Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na základě rozhovorů s nimi či jejich zástupci ve všech fázích jsme dospěli k velmi uspokojivému kompromisu s Radou i díky přínosu Komise.
Danish[da]
Under dialogen med deres repræsentanter, som har været med hele vejen, er det lykkedes os at nå frem til et meget tilfredsstillende kompromis med Rådet, også takket være Kommissionens bidrag.
German[de]
Im Dialog mit ihren in allen Phasen anwesenden Vertretern haben wir dank des Beitrags der Kommission einen sehr befriedigenden Kompromiss mit dem Rat erzielt.
Greek[el]
Με τους εκπροσώπους τους, παρόντες σε όλα τα βήματα, πετύχαμε στη διάρκεια του τριλόγου έναν πολύ ικανοποιητικό συμβιβασμό με το Συμβούλιο και με τη συμβολή της Επιτροπής.
English[en]
During or dialogue with their representatives who were present at all stages, we have arrived at a very satisfactory compromise with the Council, thanks to the Commission's contribution.
Spanish[es]
Durante el diálogo celebrado con los representantes del Consejo, presentes en todas las fases, hemos logrado un compromiso muy satisfactorio con la institución, gracias a la contribución de la Comisión.
Estonian[et]
Dialoogis nõukogu esindajatega, kes olid juures kõigil etappidel, jõudsime nendega väga rahuldava kompromissini tänu komisjoni panusele.
Finnish[fi]
Kaikissa vaiheissa mukana olleiden edustajien kanssa käydyssä vuoropuhelussa pääsimme tyydyttävään kompromissiin neuvoston kanssa, kiitos komission panoksen.
French[fr]
Au cours de notre dialogue avec leurs représentants, présents à toutes les étapes, nous sommes parvenus à un compromis très satisfaisant avec le Conseil, grâce à la contribution de la Commission.
Hungarian[hu]
A Tanácsnak minden szakaszban jelenlévő képviselőivel folytatott párbeszédünk során - a Bizottság közreműködésének is köszönhetően - igen kielégítő kompromisszumot alakítottunk ki.
Italian[it]
Nel corso del dialogo con i loro rappresentanti, che erano presenti in tutte le fasi, siamo giunti a un compromesso molto soddisfacente con il Consiglio, grazie al contributo della Commissione.
Lithuanian[lt]
Komisijos dėka dialogo su atstovais, dalyvavusiais visuose etapuose, metu pavyko pasiekti visus tenkinančio kompromiso su Taryba.
Latvian[lv]
Dialogā ar viņu pārstāvjiem, kas piedalījās visos posmos, mēs nonācām pie ļoti apmierinoša kompromisa ar Padomi, pateicoties Komisijas ieguldījumam.
Dutch[nl]
Tijdens onze dialoog met hun vertegenwoordigers, die in elk stadium aanwezig waren, zijn we, dankzij de bijdrage van de Commisie, met de Raad tot een zeer bevredigend compromis gekomen.
Polish[pl]
Podczas dialogu z ich przedstawicielami, którzy byli obecni na każdym etapie, doszliśmy do niezwykle satysfakcjonującego kompromisu z Radą, dzięki wkładowi Komisji.
Portuguese[pt]
No decurso do nosso diálogo com os seus representantes que estiveram presentes em todas as fases, chegámos a um compromisso muito satisfatório com o Conselho, graças à contribuição da Comissão.
Slovak[sk]
Na základe rozhovorov s nimi alebo ich zástupcami, vo všetkých fázach, sme dospeli k veľmi uspokojivému kompromisu s Radou aj vďaka prínosu Komisie.
Slovenian[sl]
Med razpravo z njihovimi predstavniki, ki so bili ves čas prisotni, smo zahvaljujoč prispevku Komisije dosegli zelo zadovoljiv kompromis s Svetom.
Swedish[sv]
Under vår dialog med rådets företrädare, som var närvarande i alla skeden, har vi nått en mycket tillfredsställande kompromiss med rådet, tack vare kommissionens bidrag.