Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang tanang mahigugmaon sa pagkamatarong nga mobasa sa inspiradong Kasulatan ug sa pagkatinuod “nakaila” uban ang pagsabot sa bug-os nga kahulogan sa ngalan ni Jehova (Sal 9: 9, 10; 91:14; Jer 16:21) aduna gayoy katarongan sa paghigugma ug pagdayeg niini nga ngalan (Sal 7:17; 72: 18-20; 119:132; Heb 6:10; 13:15), sa pagbayaw niini (Isa 25:1), sa pagkahadlok ug sa pagbalaan niini (Neh 1:11; Mal 2: 4-6; 3: 16-18; Mat 6:9), sa pagsalig niini (Sal 33:21; Pr 18:10), nga magaingon duyog sa salmista: “Ako magaawit kang Jehova sa tibuok kong kinabuhi; ako magaawit ug mga pagdayeg sa akong Diyos samtang ako buhi.
Czech[cs]
Každý, kdo miluje spravedlnost a čte inspirovaná Písma a skutečně s porozuměním ‚pozná‘ plný význam Jehovova jména (Ža 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), má tedy všechny důvody k tomu, aby toto jméno miloval a aby mu žehnal (Ža 72:18–20; 119:132; Heb 6:10), aby je chválil a vyvyšoval (Ža 7:17; Iz 25:1; Heb 13:15), aby se jej bál a posvěcoval je (Ne 1:11; Mal 2:4–6; 3:16–18; Mt 6:9), aby v ně důvěřoval (Ža 33:21; Př 18:10) a říkal společně se žalmistou: „Po celý život budu zpívat Jehovovi; budu hrát melodie svému Bohu, dokud jsem.
Danish[da]
Ethvert retfærdselskende menneske som læser de inspirerede skrifter og virkelig lærer den fulde betydning af Jehovas navn at kende (Sl 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), har derfor al mulig grund til at elske og velsigne dette navn (Sl 72:18-20; 119:132; He 6:10), prise og ophøje det (Sl 7:17; Es 25:1; He 13:15), frygte og hellige det (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), sætte sin lid til det (Sl 33:21; Ord 18:10) og sige med salmisten: „Jeg vil synge for Jehova i hele mit liv; jeg vil synge og spille for min Gud så længe jeg er til.
German[de]
Jeder gerechtigkeitsliebende Mensch, der die inspirierten Schriften liest und wirklich mit Verständnis die volle Bedeutung des Namens Jehovas „kennengelernt“ hat (Ps 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), hat demnach allen Grund, diesen Namen zu lieben und zu segnen (Ps 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), ihn zu lobpreisen und zu erheben (Ps 7:17; Jes 25:1; Heb 13:15), ihn zu fürchten und zu heiligen (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mat 6:9), darauf zu vertrauen (Ps 33:21; Spr 18:10) und mit dem Psalmisten zu sagen: „Ich will Jehova singen mein ganzes Leben hindurch; ich will Melodien spielen meinem Gott, solange ich bin.
Greek[el]
Επομένως, κάθε αναγνώστης των θεόπνευστων Γραφών ο οποίος αγαπάει τη δικαιοσύνη και ο οποίος φτάνει πράγματι στο σημείο να «γνωρίσει» την πλήρη σημασία του ονόματος του Ιεχωβά και να την κατανοήσει (Ψλ 9:9, 10· 91:14· Ιερ 16:21) έχει κάθε λόγο να αγαπάει και να ευλογεί αυτό το όνομα (Ψλ 72:18-20· 119:132· Εβρ 6:10), να το αινεί και να το εξυψώνει (Ψλ 7:17· Ησ 25:1· Εβρ 13:15), να το φοβάται, να το αγιάζει (Νε 1:11· Μαλ 2:4-6· 3:16-18· Ματ 6:9) και να το εμπιστεύεται (Ψλ 33:21· Παρ 18:10), λέγοντας μαζί με τον ψαλμωδό: «Θα ψάλλω στον Ιεχωβά σε όλη μου τη ζωή· θα αναπέμπω μελωδία στον Θεό μου όσο υπάρχω.
