Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, kan jy gerus dink aan Barug, Jeremia se sekretaris, en Jehovah se liefdevolle raad aan hom.
Amharic[am]
ከሆነ የኤርምያስ ጸሐፊ የነበረው ባሮክ በአንድ ወቅት ያጋጠመውን ሁኔታና ይሖዋ የሰጠውን ፍቅራዊ ምክር ቆም ብለህ አስብ።
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي الحال، فتأمل في مثال باروخ كاتب ارميا وفي المشورة الحبية التي قدّمها له يهوه.
Assamese[as]
যদি তেনে অনুভৱ কৰিছে তেনেহ’লে যিৰিমিয়াই নিজৰ সচিব বাৰূকক দিয়া প্ৰেমময় উপদেশসমূহক বিবেচনা কৰক।
Azerbaijani[az]
Əgər elədirsə, onda Yeremyanın mirzəsi olan Baruk və Yehovanın ona verdiyi məhəbbət dolu öyüdü üzərində düşün.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, isip-isipa si Baruc, an sekretaryo ni Jeremias, asin an mamomoton na hatol sa saiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, tontonkanyeni pali Baruki, kalemba wa kwa Yeremia, e lyo na pa kufunda kwa kutemwa uko Yehova amufundile.
Bulgarian[bg]
Ако е така, помисли за Варух, секретарят на Йеремия, и за любещия съвет, който Йехова му дал.
Bislama[bi]
Sipos yes, tingbaot man ya Baruk we i raetemdaon ol tok we Jeremaea i kasem long Jeova, mo tingbaot ol advaes we Jeova i givim long hem wetem lav.
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তা হলে যিরমিয়ের সচিব বারূক এবং তার প্রতি যিহোবার প্রেমময় পরামর্শ সম্বন্ধে বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, hunahunaa pag-ayo si Baruk, ang sekretaryo ni Jeremias, ug ang mahigugmaong tambag ni Jehova kaniya.
Chuukese[chk]
Ika pwe ina, kopwe mwo ekkekieki Paruk, noun Jeremaia we seketeri, me ewe fon mi tong Jiowa a ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
Si i leka, reflesir lo Barouk, sekreter Zeremi, e sa bon konsey ki Zeova ti donn li.
Czech[cs]
Pokud ano, vzpomeňte si na Jeremjášova tajemníka Baruka a na láskyplnou radu, kterou mu dal Jehova.
Danish[da]
Så kan du have gavn af at tænke over hvordan Jehova kærligt vejledte Baruk, der var sekretær for Jeremias.
German[de]
Wenn ja, dann sollten wir einmal über Baruch, den Sekretär Jeremias, und über den liebevollen Rat nachdenken, den Jehova ihm gab.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke bu Yeremya ƒe agbalẽŋlɔla Barux kple Yehowa ƒe nuxlɔ̃amenya si me lɔlɔ̃ le nɛ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke edide ntre, kere ban̄a Baruch, ewetn̄wed Jeremiah, ye ima ima item emi Jehovah ọkọnọde enye.
Greek[el]
Αν ναι, συλλογιστείτε τον Βαρούχ, το γραμματέα του Ιερεμία, και τη στοργική συμβουλή που του έδωσε ο Ιεχωβά.
English[en]
If so, reflect on Baruch, Jeremiah’s secretary, and on Jehovah’s loving counsel to him.
Spanish[es]
Si así es, piense en Baruc, el secretario de Jeremías, y en el amoroso consejo que Jehová le dio.
Estonian[et]
Kui nii, siis mõtiskle Jeremija sekretärile Baarukile ja sellele, millist armastavat nõu Jehoova talle andis.
Persian[fa]
در این گونه موارد تعمق در آنچه برای باروک، کاتب اِرْمیا پیش آمد و توصیهٔ پرمهر یَهُوَه به او، میتواند بسیار مفید باشد.
Finnish[fi]
Jos tunnet, niin mieti Jeremian sihteeriä Barukia ja rakkaudellista neuvoa, jonka Jehova antoi hänelle.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, vakasamataki Peruki, na vunivola i Jeremaia, kei na nona vakasalataki koya vakayalololoma o Jiova.
