Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ከአሁኑ ይበልጥ ሁኔታዎች እንደሚሻሻሉ የሚጠቁሙ ምልክቶች የታዩበት፣ ሁለቱም ወገኖች ቁርጠኛ አቋም የወሰዱበትና ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ የሚመሩ ብዙ እርምጃዎች የተወሰዱበት ጊዜ ኖሮ አያውቅም።”
Arabic[ar]
وعلى ايّ حال، لم يسبق قط أن كانت الدلائل مبشرة بالنجاح الى هذا الحد، أن كان الجانبان كلاهما جدِّيين الى هذا الحد، وأن اتُّخذت خطوات كثيرة الى هذا الحد في الوقت عينه في الاتجاه الصحيح.»
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi, wala pa sukad masukad nga ang mga timailhan maayo kaayo, nga ang duruha ka kiliran seryoso kaayo, ug daghan kaayong lakang ang gihimo sa samang panahon sa hustong direksiyon.”
Danish[da]
I hvert fald har der aldrig før vist sig så positive tegn, aldrig før har begge parter været så seriøse og aldrig før er der på samme tid blevet taget så mange skridt i den rigtige retning.“
German[de]
Auf jeden Fall waren die Vorzeichen noch nie so günstig, war es den beiden noch nie so ernst, haben sie noch nie so viele Schritte auf einmal in die richtige Richtung getan.“
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ποτέ πριν οι προοπτικές δεν ήταν τόσο ευνοϊκές, ποτέ δεν υπήρξε τόση σοβαρότητα και στις δυο πλευρές και ποτέ δεν έγιναν ταυτόχρονα τόσα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση».
English[en]
At any rate, never before have portents been so favorable, both sides been so serious, and so many steps been taken at the same time in the right direction.”
Spanish[es]
[...] Sea como sea, los augurios nunca han sido tan propicios, nunca ha habido tanta seriedad por ambas partes en las negociaciones ni se han dado tantos pasos en buena dirección”.
Hungarian[hu]
Mindenesetre soha ezelőtt még nem volt ennyi kedvező előjel, soha nem tett még mindkét oldal ennyi komoly és számos lépést egyszerre a jó irányba vezető úton.”
Italian[it]
Comunque sia, mai prima d’ora ci sono stati indizi così favorevoli, mai entrambe le parti hanno fatto così sul serio e mai sono stati fatti tanti passi contemporaneamente e nella direzione giusta”.
Japanese[ja]
......ともかく,これほど好ましい兆候が見られたことは,かつて一度もなく,両陣営がこれほど真剣な態度になり,正しい方向を目ざしてこれほど多くの措置が一斉に取られるようなことはなかった」。
Korean[ko]
··· 아무튼, 전에는 그렇게 좋은 전조를 보였던 적이, 즉 양쪽 모두 그렇게 진지하고, 올바른 방향으로 동시에 그렇게 여러 걸음을 내디뎠던 적이 결코 없었다.”
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും, മുമ്പൊരിക്കലും സൂചനകൾ ഇത്ര അനുകൂലമായിരുന്നിട്ടില്ല, ഇരു പക്ഷങ്ങളും ഇത്ര ഗൗരവത്തിലായിരുന്നിട്ടില്ല, തന്നിമിത്തം ഒരേ സമയത്തുതന്നെ ശരിയായ ദിശയിൽ അനേകം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Iallfall har varslene aldri før vært så gunstige, begge parter vært så seriøst innstilt, og aldri før er så mange skritt blitt tatt til samme tid i den rette retning.»
Dutch[nl]
Nog nooit in ieder geval zijn de voortekenen zo gunstig en beide partijen zo serieus geweest en zijn er zo veel stappen tegelijk in de goede richting gedaan.”
Portuguese[pt]
De qualquer modo, nunca antes os portentos foram tão favoráveis, ambos os lados mostrando-se tão sérios, e sendo dados tantos passos, ao mesmo tempo, na direção correta.”
Shona[sn]
Zvisinei, kupfuura nakare kose zviratidzo hazvina kutongova zvinokurudzira zvikuru, mativi ose ari maviri anobhishaira zvikuru, uye nhano zhinji zvikuru dzakaitwa panguva imwe cheteyo murutivi rwakarurama.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho mohla neng kapa neng lipontšo e kileng ea e-ba tse hlakileng hakana le tse tebileng ka mahlakoreng a mabeli, ’me ho ’nile ha nkuoa mehato e mengata ka nako e tšoanang ka lehlakoreng le nepahetseng.”
Swedish[sv]
Under alla omständigheter har utsikterna aldrig tidigare varit så gynnsamma, båda sidor varit så angelägna eller så många åtgärder samtidigt vidtagits i rätt riktning.”
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, dalili hazijapata kamwe kuwa nzuri hivyo, pande zote mbili hazijapata kuchukua mambo kwa uzito hivyo, na hatua nyingi sana kadiri hiyo kuchukuliwa wakati ule ule mmoja kuelekea upande ufaao.”
Tamil[ta]
என்னவாயிருந்தாலும், வரப்போகும் காரியத்துக்கான முன் அடையாளம் இவ்வளவு சாதகமாக இருந்ததில்லை, இருதரத்தாரும் கருத்தார்ந்த விதத்தில் ஒரே சமயத்தில் சரியான திசையில் அநேக படிகளை எடுத்திருக்கின்றனர்.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ เคย มี ลาง บอก เหตุ การณ์ ที่ ดี กว่า นี้ มา ก่อน เลย ทั้ง สอง ฝ่าย มี ความ จริง จัง อย่าง ยิ่ง และ มี การ ดําเนิน ขั้น ตอน ต่าง ๆ มาก มาย ใน เวลา เดียว กัน และ ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Sa anumang antas, hindi pa kailanman naging sing-aya ang mga palatandaan, ang kapuwa panig ay lubhang seryoso, at pagkarami-raming mga hakbang ang naisagawa nang sabay-sabay tungo sa tamang direksiyon.”
Chinese[zh]
......无论如何,迹象空前有利,双方空前认真,而且大家都在同一的时间采取这么多的步骤朝着正确的方向迈进。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akukaze ngaphambili kubikezelwe ukuvumelana kahle kangaka, izinhlangothi zombili zizimisele kangaka, futhi kuthathwe izinyathelo eziningi kangaka ngesikhathi esifanayo ekufinyeleleni umgomo oqondile.”