English[en]
Every lover of righteousness who reads the inspired Scriptures and who truly comes to “know” with understanding the full meaning of Jehovah’s name (Ps 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21) has every reason, therefore, to love and bless that name (Ps 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), praise and exalt it (Ps 7:17; Isa 25:1; Heb 13:15), fear and sanctify it (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), trust in it (Ps 33:21; Pr 18:10), saying with the psalmist: “I will sing to Jehovah throughout my life; I will make melody to my God as long as I am.
Spanish[es]
Todo amador de la justicia que lee las Escrituras inspiradas y que verdaderamente llega a “conocer” con entendimiento el significado completo del nombre de Jehová (Sl 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), no le faltan razones para amar y bendecir ese nombre (Sl 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), alabarlo y ensalzarlo (Sl 7:17; Isa 25:1; Heb 13:15), temerlo y santificarlo (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), confiar en él (Sl 33:21; Pr 18:10) y decir con el salmista: “Ciertamente cantaré a Jehová durante toda mi vida; ciertamente produciré melodía a mi Dios mientras yo sea.
Finnish[fi]
Jokaisella vanhurskautta rakastavalla, joka lukee henkeytettyä Raamattua ja joka todella oppii ”tuntemaan” Jehovan nimen ja ymmärtämään sen täyden merkityksen (Ps 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), on siksi kaikki syyt rakastaa ja siunata tätä nimeä (Ps 72:18–20; 119:132; Hpr 6:10), kiittää ja ylistää sitä (Ps 7:17; Jes 25:1; Hpr 13:15), pelätä sitä ja pyhittää se (Ne 1:11; Mal 2:4–6; 3:16–18; Mt 6:9), luottaa siihen (Ps 33:21; San 18:10) ja sanoa psalmistan kanssa: ”Tahdon laulaa Jehovalle läpi elämäni, tahdon antaa sävelmän soida Jumalalleni niin kauan kuin olen.
French[fr]
Toute personne éprise de justice qui lit les Écritures inspirées et en vient vraiment à “ connaître ” et à comprendre la pleine signification du nom de Jéhovah (Ps 9:9, 10 ; 91:14 ; Jr 16:21) a donc toutes les raisons d’aimer et de bénir ce nom (Ps 72:18-20 ; 119:132 ; Hé 6:10), de le louer et de l’exalter (Ps 7:17 ; Is 25:1 ; Hé 13:15), de le craindre et de le sanctifier (Ne 1:11 ; Ml 2:4-6 ; 3:16-18 ; Mt 6:9), de mettre sa confiance en lui (Ps 33:21 ; Pr 18:10), et de dire comme le psalmiste : “ Je veux chanter pour Jéhovah durant ma vie ; je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai.
Hungarian[hu]
Akik tehát szeretik az igazságosságot, és olvassák az ihletett Írásokat, és akik igazán ’megismerik’, hogy mi mindent foglal magában Jehova neve (Zs 9:9, 10; 91:14; Jr 16:21), azoknak minden okuk megvan arra, hogy szeressék és áldják ezt a nevet (Zs 72:18–20; 119:132; Héb 6:10), dicsérjék és magasztalják (Zs 7:17; Ézs 25:1; Héb 13:15), féljék és megszenteljék (Ne 1:11; Ma 2:4–6; 3:16–18; Mt 6:9), bízzanak benne (Zs 33:21; Pl 18:10), és a zsoltáríróval együtt ezt mondják: „Dalolni fogok Jehovának egész életemben, éneket zengek Istenemnek, amíg csak vagyok.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, setiap pencinta keadilbenaran yang membaca Tulisan-Tulisan Kudus terilham dan yang benar-benar ”mengetahui” makna lengkap nama Yehuwa disertai pemahaman (Mz 9:9, 10; 91:14; Yer 16:21) memiliki alasan yang kuat untuk mengasihi dan mengagungkan nama itu (Mz 72:18-20; 119:132; Ibr 6:10), memuji dan meninggikannya (Mz 7:17; Yes 25:1; Ibr 13:15), takut akan nama itu dan menyucikannya (Neh 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mat 6:9), percaya kepadanya (Mz 33:21; Ams 18:10), dan setuju dengan perkataan sang pemazmur, ”Aku akan melantunkan melodi bagi Allahku selama aku ada.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa nga agayat iti kinalinteg ken mangbasa iti naipaltiing a Kasuratan ken pudpudno a ‘maammuanna’ buyogen ti pannakaawat ti naan-anay a kaipapanan ti nagan ni Jehova (Sal 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), addaan ngarud iti amin a rason a mangayat ken mangbendito iti dayta a nagan (Sal 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), mangidayaw ken mangitan-ok iti dayta (Sal 7:17; Isa 25:1; Heb 13:15), agbuteng ken mangsantipikar iti dayta (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), agtalek iti dayta (Sal 33:21; Pr 18:10), a mangikuna a kadua ti salmista: “Kantaakto ni Jehova iti intero a panagbiagko; mangipaayakto iti samiweng iti Diosko bayat nga addaak.