French[fr]
Si c’est le cas, méditez sur l’exemple de Barouk, le secrétaire de Jérémie, et sur le conseil plein d’amour que Jéhovah lui adressa.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, susumɔ Baruk, ni ji Yeremia woloŋmalɔ lɛ kɛ ŋaawoo ni suɔmɔ yɔɔ mli ni Yehowa kɛha lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ao iaiangoa rongorongon Baruka are ana tia koroboki Ieremia, ma reireiana iroun Iehova.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, lẹnnupọndo Baluki heyin wekantọ Jẹlemia tọn ji, podọ do ayinamẹ owanyinọ he Jehovah na ẹn ji.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka yi tunanin Baruch, sakataren Irmiya, da gargaɗi mai kyau da Jehovah ya yi masa.
Hebrew[he]
אם כן, חשוב על ברוך, מזכירו של ירמיהו, ועל העצה האוהבת שנתן לו יהוה.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आप यिर्मयाह के सेक्रेटरी, बारूक की मिसाल पर गहराई से सोचिए और यह भी ध्यान दीजिए कि यहोवा ने उसकी मदद करने के लिए उसे क्या सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, binagbinaga si Baruc, ang sekretaryo ni Jeremias, kag ang mahigugmaon nga laygay ni Jehova sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, namona be Ieremia ena seketere Baruku oi laloa bona Iehova ese ia dekenai Ia henia lalokau sisibana oi laloa.
Croatian[hr]
Ako su tvoji odgovori potvrdni, razmisli o Baruhu, Jeremijinom pisaru, i savjetu koji mu je Jehova dao s puno ljubavi.
Haitian[ht]
Si se ka pa w, reflechi sou egzanp Bawouk, sekretè Jeremi an, e reflechi sou yon konsèy Jewova te ba li avèk amou.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor gondolj Bárukra, Jeremiás titkárára, és arra a szeretetteljes tanácsra, amelyet Jehova adott neki.
Armenian[hy]
Եթե այո՛, ապա խորհեցեք Երեմիայի գրագրի՝ Բարուքի մասին, ինչպես նաեւ՝ Եհովայի կողմից նրան սիրով տված խորհրդի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, խորհեցէք Երեմիայի քարտուղարին՝ Բարուքի՝ եւ Եհովայի իրեն տուած սիրալիր խրատին մասին։
Indonesian[id]
Jika demikian, renungkanlah apa yang dialami Barukh, sekretaris Yeremia, dan nasihat Yehuwa yang pengasih kepadanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, tụlee ihe banyere Beruk, bụ́ odeakwụkwọ Jeremaịa, nakwa banyere ndụmọdụ ịhụnanya Jehova nyere ya.
Iloko[ilo]
No wen, laglagipenyo ni Baruc, ti sekretario ni Jeremias, ken ti naayat a balakad ni Jehova kenkuana.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu hugleiða frásöguna af Barúk, ritara Jeremía, og kærleiksríkar leiðbeiningar sem Jehóva gaf honum.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, roro kpahe Barọk, okere-obe Jerimaya, gbe ohrẹ uyoyou nọ Jihova ọ kẹ riẹ.
Italian[it]
Se sì, riflettete sulla situazione di Baruc, segretario di Geremia, e sull’amorevole consiglio che Geova gli diede.
Japanese[ja]
もしそうなら,エレミヤの書記官バルクについて,またバルクに対するエホバの愛ある助言について熟考してください。
Georgian[ka]
თუ ასეა, იფიქრეთ ბარუქზე, იერემიას დამხმარეზე, და იმ რჩევაზე, რომელიც იეჰოვამ მას სიყვარულით მისცა.
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina, yindula dyaka mbotembote Baruki, sekretere ya Yeremia, mpi ndongisila ya zola yina Yehowa kupesaka yandi.
Kazakh[kk]
Егер солай болса, Еремияның хатшысы Варух пен Ехобаның оған сүйіспеншілікпен берген кеңесінің үстінен ой жүгіртіп көрші.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat Jeremiap allattaanut Barukimut Jehovap asannittumik oqaaqqissaarinera eqqarsaatigisinnaavat.
