Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За първи път (ако не греша) Съдът е сезиран с въпрос относно съвместимостта с Директива 2013/32/ЕС(2) на национална правна уредба, която допуска съдебната жалба на търсещо убежище лице срещу решението за отказ по молбата му за международна закрила да се отхвърли като недопустима или да се отхвърли направо, без разследване.
Czech[cs]
Poprvé (pokud se nemýlím) je Soudní dvůr tázán, zda je směrnice 2013/32/EU(2) slučitelná s vnitrostátní právní úpravou, která umožňuje bez dalšího odmítnout nebo zamítnout žalobu podanou žadatelem o azyl proti zamítnutí své žádosti o mezinárodní ochranu.
Danish[da]
Medmindre jeg tager fejl, er det første gang, at Domstolen bliver adspurgt om, hvorvidt direktiv 2013/32/EU (2) er foreneligt med en national lovgivning, hvorefter det er muligt uden undersøgelse at afvise eller forkaste en klage indgivet af en asylansøger til prøvelse af afslaget på vedkommendes ansøgning om international beskyttelse.
German[de]
Zum ersten Mal, wenn ich mich nicht irre, wird dem Gerichtshof die Frage gestellt, ob die Richtlinie 2013/32/EU(2) mit einer nationalen Regelung vereinbar ist, die es gestattet, einen gerichtlichen Rechtsbehelf eines Asylsuchenden gegen die Ablehnung seines Antrags auf internationalen Schutz umgehend als unzulässig oder unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά (εάν δεν απατώμαι) ζητείται από το Δικαστήριο να διευκρινίσει εάν η οδηγία 2013/32/ΕΕ (2) συμβιβάζεται με εθνική νομοθεσία η οποία επιτρέπει να κρίνεται αμέσως ως απαράδεκτη ή να απορρίπτεται ένδικη προσφυγή αιτούντος άσυλο κατά της απορρίψεως της αιτήσεώς του για χορήγηση διεθνούς προστασίας.
English[en]
The Court of Justice is being asked for the first time (unless I am mistaken) whether Directive 2013/32/EU (2) is compatible with national legislation which allows for a finding of inadmissibility, or the dismissal, without preparatory inquiries of an action brought by an asylum seeker against the refusal of his application for international protection.
Spanish[es]
Por primera vez (salvo error por mi parte), se pregunta al Tribunal de Justicia si la Directiva 2013/32/UE (2) es compatible con una normativa nacional que permite inadmitir o desestimar de plano un recurso jurisdiccional interpuesto por un demandante de asilo contra la denegación de su solicitud de protección internacional.
Estonian[et]
Esimest korda (kui ma ei eksi) küsitakse Euroopa Kohtult, kas direktiiviga 2013/32/EL(2) on kooskõlas liikmesriigi õigusnorm, mis võimaldab tunnistada varjupaigataotleja poolt tema rahvusvahelise kaitse taotluse rahuldamata jätmise peale kohtule esitatud kaebuse otsekohe vastuvõetamatuks või jätta see otsekohe rahuldamata.
Finnish[fi]
Tämä on (mikäli olen oikein ymmärtänyt) ensimmäinen kerta, kun unionin tuomioistuimelta tiedustellaan, onko direktiivin 2013/32/EU(2) kanssa yhteensopiva sellainen kansallinen säännös, jonka mukaan kanne, jolla turvapaikanhakija on riitauttanut päätöksen, jolla hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa on hylätty, voidaan jättää tutkimatta tai hylätä suoraan.
French[fr]
Pour la première fois (sauf erreur de ma part), la Cour est interrogée sur la conformité à la directive 2013/32/UE (2) d’une réglementation nationale qui permet d’emblée de déclarer irrecevable ou de rejeter un recours juridictionnel formé par un demandeur d’asile contre le refus de sa demande de protection internationale.
Hungarian[hu]
Ha nem tévedek, első alkalommal kérdezik a Bíróságot arról, hogy a 2013/32/EU irányelvvel(2) összeegyeztethető‐e az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi a menedékkérő által a nemzetközi védelem iránti kérelmének elutasítása ellen előterjesztett kereset vizsgálat nélküli elutasítását.
