akong puy-anan, ug wala na gayod unyay tigulang sa imong balay.
Danish[da]
+ 32 Til trods for at det går Israel godt, vil du se en rival i min bolig,+ og aldrig igen vil nogen blive gammel i dit hus.
Ewe[ee]
+ 32 Le nu nyui siwo katã mawɔ na Israel dome la, wò ya àkpɔ nu si ana nàʋã ŋu le nɔnyeƒe,+ eye ame tsitsi aɖeke maganɔ aƒewò me akpɔ o.
Greek[el]
+ 32 Και ενώ θα ευημερεί ο Ισραήλ, θα βλέπεις έναν αντίζηλο στην κατοικία μου,+ και ποτέ ξανά δεν θα υπάρξει γέρος στον οίκο σου.
English[en]
+ 32 And you will look upon a rival in my dwelling amid all the good that is done to Israel,+ and never again will there be an old man in your house.
Estonian[et]
+ 32 Kuigi Iisraelis tehakse head, näed sina mu kojas üksnes vaenlasi. + Sinu soost ei ela enam keegi vanaks.
Finnish[fi]
+ 32 Kun Israelilla on kaikki hyvin, sinä katsot asuinpaikassani olevaa vihollista,+ eikä suvussasi tule enää koskaan olemaan vanhusta.
Fijian[fj]
+ 32 Ni caka tiko na ka vinaka vei ira na Isireli o na raica e dua na meca ena noqu itikotiko,+ ena sega sara ni kune e dua na qase ena nomu vuvale.
French[fr]
32 Alors que tout ira bien pour Israël, tu auras sous les yeux un rival dans ma maison+, et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta famille.
Ga[gaa]
+ 32 Ni yɛ nibii kpakpai fɛɛ ni abaafee ahã Israelbii+ lɛ fɛɛ mli lɛ, bo lɛ, obaana henyɛlɔ ko yɛ mishihilɛhe lɛ, ni nuumo ko ehiŋ oshĩa lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 32 Ao ko na taraa te tia kairiribai* ae mena n au maeka, i buakoni bwaai ni kabane aika raraoi aika karaoaki nakoia tibun Iteraera,+ ao e na aki manga noraki ae e a kara ni batam.
Gun[guw]
+ 32 Kẹntọ de wẹ hiẹ na to mimọ to fininọ ṣie to nudagbe he yin wiwà na Islaeli lẹpo ṣẹnṣẹn,+ bọ yọnhonọ depope ma nasọ tin to owhé towe gbè pọ́n gbede ba.
Hindi[hi]
+ 32 मैं चाहे इसराएल के साथ जितनी भी भलाई करूँ, तुझे मेरे निवास में एक दुश्मन दिखायी देगा। + और तेरे घराने में कभी-भी कोई आदमी बुढ़ापे तक नहीं जी सकेगा।
Hiligaynon[hil]
+ 32 Bisan pa matigayon sang Israel ang tanan nga maayong butang, kaaway lamang ang makita mo sa akon puluy-an,+ kag wala na gid sing mangin tigulang sa imo panimalay.
Hungarian[hu]
+ 32 Vetélytársat látsz majd hajlékomban, miközben Izrael jólétnek örvend,+ és soha többé nem lesz öregember a házadban.
Iloko[ilo]
+ 32 Ket addanto makitam a kabusor iti balayko uray no nasayaat ti maar-aramid iti Israel,+ ken awanton a pulos ti malakayan iti pamiliam.
Isoko[iso]
+ 32 Ghelọ eware iwoma kpobi nọ i bi te Izrẹl, whọ te jọ oria nọ mẹ be rria wo ọwegrẹ evaọ aro ra,+ yọ ohwo nọ ọ kpako no ọ gbẹ te jọ uwou ra ofa vievie he.
Italian[it]
+ 32 E, in mezzo a tutto il bene che viene fatto a Israele, tu vedrai un avversario nella mia dimora,+ e nessuno della tua casa arriverà più alla vecchiaia.