Italian[it]
Leggendo le Scritture ispirate e riuscendo veramente a ‘conoscere’ con intendimento il pieno significato del nome di Geova (Sl 9:9, 10; 91:14; Ger 16:21), chi ama la giustizia ha ogni ragione di amare e benedire quel nome (Sl 72:18-20; 119:132; Eb 6:10), di lodarlo ed esaltarlo (Sl 7:17; Isa 25:1; Eb 13:15), di temerlo e santificarlo (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), e di confidare in esso (Sl 33:21; Pr 18:10), dicendo come il salmista: “Canterò a Geova per tutta la mia vita; certamente innalzerò melodie al mio Dio finché sarò.
Japanese[ja]
ですから,霊感を受けて書かれた聖書を読み,エホバのみ名の完全な意味を本当に『知って』理解するようになる,義を愛する人たち(詩 9:9,10; 91:14; エレ 16:21)には皆,そのみ名を愛し,それをほめたたえ(詩 72:18‐20; 119:132; ヘブ 6:10),み名を賛美し,それを高め(詩 7:17; イザ 25:1; ヘブ 13:15),み名を恐れ,それを神聖なものとし(ネヘ 1:11; マラ 2:4‐6; 3:16‐18; マタ 6:9),み名に信頼して(詩 33:21; 箴 18:10),詩編作者と共に次のように言うべき十分の理由があります。「
Korean[ko]
따라서 영감받은 성경을 읽고 여호와의 이름의 온전한 의미를 이해하여 참으로 “알게” 된 의를 사랑하는 자는 누구나(시 9:9, 10; 91:14; 렘 16:21) 그 이름을 마땅히 사랑하고 찬송하며(시 72:18-20; 119:132; 히 6:10), 찬양하고 높이며(시 7:17; 사 25:1; 히 13:15), 두려워하고 거룩하게 하며(느 1:11; 말 2:4-6; 3:16-18; 마 6:9), 신뢰하고(시 33:21; 잠 18:10) 시편 필자처럼 이렇게 말할 충분한 이유가 있다.
Malagasy[mg]
Izay rehetra tia ny fahamarinana ka mamaky ny Soratra Masina ary ‘mahalala’ tsara ny hevitry ny anarana hoe Jehovah (Sl 9:9, 10; 91:14; Je 16:21) àry, dia tokony ho tia sy hidera an’ilay anarana (Sl 72:18-20; 119:132; He 6:10), hankalaza azy io (Sl 7:17; Is 25:1; He 13:15), hatahotra sy hanamasina azy io (Ne 1:11; Ml 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), ary hatoky azy io. (Sl 33:21; Oh 18:10) Ho voatosika hilaza toy izao koa izy: “Hihira ho an’i Jehovah aho mandritra ny androm-piainako, ary hihira fiderana ho an’Andriamanitro aho raha mbola velona koa.