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ មែន សូម នឹក គិត អំពី បារូក ជា ស្មៀន របស់ យេរេមា ព្រម ទាំង គិត អំពី ដំបូន្មាន ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជូន ចំពោះ បារូក។
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯೆರೆಮೀಯನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ ಬಾರೂಕನ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಸಲಹೆಯ ಕುರಿತೂ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಚಿಂತಿಸಿ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면 예레미야의 비서관인 바룩에 대해 그리고 여호와께서 그에게 베푸신 사랑 넘친 조언에 대해 숙고해 보도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe byomuba, akilangulukai byaubile Baluka, munembeshi wakwa Yelemiya, nelujimuno lwabutemwe loamujimwineko Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Анда Жеремиянын катчысы Барух жана Жахабанын ага сүйүү менен берген кеңеши жөнүндө ой жүгүртүп көргөнүң жакшы.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, lowooza ku Baluki, eyali omuwandiisi wa Yeremiya, era n’engeri Yakuwa gye yamubuuliriramu.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, talelá ndakisa ya Baluku, mokomeli ya Yilimia, mpe toli malamu oyo Yehova apesaki ye.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu nahanisise Baruki, muñoli wa Jeremia, hamoho ni kelezo ye lilato ya n’a mu file Jehova.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, pamąstyk apie Jeremijo raštininką Baruchą ir apie meilingą Jehovos patarimą jam.
Luba-Katanga[lu]
Shi wabilanga’bo, nabya languluka pa kifwa kya Baluki, mulembi wa Yelemia, ne pa madingi a buswe āmupele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bikala nanku, elangana meji bua tshilejilu tshia Baluka uvua mufundi wa Yelemiya, ne bua mubelu wa dinanga uvua Yehowa mumupeshe.
Luvale[lue]
Kachi nge mukiko weji kwivwanga, kaha achishinganyeke hali Mbaluke, muka-kusoneka waYelemiya nahapunga yize amuhanyine Yehova.
Lushai[lus]
I neih chuan, Jeremia lehkhaziaktu, Baruka chungchâng leh Jehova zilhhauhna thu hi ngun takin ngaihtuah ang che.
Latvian[lv]
Ja tā ir, tad būtu labi padomāt par Jeremijas sekretāru Baruhu un padomu, ko viņam deva Jehova.
Morisyen[mfe]
Si wi, reflesi byin lor legzanp Baruk, sekreter Zeremi, ek lor bann bon konsey ki Zeova ti donn li.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia saintsaino izay nitranga tamin’i Baroka, mpitan-tsoratr’i Jeremia, sy ny torohevitra feno fitiavana nomen’i Jehovah azy.
Marshallese[mh]
Elañe eindein, kanuij kalmenlokjen kin Baruch, ri jeje eo an Jeremiah, im kin nan in kakabilek in yokwe eo an Jehovah ñan e.
Macedonian[mk]
Ако е така, размисли за Варух, писарот на Еремија, и за советот полн со љубов што му го дал Јехова.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, യിരെമ്യാവിന്റെ സെക്രട്ടറിയായ ബാരൂക്കിനെയും യഹോവ അവനു നൽകിയ സ്നേഹപുരസ്സരമായ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെയും കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол Иеремиагийн бичээч Барух болон Еховагийн түүнд өгсөн хайрын зөвлөгөөг эргэцүүлэн бодоорой.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, bɩ y tags a Zeremi seb-gʋlsd a Baruk la a Zeova sẽn sagl-a ne nonglmã yelle.
Marathi[mr]
जर तुम्हाला असे वाटत असेल तर मग यिर्मयाचा चिटणीस बारूख याच्याविषयी आणि यहोवाने त्याला दिलेल्या प्रेमळ सल्ल्याविषयी थोडा विचार करा.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, aħseb ftit dwar Baruk, is- segretarju taʼ Ġeremija, u l- parir li ngħata b’imħabba minn Jehovah.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ယေရမိ၏အတွင်းရေးမှူးဗာရုတ်နှင့် သူ့အား ယေဟောဝါပေးခဲ့သော မေတ္တာပါသည့်အကြံပေးချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, så tenk på Baruk, Jeremias sekretær, og på Jehovas kjærlige veiledning til ham.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, यर्मियाका सचिव बारूक र तिनलाई यहोवाले दिनुभएको मायालु सल्लाह सम्झनुहोस्।
Niuean[niu]
Ka pihia, manamanatu ki a Paruka, ko e tohikupu ha Ieremia, mo e ke he tomatomaaga fakaalofa ha Iehova ki a ia.