Italian[it]
Per la prima volta (salvo errore da parte mia) si chiede alla Corte se la direttiva 2013/32/UE (2) sia compatibile con una normativa nazionale che consente di dichiarare irricevibile o rigettare de plano un ricorso giurisdizionale presentato da un richiedente asilo contro il diniego della sua domanda di protezione internazionale.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo pirmą kartą, jei neklystu, klausiama, ar Direktyva 2013/32/ES(2) suderinama su nacionalinės teisės aktais, kuriuose numatyta, kad teismas gali pripažinti nepriimtinu ar atmesti prieglobsčio prašytojo pateiktą skundą dėl sprendimo atmesti tarptautinės pagalbos prašymą (nepatenkinti prašymo) neišklausęs šio prieglobsčio prašytojo.
Latvian[lv]
Pirmo reizi (ja vien es nekļūdos) Tiesai tiek jautāts, vai Direktīvai 2013/32/ES (2) atbilst valsts tiesību norma, kura ļauj tieši atzīt par nepieņemamu vai noraidīt patvēruma meklētāja prasību par viņa starptautiskās aizsardzības pieteikuma noraidīšanu.
Maltese[mt]
Għall-ewwel darba (jekk mhux sejjer żball), il-Qorti tal-Ġustizzja saritilha domanda dwar jekk id-Direttiva 2013/32/UE (2) hijiex kompatibbli ma’ liġi nazzjonali li tippermetti li tiġi ddikjarata inammissibbli jew tiġi miċħuda immedjatament azzjoni ġudizzjarja mressqa minn applikant għal ażil kontra r-rifjut tal-applikazzjoni tiegħu għal protezzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
Het Hof wordt – voor zover ik weet voor het eerst – de vraag gesteld of een nationale regeling volgens welke een door een asielzoeker ingesteld beroep in rechte tegen de afwijzing van zijn verzoek om internationale bescherming de plano niet-ontvankelijk kan worden verklaard of kan worden verworpen, verenigbaar is met richtlijn 2013/32/EU(2).
Polish[pl]
Po raz pierwszy (o ile się nie mylę) do Trybunału Sprawiedliwości skierowano pytanie, czy dyrektywa 2013/32/UE(2) jest do pogodzenia z przepisem krajowym, który zezwala na odrzucenie lub oddalenie bez przeprowadzenia rozprawy i wysłuchania stron środka zaskarżenia wniesionego przez osobę ubiegająca się o azyl przeciwko decyzji o odmowie udzielenia jej ochrony międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Pergunta‐se pela primeira vez (salvo erro da minha parte) ao Tribunal de Justiça se a Diretiva 2013/32/UE (2) é compatível com uma legislação nacional que permite considerar inadmissível ou negar provimento de imediato a um recurso jurisdicional interposto por um requerente de asilo do indeferimento do seu pedido de proteção internacional.
Romanian[ro]
Curții i se solicită pentru prima dată (dacă nu ne înșelăm) să stabilească dacă Directiva 2013/32/UE(2) este compatibilă cu o reglementare națională care permite declararea ca inadmisibilă sau respingerea de plano a unei acțiuni în justiție introduse de un solicitant de azil împotriva deciziei de respingere a cererii sale de protecție internațională.
Slovak[sk]
Súdny dvor má (pokiaľ sa nemýlim) po prvý raz rozhodnúť, či je vnútroštátna právna úprava, ktorá dovoľuje bez ďalšieho dokazovania zamietnuť alebo vyhlásiť za neprípustnú žalobu podanú žiadateľom o azyl proti rozhodnutiu, ktorým bola jeho žiadosť o medzinárodnú ochranu zamietnutá, zlučiteľná so smernicou 2013/32/EÚ(2).
Slovenian[sl]
Sodišču se prvič (če se ne motim) postavlja vprašanje, ali je nacionalna zakonodaja, v skladu s katero je mogoče brez obravnave zavreči ali zavrniti pravno sredstvo, ki ga je prosilec za azil vložil zoper zavrnitev svoje prošnje za mednarodno zaščito, v skladu z Direktivo 2013/32/EU.( 2)