Norwegian[nb]
Ethvert rettferdselskende menneske som leser de inspirerte skrifter, og som virkelig kommer til å lære den fulle betydning av Jehovas navn å kjenne (Sl 9: 9, 10; 91: 14; Jer 16: 21), har derfor all grunn til å elske og velsigne dette navnet (Sl 72: 18–20; 119: 132; He 6: 10), prise og opphøye det (Sl 7: 17; Jes 25: 1; He 13: 15), frykte og hellige det (Ne 1: 11; Mal 2: 4–6; 3: 16–18; Mt 6: 9), sette sin lit til det (Sl 33: 21; Ord 18: 10) og si med salmisten: «Jeg vil synge for Jehova hele mitt liv; jeg vil synge og spille for min Gud så lenge jeg er til.
Dutch[nl]
Mensen met liefde voor rechtvaardigheid die de geïnspireerde Schrift lezen en werkelijk met begrip de volledige betekenis van Jehovah’s naam leren „kennen” (Ps 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), hebben derhalve alle reden om die naam lief te hebben en te zegenen (Ps 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), te prijzen en te verhogen (Ps 7:17; Jes 25:1; Heb 13:15), te vrezen en te heiligen (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), erop te vertrouwen (Ps 33:21; Sp 18:10) en met de psalmist te zeggen: „Ik wil mijn leven lang voor Jehovah zingen; ik wil melodieën voor mijn God spelen zolang ik er ben.
Polish[pl]
Tak więc każdy człowiek miłujący prawość, który czyta natchnione Pismo Święte i rzeczywiście „poznał” imię Jehowy, czyli w pełni zrozumiał jego znaczenie (Ps 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), ma wszelkie podstawy, by je kochać i błogosławić (Ps 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), wychwalać i wywyższać (Ps 7:17; Iz 25:1; Heb 13:15), bać się go i je uświęcać (Neh 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), pokładać w nim ufność (Ps 33:21; Prz 18:10) oraz powtarzać za psalmistą: „Chcę śpiewać Jehowie przez całe życie; Bogu mojemu chcę grać, dopóki będę istniał.
Portuguese[pt]
Todo aquele que ama a justiça e que lê as Escrituras inspiradas, e que verdadeiramente chega a “conhecer” com entendimento o pleno significado do nome de Jeová (Sal 9:9, 10; 91:14; Je 16:21), tem todo motivo, portanto, para amar e bendizer este nome (Sal 72:18-20; 119:132; He 6:10), para louvá-lo e exaltá-lo (Sal 7:17; Is 25:1; He 13:15), para temê-lo e santificá-lo (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), para confiar nele (Sal 33:21; Pr 18:10), dizendo, junto com o salmista: “Vou cantar a Jeová durante a minha vida; vou entoar melodias ao meu Deus enquanto eu existir.
Romanian[ro]
Prin urmare, toți cei care iubesc dreptatea, care citesc Scripturile inspirate și ajung să cunoască și să înțeleagă semnificația deplină a numelui lui Iehova (Ps 9:9, 10; 91:14; Ier 16:21) au toate motivele să iubească și să binecuvânteze acest nume (Ps 72:18-20; 119:132; Ev 6:10), să-l laude și să-l preamărească (Ps 7:17; Is 25:1; Ev 13:15), să se teamă de el și să-l sfințească (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), să se încreadă în el (Ps 33:21; Pr 18:10), spunând asemenea psalmistului: „Îi voi cânta lui Iehova toată viața, îi voi cânta melodii Dumnezeului meu cât voi trăi.
Russian[ru]
Итак, у всякого, кто стремится к праведности, кто читает боговдохновенное Писание и кого поистине можно назвать «знающим» имя Иеговы, то есть во всей полноте понимающим его значение (Пс 9:9, 10; 91:14; Иер 16:21), есть все основания любить и благословлять это имя (Пс 72:18—20; 119:132; Евр 6:10), прославлять и превозносить его (Пс 7:17; Иса 25:1; Евр 13:15), бояться и освящать его (Не 1:11; Мл 2:4—6; 3:16—18; Мф 6:9), а также полагаться на него (Пс 33:21; Пр 18:10), вторя псалмопевцу, который писал: «Я буду петь Иегове всю свою жизнь, буду воспевать своего Бога под музыку, пока живу.