Kongo[kg]
+ 32 Mpi nge ta mona mbeni na kisika yina mono ke zingaka, na kati ya mambu yonso ya mbote yina bo ke sala sambu na Izraele,+ mpi mununu ta vandaka diaka ve na nzo na nge ata fioti.
Kikuyu[ki]
+ 32 Na nĩ ũkoona thũ gĩikaro-inĩ gĩakwa gatagatĩ-inĩ ka maũndũ mothe mega marĩa mekĩirũo andũ a Isiraeli,+ na gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ gũkaagĩa na mũndũ mũkũrũ nyũmba-inĩ yaku.
Korean[ko]
+ 32 이스라엘에 모든 선한 일이 행해질 때에도 너는 내 처소에서 경쟁자를 볼 것이다. + 네 집에 다시는 노인이 없을 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 32 Kabiji ukamona mulwanyi mu mpunzha yami ya kwikalamo, mukachi ka bintu byonse byawama byo bakobila bena Isalela,+ kabiji mu nzubo yobe kechi mukekalapo mukote jibiji ne.
Ganda[lg]
+ 32 Ate era ojja kulaba akuvuganya mu kifo kyange eky’okubeeramu ng’ebirungi bikolerwa Isirayiri;+ era mu nnyumba yo temuliddamu kubaamu musajja mukadde.
Lozi[loz]
32 Mi mwahalaa bunde kaufela bobuezezwa Isilaele, wena ukabona sila mwa ndu yaka,+ mi hakusana kuba ni musupali mwa ndu yahao.
Lithuanian[lt]
+ 32 Nors Izraelis patirs daug gera, tu mano buveinėje matysi varžovą,+ ir jau niekada nebebus tavo namuose žilagalvio.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Kadi ukamona walwana mu kīkalo kyami mu bukata mwa biyampe byonso bilongelwa Isalela,+ ino kemukekalapo monka nansha dimo mununu mu yobe njibo.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Pashishe munkatshi mua malu mimpe onso adi menzela Isalele,+ wewe neumone muluishi muaba wanyi wa kusombela, ne kakuakuikala kabidi muntu mukulakaje mu nzubu muebe.
Luvale[lue]
32 Omu vaIsalele navakalivwisa kuwaha vyuma vyamwaza, ove naukamona muka-kole muchihela chami ngwatwama.
Malay[ms]
+ 32 Sementara orang Israel hidup makmur, engkau akan melihat musuhmu berada di tempat kediaman-Ku,+ dan tidak akan ada lagi orang yang lanjut usia dalam keluargamu.
Norwegian[nb]
+ 32 Til tross for alt det gode som gjøres mot Israel, skal du se en rival i min bolig,+ og aldri mer skal noen bli gammel i ditt hus.
Nepali[ne]
+ ३२ इस्राएलीहरूको फलिफाप भइरहेको बेला तिमीले भने मेरो निवासस्थानमा एक जना शत्रु खडा भएको देख्नेछौ। + अबदेखि तिम्रो घरानामा कोही पनि बुढेसकालसम्म बाँच्नेछैन।
Dutch[nl]
+ 32 Terwijl Israël gezegend wordt met goede dingen, zul jij in mijn woning een vijand aantreffen,+ en er zal nooit meer een oude man in je huis zijn.
Pangasinan[pag]
+ 32 Tan anggaman ed amin a maabig a nagagawa ed Israel et nanengneng moy sakey a kalaban diad ayaman ko,+ tan anggapo lan balot ed sankaabungan mo so makasabi ed inkatatken.
Polish[pl]
32 Podczas gdy Izraelowi będzie się dobrze powodziło, ty będziesz patrzył na wroga w moim domu+.
Portuguese[pt]
+ 32 E, em meio a todo o bem que se faz a Israel, você verá um rival na minha morada;+ nunca mais haverá homem idoso na sua casa.
Sango[sg]
+ 32 Na ngoi so azo ti Israël ayeke wara aye ti nzoni, mo yeke bâ ti mo gï mbeni zo so ake mo na ndo so mbi duti dä;+ na mbeni hale ti mo so aga mbakoro ayeke duti dä mbeni pëpe.