Dutch[nl]
Zo ja, denk dan aan Baruch, Jeremia’s secretaris, en Jehovah’s liefdevolle raad aan hem.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, nagana ka Baruke e lego mongwaledi wa Jeremia le ka keletšo e lerato yeo Jehofa a mo neilego yona.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, ganizirani za Baruki, mlembi wa Yeremiya, ndi malangizo amene Yehova anamuuza chifukwa chomukonda.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд ӕрхъуыды кӕн Иеремийы писыр Варухы, ӕмӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕн, Иегъовӕ йын хӕларзӕрдӕйӕ цы зонд бацамыдта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਬਾਰੂਕ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
No ontan, molimolien so nipaakar ed si Baruc, a sekretaryo nen Jeremias, tan ed say maaron simbawa ed sikato nen Jehova.
Papiamento[pap]
Si ta asina, reflekshoná riba Baruk e sekretario di Yeremías, i riba e konseho amoroso ku Yehova a dun’é.
Pijin[pis]
Sapos olsem, tingim Baruch, secretary bilong Jeremiah, and loving kaonsel wea Jehovah givim for hem.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to zastanów się nad sekretarzem Jeremiasza, Baruchem, i życzliwą radą, której udzielił mu Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, medemedewe duwen Paruk, sekretary en Seremaia, oh sapwellimen Siohwa kaweid limpoak me kohwong ih.
Portuguese[pt]
Neste caso, reflita no caso de Baruque, secretário de Jeremias, e no conselho amoroso que Jeová lhe deu.
Rundi[rn]
Niba ari ukwo biri, zirikana ku vya Baruki, umukarani wa Yeremiya no ku mpanuro iranga urukundo Yehova yamuhaye.
Romanian[ro]
Dacă da, gândiţi-vă la Baruc, secretarul lui Ieremia, şi la sfatul iubitor pe care i l-a dat Iehova.
Russian[ru]
Если да, то поразмышляй о Варухе, писце Иеремии, и о заботливом наставлении, которое дал ему Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko biri, tekereza kuri Baruki, wari umwanditsi wa Yeremiya, utekereze no ku nama yuje urukundo Yehova yamugiriye.
Sango[sg]
Tongana a si na mo, dabe mo na Baruc, wakuasu ti Jérémie, nga na wango ti ndoye so Jéhovah amû na lo.
Sinhala[si]
එසේ නම්, යෙරෙමියාගේ ලේකම්වරයා වූ බාරුක්වත් ඔහුට යෙහෝවා දුන් ප්රේමනීය උපදෙසත් සිහි කිරීම යහපති.
Slovak[sk]
Ak je to tak, zamysli sa nad Jeremiášovým tajomníkom Báruchom a nad láskyplnou radou, ktorú mu dal Jehova.
Slovenian[sl]
Če da, razmislite o Baruhu, Jeremijevem pisarju, in o tem, kar mu je Jehova ljubeče svetoval.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā, seʻi mafaufau totoʻa iā Paruka le failautusi a Ieremia, ma le auala na aʻoaʻia ai o ia ma le alofa e Ieova.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, funga nezvaBharuki, munyori waJeremia, nezano rorudo raakapiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Në qoftë se po, meditoni për Barukun, sekretarin e Jeremisë dhe për këshillën e dashur që i dha Jehovai.
Serbian[sr]
Ako je tako, razmisli o Varuhu, Jeremijinom sekretaru, i o savetu koji mu je Jehova dao s puno ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan prakseri na eksempre fu Baruk, a sekretarsi fu Yeremia, èn luku sortu lobi-ati rai Yehovah ben gi en.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ak’u nahane ka Baruke, mongoli oa Jeremia le keletso e lerato eo Jehova a ileng a mo fa eona.
Swedish[sv]
I så fall bör du tänka på Baruk, Jeremias sekreterare, och på Jehovas kärleksfulla råd till honom.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kumbuka Baruku, mwandishi wa Yeremia, na shauri la upendo alilopewa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, kumbuka Baruku, mwandishi wa Yeremia, na shauri la upendo alilopewa na Yehova.
