Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den moderne europæiske model må ikke blive gjort til skamme på grund af marginaliserede sociale klasser som kvinder, hvor den sociale nød opstår.
German[de]
Das moderne europäische Modell darf nicht durch an den Rand der Gesellschaft gedrängte Bevölkerungsgruppen, wie Frauen, die unterhalb der Armutsschwelle leben, in Schande gebracht werden.
English[en]
The modern European model, Commissioner, cannot be put to shame by marginalised social classes such as women, with whom impoverishment begins.
Spanish[es]
El modelo europeo moderno, señora Comisaria, no puede quedar en evidencia debido a la marginación de clases sociales como las mujeres, con quienes empieza la depauperación.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, Eurooppaan ei saa syntyä naisten kaltaisia syrjäytyneitä sosiaaliryhmiä, joista köyhtyminen alkaa ja joiden olemassaolo saattaa modernin Euroopan mallin häpeälliseen valoon.
French[fr]
Des classes sociales marginalisées comme les femmes, par lesquelles commence l’appauvrissement, ne peuvent pas ternir le modèle européen moderne, Madame la Commissaire.
Italian[it]
Sul moderno modello europeo, signora Commissario, non può ricadere la vergogna della marginalizzazione di classi sociali come le donne, che per prime sono colpite dalla povertà.
Dutch[nl]
Het hedendaagse Europese model, mevrouw de commissaris, mag niet in een kwaad daglicht komen te staan doordat er bepaalde sociaal gemarginaliseerde bevolkingsgroepen ontstaan, zoals vrouwen, bij wie de verarming begint.
Portuguese[pt]
O modelo europeu moderno, Senhora Comissária, não pode ser envergonhado por classes sociais marginalizadas como as mulheres, onde começa o empobrecimento.
Swedish[sv]
Den moderna europeiska modellen får inte fläckas genom marginaliserade samhällsgrupper som kvinnor, som är den grupp där utarmningen först får fäste.