Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V nových členských státech, kde přeměna hospodářství prohloubila rozdíly uvnitř jednotlivých regionů, je venkovské obyvatelstvo ve velmi znevýhodněném postavení.
Danish[da]
Landbefolkningen lider af en meget mindre gunstig situation i de nye medlemsstater, hvor den økonomiske overgang har forstærket de intraregionale skævheder.
German[de]
In den neuen Mitgliedstaaten, in denen die Umgestaltung der Wirtschaft die intraregionalen Disparitäten verschärft hat, leidet die ländliche Bevölkerung unter einer Situation, die von starker Benachteiligung gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Ο αγροτικός πληθυσμός βρίσκεται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση στα νέα κράτη μέλη, όπου η οικονομική μετάβαση ενέτεινε τις ενδοπεριφερειακές ανισότητες.
English[en]
Rural population suffers from a very disadvantaged situation in the new member states where the economic transition has strengthened the intra-regional disparities.
Spanish[es]
La población rural presenta una situación mucho más desfavorecida en los nuevos Estados miembros donde la transición económica ha intensificado las disparidades intrarregionales.
Estonian[et]
Uutes liikmesriikides, kus majanduslik üleminek on suurendanud piirkonnasiseseid erinevusi, on maapiirkondade elanikud väga ebasoodsas olukorras.
Finnish[fi]
Maaseudun asukkaiden asema on erittäin heikko varsinkin uusissa jäsenvaltioissa, joissa talouden siirtymäkausi on kasvattanut alueiden sisäisiä eroja.
French[fr]
La population rurale se trouve dans une situation très défavorisée dans les nouveaux États membres où la transition économique a renforcé les disparités au sein des régions.
Hungarian[hu]
A vidéki lakosság helyzete rendkívül kedvezőtlen az új tagállamokban, ahol a gazdasági átmenet felerősítette a régiókon belüli egyenlőtlenségeket.
Italian[it]
La popolazione rurale vive in una situazione molto svantaggiata nei nuovi Stati membri, dove la transizione economica ha acuito le disparità intraregionali.
Lithuanian[lt]
Naujųjų valstybių narių, kurių ekonominis persitvarkymas sustiprino regionuose esančius skirtumus, kaimo gyventojai yra labai nepalankioje padėtyje.
Latvian[lv]
Lauku iedzīvotāji cieš no ļoti nelabvēlīgas situācijas jaunajās dalībvalstīs, kurās ekonomiskā pāreja ir pastiprinājusi reģiona iekšējās atšķirības.
Maltese[mt]
Il-popolazzjoni rurali tbati minn sitwazzjoni żvantaġġjata ħafna fl-Istati Membri l-ġodda fejn it-tranżizzjoni ekonomika kabbret id-disparitajiet intrareġjonali.
Dutch[nl]
De plattelandsbevolking in de nieuwe lidstaten, waar de verschillen tussen regio’s door de economische overgang groter zijn geworden, bevindt zich in een zeer nadelige situatie.
Polish[pl]
Mieszkańcy wsi znajdują się w bardzo niekorzystnej sytuacji, jeśli chodzi o nowe państwa członkowskie, w których przemiany gospodarcze doprowadziły do pogłębienia się dysproporcji wewnątrz regionów.
Portuguese[pt]
Nos novos EstadosMembros onde a transição económica reforçou as assimetrias intra-regionais, a população rural encontra-se numa situação muito desfavorecida.
Slovak[sk]
Vidiecke obyvateľstvo trpí veľmi nevýhodným postavením v nových členských štátoch, v ktorých hospodárska transformácia posilnila vnútroregionálne rozdiely.
Slovenian[sl]
V vse bolj neugodnem položaju je podeželsko prebivalstvo v novih državah članicah, kjer je gospodarska tranzicija še poglobila razlike znotraj regij.
Swedish[sv]
I de nya medlemsstaterna befinner sig befolkningen på landsbygden i en mycket ofördelaktig situation på grund av att den ekonomiska omvandlingen har ökat skillnaderna inom regionerna.