Tamil[ta]
அப்படியானால், எரேமியாவின் காரியதரிசியான பாருக்கையும் அவருக்கு யெகோவா கொடுத்த அன்பான ஆலோசனையையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే, యిర్మీయా వద్ద లేఖికుడిగా ఉన్న బారూకు గురించి, ఆయనకు యెహోవా ఇచ్చిన ప్రేమపూర్వక సలహా గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ขอ ให้ คิด ถึง บารุค ผู้ เป็น เลขานุการ ของ ยิระมะยา และ พิจารณา คํา แนะ นํา อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዘጋጥመካ እንተደኣ ዀይኑ: ነቲ ናይ ኤርምያስ ጸሓፊ ዝነበረ ባሩኽ ዘጋጠሞ ነገራትን የሆዋ ዝሃቦ ፍቕራዊ ተግሳጽን ኣስተንትነሉ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, hen ase sha kwagh u Baruki, orngeren u Yeremia la, man er Yehova yange wa un kwagh sha dooshima yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon, pag-isipang mabuti si Baruc, ang kalihim ni Jeremias, at ang maibiging payo ni Jehova sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete kanyiya dikambo diaki Baruka laki sekeletɛlɛ kaki Jeremiya ndo dia dako dia la ngandji diakawosha Jehowa.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, akanya ka mokwaledi wa ga Jeremia e bong Baruke, le ka kgakololo e e lorato e Jehofa a neng a e mo naya.
Tongan[to]
Kapau ko ia, fakakaukau atu kia Paluki, ‘a e sekelitali ‘a Selemaiá, pea ki he akonaki anga-‘ofa ‘a Sihova kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli boobo, amuyeeye buyo kujatikizya Baruki, imulembi wa Jeremiya alimwi alulayo ndwaakapegwaa Jehova caluyando.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait tingim kuskus bilong Jeremaia, em Baruk, na ol gutpela tok Jehova i bin givim long em.
Turkish[tr]
Eğer böyleyse, Yeremya’nın yazıcısı Baruk’u ve Yehova’nın ona sevgiyle verdiği öğüdü düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, anakanya hi Baruku, matsalana wa Yeremiya ni ndzayo ya rirhandzu leyi Yehovha a n’wi nyikeke yona.
Tatar[tt]
Алай булса Йәрәминең сәркатибе Варух һәм Йәһвәнең аңа кайгыртучанлык белән биргән киңәше турында уйлап кара.
Tumbuka[tum]
Usange ni ntena, ipo nciweme kughanaghanirapo urongozgi wacitemwa uwo Yehova wakamupa Baruki, mulembi wa Yeremiya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke mafaufau faka‵lei ki a Paluka, te failautusi a Ielemia, mo pati fakatonutonu a Ieova kolā ne fai atu ki a ia ona ko tena alofa.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, susuw Baruk, Yeremia kyerɛwfo no, ne afotu a ɔdɔ wom a Yehowa de maa no no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a feruri na ia Baruka, te papai parau a Ieremia, e te a‘oraa î i te here ta Iehova i horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо так, тоді обміркуй ситуацію Баруха, писаря Єремії, а також сердечну пораду, котру дав йому Єгова.
Umbundu[umb]
Nda ove wa siata oku lekisa ocituwa caco, sokolola eci ca pita la Baruki usonehi wa Yeremiya kuenda elungulo a tambula ku Yehova.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو یرمیاہ کے سیکرٹری باروک پر اور اس کیلئے یہوواہ کی شفیق مشورت پر غور کریں۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, humbulani zwavhuḓi nga Baruki, muṅwaleli wa Yeremia, na kha nyeletshedzo ya lufuno ye a i ṋewa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy suy nghĩ về trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, và về lời khuyên đầy yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho ông.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, tagda hin maopay hi Baruk, nga sekretaryo ni Jeremias, ngan an mahigugmaon nga sagdon ni Jehova ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau koia, koutou manatuʼi te tagata ko Paluke, te sikalaipe ʼa Selemia, pea mo te tokoni ʼofa ʼa Sehova kia ia.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, cinga ngoBharuki, unobhala kaYeremiya, nesiluleko sikaYehova sothando esasisiya kuye.
Yapese[yap]
Faanra arrogon, amu lemnag e n’en ni buch rok Baruch ni ir e tayol rok Jeremiah nge fonow rok Jehovah ngak.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, fara balẹ̀ gbé ọ̀ràn Bárúkù akọ̀wé Jeremáyà yẹ̀ wò, kí o sì ronú lórí ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà fún un.
Chinese[zh]
假如你有这种感觉,请仔细想想耶利米的书记巴录的事例,想想耶和华向他提出什么仁爱的劝告。
Zande[zne]
Kangia wo duhe, oni berẽnga kurii gupai nadu tipa Baruka, nangia ga Yeremaya bakeapai, na ki berẽ kurii gu rugute nga ga nyemuse Yekova afuhe fuko.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, cabanga ngoBaruki, unobhala kaJeremiya, nangeseluleko sothando uJehova amnika sona.