Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nepopiratelnou skutečností je, že doposud, i s Paktem o stabilitě a růstu a s Evropskou centrální bankou, vnější zastoupení EU v mezinárodních finančních orgánech neodpovídá skutečnému významu hospodářské a měnové unie a tomu, co představuje projekt Evropské unie.
Danish[da]
Det er et ubestrideligt faktum, at EU's eksterne repræsentation i internationale finansielle organer på trods af stabilitets- og vækstpakken og på trods af Den Europæiske Centralbank slet ikke modsvarer den reelle betydning af Den Europæiske og Monetære Union og det, som det europæiske projekt repræsenterer.
Greek[el]
Αποτελεί αναμφισβήτητο γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, παρά την ύπαρξη τόσο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όσο και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η εξωτερική αντιπροσώπευση της ΕΕ στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς φορείς απέχει πολύ από την πραγματική σημασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του αντικειμένου που εκπροσωπεί το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is an undeniable fact that, until now, even with the Stability and Growth Pact, even with a European Central Bank, the external representation of the EU in international financial bodies has fallen far short of the actual importance of Economic and Monetary Union and what the European Union project represents.
Spanish[es]
Es indiscutible que, hasta ahora, incluso contando con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, incluso contando con un Banco Central Europeo, la representación exterior de la Unión Europea en las instituciones financieras internacionales está muy por debajo de la importancia efectiva de la Unión Económica y Monetaria y de lo que representa el proyecto de la Unión Europea.
Estonian[et]
On vaieldamatu tõsiasi, et kuni praeguseni, isegi koos stabiilsuse ja kasvu paktiga, isegi koos Euroopa Keskpangaga, on ELi väline esindatus rahvusvahelistes finantsorganites langenud palju madalamale tasemele, võrreldes majandus- ja rahandusliidu tegeliku tähtsusega ning sellega, mida Euroopa Liidu projekt endast kujutab.
Finnish[fi]
On kiistämätön tosiasia, että tähän saakka EU:n ulkoinen edustus kansainvälisissä rahoituselimissä ei vakaus- ja kasvusopimuksesta ja Euroopan keskuspankista huolimatta ole onnistunut saavuttamaan sitä tasoa, jota talous- ja rahaliiton todellinen merkitys sekä Euroopan unionin hanke edustavat.
French[fr]
En effet, il est indéniable que, jusqu'à présent, même en disposant d'un pacte de stabilité et de croissance, même en disposant d'une Banque centrale européenne, la représentation extérieure de l'Union dans les institutions financières internationales est bien en-deçà de l'importance effective de l'Union économique et monétaire et de ce que représente le projet de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy mostanáig még a Stabilitási és Növekedési Paktum, még az Európai Központi Bank ellenére is, az Uniónak a nemzetközi pénzügyi testületeken belüli képviselete nem tükrözte a gazdasági és monetáris uniónak, és önmagában az európai uniós vállalkozásnak jelentőségét.
Italian[it]
Finora, innegabilmente, neppure il patto di stabilità e di crescita o la Banca centrale europea sono riusciti a garantire all'Unione europea una rappresentanza esterna, in seno agli organismi finanziari internazionali, anche solo lontanamente adeguata alla reale importanza dell'Unione economica e monetaria e al significato del progetto dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Neginčijamas faktas tai, kad kol kas - netgi esant Stabilumo ir augimo paktui ir netgi esant Europos centriniam bankui - ES išorinis dalyvavimas tarptautinėse finansinėse struktūrose toli gražu neprilygsta faktinei Ekonominės ir pinigų sąjungos svarbai ir viso Europos Sąjungos projekto esmei.
Latvian[lv]
Tas ir nenoliedzams fakts, ka līdz šim, lai gan mums ir Stabilitātes un izaugsmes pakts un Eiropas Centrālā banka, ES ārējā pārstāvība starptautiskās finanšu iestādēs tikpat kā neatspoguļoja Ekonomikas un monetārās savienības patieso nozīmi un to, kas ir Eiropas Savienība kā tāda.
Dutch[nl]
Het is een onloochenbaar feit dat ondanks het Stabiliteits- en Groeipact en ondanks de Europese Centrale Bank, de internationale vertegenwoordiging van de Unie in de internationale financiële instellingen achterblijft bij het effectieve belang van de economische en monetaire Unie en de betekenis van het Europees project.
Polish[pl]
Niezaprzeczalnym faktem jest, że aż do dzisiaj, pomimo istnienia paktu stabilności i wzrostu, pomimo istnienia Europejskiego Banku Centralnego, zewnętrzna reprezentacja UE w międzynarodowych organach finansowych była niewystarczająca w stosunku do faktycznego znaczenia unii gospodarczej i walutowej oraz tego, czym jest Unia Europejska.
Portuguese[pt]
Com efeito, é inegável que, até agora, mesmo dispondo de um Pacto de Estabilidade e Crescimento, mesmo dispondo de um Banco Central Europeu (BCE), a representação externa da União nas instituições externas internacionais está muito aquém da importância efectiva da União Económica e Monetária e daquilo que representa o projecto de União Europeia.
Slovak[sk]
Nemožno poprieť, že doteraz, aj napriek Paktu stability a rastu, dokonca aj s Európskou centrálnou bankou, vonkajšie zastupovanie EÚ v medzinárodných finančných orgánoch zďaleka nezodpovedalo skutočnej dôležitosti hospodárskej a menovej únie a toho, čo predstavuje projekt Európskej únie.
Slovenian[sl]
Dejstvo, ki ga ni mogoče zanikati, je, da je imelo do sedaj, kljub paktu stabilnosti in rasti, kljub Evropski centralni banki, zunanje zastopanje EU v mednarodnih finančnih organih mnogo manjšo pomembnost od dejanske pomembnosti gospodarske in monetarne unije in tega, kar predstavlja projekt Evropske unije.
Swedish[sv]
Trots stabilitets- och tillväxtpakten och trots Europeiska centralbanken, så är EU:s representantskap hos de internationella finansieringsorganen hittills inte i närheten av att motsvara EMU:s faktiska betydelse och det som hela projektet Europeiska unionen innebär.