Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него разглеждането на опростеното искане отделно от общия контекст, в който е съставено, както прави Autorità в обжалваното решение, води до изопачаване на неговата функция.
Czech[cs]
Posuzovat zjednodušenou žádost odděleně od celkového kontextu, z něhož vychází, jak to učinila Autorità ve sporném rozhodnutí, vede podle společnosti DHL ke zkreslení její funkce.
Danish[da]
Ifølge DHL udløser det en urigtig gengivelse af den forkortede ansøgnings funktion at vurdere den adskilt fra den overordnede sammenhæng, hvori den blev affattet, hvilket Autorità gjorde i sin anfægtede afgørelse.
German[de]
Den Kurzantrag losgelöst von dem Gesamtzusammenhang zu betrachten, in dem er gestellt werde, wie es die AGCM in der streitigen Entscheidung tue, führe zu einer Verfälschung seiner Funktion.
Greek[el]
Κατ’ αυτήν, η εκτίμηση της συνοπτικής αιτήσεως ανεξαρτήτως του συνολικού πλαισίου εντός του οποίου υποβάλλεται, όπως ήταν η εκτίμηση στην οποία προέβη η Autorità με την προσβαλλόμενη απόφαση, συνιστά παραμόρφωση της λειτουργίας της.
English[en]
In its view, to consider the summary application separately from the general context in which it came into being, as the Autorità did in the contested decision, distorts its function.
Spanish[es]
En su opinión, si la solicitud abreviada es tomada en consideración prescindiendo del contexto global en el que surgió, como hizo la Autorità en la resolución controvertida, su función se desnaturaliza.
Estonian[et]
Tema arvates tähendaks lihtsustatud taotlust selle esitamise üldisemast kontekstist eraldi käsitleda, nagu tegi amet vaidlusaluses otsuses, moonutada selle funktsiooni.
Finnish[fi]
Sen mielestä lyhennetyn hakemuksen tarkasteleminen sen tekemiseen vaikuttaneesta kokonaistilanteesta erillään, kuten Autorità on riidanalaisessa päätöksessä tehnyt, vääristää kyseisen hakemuksen tehtävän.
French[fr]
Selon elle, considérer la demande sommaire séparément du contexte global dans lequel elle voit le jour, comme l’a fait l’Autorità dans la décision litigieuse, donne lieu à une dénaturation de sa fonction.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint az, ha az egyszerűsített kérelmet elkülönítve kezeljük attól a globális összefüggéstől, amelyben létrejön – ahogyan azt az Autorità tette a vitatott határozatban –, elferdíti annak szerepét.
Italian[it]
A suo avviso, considerare la domanda semplificata separatamente dal contesto globale in cui essa si colloca, come ha fatto l’Autorità nella decisione controversa, determina uno snaturamento della sua funzione.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad supaprastintą prašymą vertinant neatsižvelgus į bendras aplinkybes, kuriomis jis teikiamas, kaip tai savo ginčijamame sprendime darė Autorità, iškreipiama jo funkcija.
Latvian[lv]
Pēc tās ieskata, vērtējot pieteikuma kopsavilkumu atrauti no tā vispārējā konteksta, kurā tas iekļaujas, kā to ir izdarījusi Autorità strīdīgajā lēmumā, notiek tā jēgas sagrozīšana.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha, li t-talba sommarja tiġi kkunsidrata b’mod separat mill-kuntest globali li fih hija titnissel, kif għamlet l-Autorità fid-deċiżjoni kkontestata, jagħti lok għall‐iżnaturament tal-funzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Een beoordeling van het beknopt verzoek die losstaat van de algehele samenhang waarin dit verzoek plaatsvindt, zoals de beoordeling van de Autorità in het litigieuze besluit, zou tot een verdraaiing van de functie ervan leiden.
Polish[pl]
Zdaniem DHL rozpatrywanie uproszczonego wniosku w oderwaniu od całościowego kontekstu, w którym się on zrodził, jak to uczyniła Autorità w spornej decyzji, prowadzi do zniekształcenia jej funkcji.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, considerar o pedido simplificado separadamente do contexto global em que foi apresentado, como fez a Autorità na decisão controvertida, dá lugar a uma desvirtuação da sua função.
Romanian[ro]
În opinia acesteia, examinarea cererii simplificate separat de contextul global în care este formulată, astfel cum a procedat Autorità în decizia în litigiu, conduce la o denaturare a funcției sale.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že ak sa zjednodušená žiadosť posudzuje oddelene od celkového kontextu, v ktorom bola podaná, ako to urobil Úrad v spornom rozhodnutí, dochádza tým k skresleniu jej funkcie.
Slovenian[sl]
Če bi se skrajšano prošnjo obravnavalo ločeno od celotnih okoliščin, v katerih je prišla na dan, tako kot je to storil Autorità v sporni odločbi, bi se po njenem mnenju s tem izkrivilo njeno funkcijo.
Swedish[sv]
Om den förenklade ansökan betraktas isolerat från det allmänna sammanhang i vilket den framställts, såsom den italienska konkurrensmyndigheten gjort i det angripna beslutet, så medför detta enligt DHL en förvanskning av dess funktion.