Albanian[sq]
Kushdo që e do drejtësinë dhe lexon Shkrimet e frymëzuara si dhe e «njeh» vërtet emrin e Jehovait duke kuptuar domethënien e plotë të tij (Ps 9:9, 10; 91:14; Jr 16:21), ka çdo arsye ta dojë e ta bekojë këtë emër (Ps 72:18-20; 119:132; He 6:10), ta lëvdojë e ta lartësojë (Ps 7:17; Is 25:1; He 13:15), t’i frikësohet e ta shenjtërojë (Ne 1:11; Ma 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), të besojë tek ai (Ps 33:21; Pr 18:10) e të thotë si psalmisti: «Gjithë jetën do t’i këndoj Jehovait; sa të jem gjallë do të luaj melodi për Perëndinë tim.
Swedish[sv]
Alla rättfärdighetsälskande människor som läser de inspirerade Skrifterna och som verkligen lär känna den fulla innebörden av Jehovas namn (Ps 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21) har därför all anledning att älska och välsigna det namnet (Ps 72:18–20; 119:132; Heb 6:10), lovprisa och upphöja det (Ps 7:17; Jes 25:1; Heb 13:15), frukta och helga det (Neh 1:11; Mal 2:4–6; 3:16–18; Mt 6:9), sätta sin förtröstan till det (Ps 33:21; Ord 18:10) och säga som psalmisten: ”Jag skall sjunga till Jehovas ära hela mitt liv, jag skall spela och sjunga till min Guds ära så länge jag är till.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang bawat taong maibigin sa katuwiran, na bumabasa ng kinasihang Kasulatan at tunay na “nakaaalam” sa lubos na kahulugan ng pangalan ni Jehova (Aw 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), ay magiging lubusang kumbinsido na ang pangalang iyon ay dapat ibigin at pagpalain (Aw 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), purihin at dakilain (Aw 7:17; Isa 25:1; Heb 13:15), katakutan at pabanalin (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mat 6:9), pagkatiwalaan (Aw 33:21; Kaw 18:10), anupat sumasang-ayon sa sinabi ng salmista: “Aawit ako kay Jehova sa buong buhay ko; aawit ako ng papuri sa aking Diyos hangga’t ako ay nabubuhay.
Ukrainian[uk]
Отже, ті, хто любить праведність, читає натхнені Писання і по-справжньому «знає» ім’я Єгови, тобто повністю розуміє його значення (Пс 9:9, 10; 91:14; Єр 16:21), мають всі підстави любити і вихваляти це ім’я (Пс 72:18—20; 119:132; Єв 6:10), прославляти і звеличувати його (Пс 7:17; Іс 25:1; Єв 13:15), мати страх перед ним і освячувати його (Не 1:11; Мл 2:4—6; 3:16—18; Мт 6:9), а також покладатися на нього (Пс 33:21; Пр 18:10). Вони поділяють почуття псалмописьменника, який сказав: «Я співатиму Єгові все своє життя і, доки житиму, буду піснею вихваляти мого Бога.
Chinese[zh]
喜爱正义的人阅读圣灵所启示的圣经,得以真正认识和明白“耶和华”这名字的深刻含意(诗9:9,10;91:14;耶16:21),无疑有充分理由要喜爱和称颂(诗72:18-20;119:132;来6:10)、赞美和显扬这个名字(诗7:17;赛25:1;来13:15),又敬畏这个名字,使之彰显为圣(尼1:11;玛2:4-6;3:16-18;太6:9),也要信赖这个名字(诗33:21;箴18:10),并表达跟诗篇执笔者一样的心声,说:“我要一生向耶和华歌唱,在我有生之年歌颂我的上帝。