Swedish[sv]
+ 32 Trots allt det goda som görs för Israel ska du se en motståndare i min boning,+ och aldrig mer ska någon bli gammal i ditt hus.
Swahili[sw]
+ 32 Nawe utamwona adui katika makao yangu miongoni mwa mambo yote mema wanayofanyiwa Waisraeli,+ na kamwe hakutakuwa tena na mzee katika nyumba yako.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Na utamuangalia adui katika makao yangu katikati ya mambo yote ya muzuri yenye Israeli anatendewa,+ na hakutakuwa tena muzee katika nyumba yako hata siku moja.
Tamil[ta]
+ 32 இஸ்ரவேலர்கள் என்னுடைய ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிக்கும்போது, நான் குடியிருக்கிற இடத்தில் நீ எதிரியைப் பார்ப்பாய்.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 No durante tempu neʼebé ema Izraél moris diʼak, ó sei haree inimigu ida iha haʼu-nia hela-fatin,+ no iha ó-nia umakain sei nunka iha tan mane neʼebé tinan boot.
Tigrinya[ti]
+ 32 ኣብ መንጎ ዅሉ እቲ ንእስራኤል እተገብረሉ ጽቡቕ፡ ኣብ ማሕደረይ ተጻራሪ ኽትርኢ ኢኻ፣+ ኣብ ቤትካ ድማ ኣረጊት ከቶ ኣይኪርከብን እዩ።
Tagalog[tl]
+ 32 Samantalang nasa mabuting kalagayan ang Israel, makikita mo sa aking bahay ang isang kalaban;+ at hindi na magkakaroon ng isa mang matanda sa iyong sambahayan.
Tetela[tll]
+ 32 Wɛ ayenda otunyi ayɛ lo edjaselo kami l’atei w’akambo w’ɛlɔlɔ tshɛ wasalema lo Isariyɛlɛ+ ndo osombe w’onto hatanemaki nto pondjo lo luudu layɛ.
Tongan[to]
+ 32 Pea te ke sio ki ha fili ‘i hoku nofo‘angá neongo ‘a e ngaahi lelei kotoa ‘oku fai ‘i ‘Isilelí,+ pea ‘e ‘ikai ‘aupito ke toe ‘i ai ha tangata ta‘umotu‘a ‘i ho falé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Uyoobona buyo sinkondo muŋanda yangu ciindi nokunooli zintu zibotu zyoonse zicitilwa bana Israyeli,+ alimwi takukabi limbi muntu uucembeede muŋanda yako.
Tatar[tt]
+ 32 Исраилгә игелек күрсәтелгән арада син минем яшәү урынымда көндәшне генә күреп торырсың,+ һәм йортыңда бүтән һичкем картлык көннәренә кадәр җитмәс.
Tuvalu[tvl]
+ 32 Kae ka lavea ne koe se fili i toku koga nofo faitalia a mea ‵lei katoa ne fai i Isalaelu,+ kae ka se toe ai eiloa se toeaina matua i tou kāiga.
Ukrainian[uk]
+ 32 Серед усього добра, яке я чинитиму Ізра́їлю, ти будеш бачити лише суперника в моїй оселі,+ і ніхто з твого роду більше не доживе до старості.
Vietnamese[vi]
+ 32 Khi những điều tốt lành được ban cho Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ nhìn thấy kẻ thù trong nơi ngự của ta;+ trong nhà ngươi sẽ không bao giờ có người nào sống tới già.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Ngan makakakita ka hin karibal ha akon urukyan ha butnga han ngatanan nga maopay nga ginbubuhat ha Israel,+ ngan diri na gud magkakaada utro hin lagas nga tawo ha imo panimalay.
Yoruba[yo]
+ 32 Bí mo ti ń ṣe rere fún Ísírẹ́lì, alátakò ni wàá máa rí nínú ibùgbé mi,+ kò tún ní sí ẹni tó máa dàgbà nínú ilé rẹ mọ́ láé.